ความคิดเห็นที่ 43
...................................The aggregated Soyle ดินที่รวบรวมมาไว้นั้น
Death with his mace petrific , cold and dry , มฤตยูได้ใช้คธาศิลาฤทธิ์อันเยือกเย็นและแห้งแล้ง
As with a trident smote, and fixed as firm 295 จี้ใส่ดุจเดียวกับใช้ตรีศูล, กระทำให้อยู่ติดกับที่อย่างเหนียวแน่น
As Delos, floating once; the rest his look เช่นกันกับเกาะเดลอสที่เมื่อก่อนเคยล่องลอยได้; ที่เหลือนั่นเล่าก็ถูกสะกดด้วยสีหน้าของเขา
Bound with Gorgonian rigour not to move,ให้แน่นิ่งดุจเดียวกับต้องมนตร์จากกอร์กอนจนแข็งเป็นหิน,
And with asphaltic slime ; broad as the gate,และโดยการใช้ยางมะตอย ; ขนาดกว้างใหญ่ปานบานทวาร
Deep to the roots of hell the gathered beach ดินอันรวมรวมมาได้จึงถูกตรึงหยั่งลึกลงไปถึงก้นบึ้งแห่งนรก
They fastened, and the mole immense wrought on 300 และกองหินมหึมานั้นได้ตระหง่าน
Over the foaming deep high-arched, a bridge พุ่งโค้งเงื้อมออกไปเหนือห้วงลึกเป็นฟองฟอด, ก่อเกิดเป็นสะพาน
Of length prodigious, joining to the wall อันยาวเป็นอันมาก, ซึ่งเชื่อมต่อกับกำแพง
Immovable of this now fenceless world , อันไม่ไหวติงของโลกอันบัดนี้ไร้หนทางป้องกันตัวเสียแล้ว
Forfeit to Death from hence a passage broad,เป็นบัดพลีแก่มฤตยู - ซึ่งจากนั้นไปก็เป็นเส้นทางอันกว้างใหญ่
Smooth, easy, inoffensive, down to hell. 305 ราบเรียบ สะดวก ไร้อุปสรรคขัดขวาง นำลงไปสู่นรก
จากคุณ :
แอ๊ด ปากเกร็ด  
- [
3 ส.ค. 49 23:12:34
]
|
|
|
ไปซะแล้วเรา...555 ขอบคุณครับ