ความคิดเห็นที่ 1 "..จะงานเขียน หรืองานแปล...ทุกภาษาที่ชาวบ้านเค้าอ่านกัน.." >> ถ้า editor ของสำนักพิมพ์นี้ใช้ภาษาเขียนอย่างนี้จริงๆ ผมขอตัวครับ จากคุณ : แอ๊ด ปากเกร็ด - [ 6 ส.ค. 49 15:14:32 ]

ความคิดเห็นที่ 2 กำลังจะเข้ามาชม จขกท ว่า "ให้มันได้ยังงี้ดิ มารวมพลกันโดยการบอกว่างานดีๆอยู่ที่ไหน กันมั่งดิ ม่ะใช่ทะเลาะกันเรื่องชั้นเชิงการติดต่อคนเพื่อการหางาน หรือเรื่องความกว้างขวางในการรู้จักผู้คนเพื่อที่จะได้งาน"   แต่ครั้นพออ่านประโยคที่ว่า ท่านประธานแอ๊ด พูดถึงคือ "..จะงานเขียน หรืองานแปล...ทุกภาษาที่ชาวบ้านเค้าอ่านกัน.." ก็ชักสะดุดตาและสงสัยตะหงิดๆ ว่า editor ที่นี่พูดได้กี่ภาษากันหว่า?... แล้วก็เลยนึกถึงตอนที่ตัวเองนั่งคุยกับเจ้าของบริษัทแปลแห่งหนึ่งเรื่องสัพเพเหระทั่วๆไปตอนปิด สนง แล้ว....  อยู่ดีๆก็มีนักศึกษาคนหนึ่งเคาะประตูแล้วพวกเราก็เปิดให้เธอเข้ามา  เธอบอกว่า "สนใจอยากจะลองทำงานแปลดูค่ะ คือว่า ตอนนี้หนูกำลังเรียนเอกอังกฤษ อยู่ เรียนโทฝรั่งเศส แล้วหนูก็เรียนภาษาญี่ปุ่น เยอรมัน กับจีนนอกเวลาด้วยค่ะ....." ก็คุยกันเคร่าๆแล้วเด็กคนนั้นก็ทิ้งรายละเอียดว่าจะติดต่อเธออย่างไร..... พอเธอออกไปลับตาแล้ว  เรากับเจ้าของบริษัทแปลก็หันมาสบตากันแล้ว ...แบบว่านิ่งอึ้งไปครู่หนึ่งแบบว่าคิดอะไรม่ะออก ....แล้วเขาก็พูดกับเราว่า "โหเรียนเยอะจริงๆ จะเชี่ยวชาญภาษาไหนกันบ้างนะ?" เราก็ตอบว่า "ก้อไม่แน่นะ... ดูอย่าง Charles Berlitz ดิ เขายังเก่งตั้งหลายภาษาเลย.....อาจมีอัฉริยะแบบนี้มาจุติใน Thailand มั่งก็ได้ หุๆๆๆ" แก้ไขเมื่อ 06 ส.ค. 49 19:32:34 แก้ไขเมื่อ 06 ส.ค. 49 19:31:40 แก้ไขเมื่อ 06 ส.ค. 49 19:28:36 จากคุณ : tansy (iwrite4u) - [ 6 ส.ค. 49 19:26:38 ]

ความคิดเห็นที่ 3 เอ่อ.......ข่าวประชาสัมพันธ์เรื่องการหางานแปล  คือว่าขณะนี้มีนักแปลอาวุโสท่านหนึ่งโปรยเสน่ห์ของท่านทั่วไปหมด  ไปตีท้ายครัว....เอ๊ยม่ะช่าย....ไปตีสนิท editorและผู้บริหารของ สนพ และกลุ่มนักแปลเป็นจำนวนค่อนข้างมาก ..... แล้วมีความคืบหน้าว่า กำลังมีการดำเนินโครงการส่งเสริมพัฒนาธุกิจการแปลโดยการจัดหานักแปลหน้าใหม่ที่มีแวว  ...ในเร็วๆวันนี้ถ้าการเจรจากัน เป็นผลสำเร็จอาจมีการให้พื้นที่บนเว็บของ สนพ สำหรับให้นักแปลรวมพลกันจริงๆกันก็ได้   ไม่เพียงแต่จะรวมพลกันในเรื่องช่วยกันแก้ปัญหาในการแปลเท่านั้น หากแต่จะช่วยกันบอกข้อมูลในการหางานดีๆทำกันอีกด้วย อาจมีพื้นที่ให้นักแปล present ตัวอย่างการแปลของตนเอง และจะมี editor หรือผู้บริหาร สนพ หลายๆแห่งมาคอยซุ่มๆเป็นแมวมองอยู่............ หรือให้บริษัท หน่วยงาน หรือห้างร้าน หรือองค์กร หรือ สนพ อื่นๆ มาหานักแปล โดยการติดต่อกับนักแปลโดยตรง จะมี forum ให้นักแปลช่วยกันบอกว่า แปลให้ สนพ นี้ หรือบริษัทนี้ ได้เงินดีหรือโดนเบี้ยวเงินหรือมีปัญหาอะไรบ้าง............. แท้จริงแล้ว นักแปลอาวุโสท่านนี้  เล่าให้ฟังว่า editor สนพ แห่งนั้นแบใต๋กับเลยว่า ทาง สนพ ร้องครวญครางหานักแปลเพิ่มแต่ก็หามาได้ไม่พอ.......ซึ่งเราก็แปลกใจว่าระบบสื่อสารของแต่ละ สนพ มันเป็นอย่างไรที่ทำให้นักอยากแปลติดต่อ editor ตัวจริงเสียงจริง ยากมากๆทั้งๆที่ editor ก็อยากได้นักแปลใจจะขาดอยู่รอนๆอยู่แล้ว.......... แล้วนักแปลกับนักแปลก็ไม่ค่อยบอกกันว่างานดีๆอยู่ที่ไหน เว้นเสียแต่ว่าจะเป็นเพื่อนซี้กันเท่านั้นเอง .............. ดังนั้น หากความฝันของนักแปลอาวุโสท่านนี้กลายเป็นความจริงขึ้นมาได้ พวกนักอยากแปลที่มีแววแต่ไม่มีเครือข่ายเพื่อนฝูงหรือญาติพี่น้องที่จะจูงมือกันไปหางานดีๆทำได้ ก็อาจจะได้แจ้งเกิดกับเขาได้บ้าง......... ตอนนี้ก็รอการเจรจาในหลักการต่างๆไปพลางๆก่อน ......เราอยู่เบื้องหลังลับๆโดยการแอบส่งข้อมูลไปว่าจะดำเนินนโยบายที่โปร่งใสอย่างไรในการคัดเลือกนักแปลดีๆ  .............. ตกลงเราช่วยประสานงานให้เนี่ยก็เพื่อหาทางพัฒนาวงการแปลในประเทศไทยให้มีมาตรฐานที่ดีขึ้น ก่อนที่เราจะจากมันไปประกอบอาชีพอื่น........เราไม่อยากให้นักแปลรุ่นหลังๆที่เก่งๆต้องคลำทางสะเปะสะปะ.....ไปตาม.....ตามเส้นทางที่แสนจะยาวไกลกว่าจะประสบความสำเร็จได้ แต่ ironically speaking หากโครงการนี้ประสบความสำเร็จ เราก็คงเลิกทำงานแปลไปแล้ว เนื่องจากว่าตอนนี้วิชาดูดวงของเราเกือบจะเก่งพอที่จะออกไปประกอบอาชีพเป็น "หมอดู" ได้แล้ว.........อิๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆ. แก้ไขเมื่อ 06 ส.ค. 49 20:08:15 จากคุณ : tansy (iwrite4u) - [ 6 ส.ค. 49 20:00:18 ]

ความคิดเห็นที่ 4 กรุณาทำความเข้าใจกับคำว่า บรรณาธิการบริหาร กับคำว่า บรรณาธิการด้วบ บรรณาธิการน่ะ จะมีหลายคน แยกไปตามภาษาที่ตัวเองถนัด ส่วนบรรณาธิการบริหารมีหน้าที่ควบคุมดูแล บรรณาธิการอีกที ที่นำมาลงก็เพราะเห็นว่ามีประโยชน์ต่อผู้ที่ต้องการจะเป็นนักแปลจริงๆ คือลงมือแปลจริงๆน่ะค่ะ ไม่ใช่อยากแปล แต่ไม่ลงมือ เมื่อเจอข่าวก็นำมาบอกต่อกัน เมื่อมีสนามเปิด ก็น่าลองไม่ใช่หรือคะ :) จากคุณ : Lerd_W - [ วันรพี 01:09:07 ]

ความคิดเห็นที่ 5 "...บรรณาธิการบริหารมีหน้าที่ควบคุมดูแล บรรณาธิการอีกที.." >> ขอบคุณคุณ Lerd_W ครับที่ให้ข้อมูล ทำให้เข้าใจการทำงานของสำนักพิมพ์ดีขึ้นว่ามีผู้บริหารรับผิดชอบสูงสุดในการควบคุมลูกน้องอีกทีหนึ่ง นอกเหนือจากรายละเอียดด้านการบริหารบุคคล สิ่งอุปกรณ์ และการเงินของหน่วยงานแล้ว และโดยปกติแล้ว ผู้บริหารก็ต้องรับผิดชอบต่อผลงานและภาพลักษณ์ของหน่วยด้วย ผมไม่รู้จักเขาหรอก แต่ผมเห็นว่าเขาใช้ภาษาไทยไม่ถูกต้อง ใครจะเป็นคนทำผมก็ไม่ทราบ แต่ผู้บริหารก็ต้องรับผิดชอบอยู่ดี จุดที่ผมติงอยู่ตรงนี้ "...ทุกภาษาที่ชาวบ้านเค้าอ่านกัน.." ตรงที่เขาใช้ "เค้า" แทน "เขา" เป็นการใช้ภาษาพูดมาเป็นภาษาเขียน คนบ้านนอกหรือเด็กๆใช้ยังพอทำเนา แต่คนที่หากินกับภาษาและหนังสือใช้นั้นแสดงอะไรครับ? เพราะว่าภาพลักษณ์ของการใช้ภาษาของเขาเป็นแบบนี้ ผมจึงกล่าวว่าผมไม่สะดวกใจที่จะติดต่อเพราะในความเห็นของผม การใช้ภาษาไทยให้ถูกต้องเป็นหน้าที่ของคนไทยทุกคน สำนักพิมพ์เป็นสื่อก็ยิ่งมีความรับผิดชอบสูงกว่าคนอื่นเพราะตัวเองผลิตสิ่งที่จะแพร่หลายให้คนอื่นอ่านโดยเฉพาะอย่างยิ่งเยาวชน ผมก็ไม่รู้หรอกว่าเขาผลิตหนังสือแนวไหนและมีคุณภาพอย่างไร แต่ในรูปลักษณ์ของการประกาศโฆษณาซึ่งเป็นหน้าเป็นตาอันแรกของหน่วยงานก็ยังมีข้อบกพร่องเช่นนี้ มันก็ชวนให้นึกว่าแล้วสิ่งอื่นๆล่ะ จะเป็นอย่างไร เสียงนกเสียงกามาเล่าสู่กันฟังครับ จากคุณ : แอ๊ด ปากเกร็ด - [ วันรพี 06:33:23 ]

ความคิดเห็นที่ 6 ความเห็นที่ 2 คนที่เก่งหลายภาษา คิดว่า 6 หรือ 7 ไม่แน่ใจ แล้วใช้งานได้จริง ๆ ที่เป็นคนไทยก็มีนะคะ ดร.สมชาย ภคภาษวิวัฒน์ ไง ถ้าสะกดนามสกุลท่านผิด ก็ขอโทษด้วยค่ะ จากคุณ : scuba734 - [ วันรพี 07:46:56 ]

ความคิดเห็นที่ 7 ความจริงแล้วตั้งใจจะมาขอบคุณ จขกท ที่กรุณาเอื้อเฟื้อเผื่อแผ่ให้ข้อมูล และพอเหลือบเห็นท่านประธาน แอ๊ด เขียน comments ไว้ก็คิดว่าคงพูดเรื่องการใช้ภาษาไทยของ บก อย่างแน่นอน เราก็เลยพูดเรื่องอื่นเฉไฉไปให้มันตลก แต่จริงๆแล้วพออ่านข้อความว่า "จะงานเขียน หรืองานแปล...ทุกภาษาที่ชาวบ้านเค้าอ่านกัน" เราไม่ได้คิดมากเรื่องการใช้ภาษาไทยหากแต่ฉุกคิดว่า สนพ นี้คงมีทรัพยากรอยู่เพียบเลย  คือแทนที่จะบอกว่า "เกือบทุกภาษา" แต่มั่นใจมากโดยการบอกว่า "ทุกภาษา" ...........เราก็เลยสัพยอกเล่นสนุกๆ  ว่ามันไม่ใช่เรื่องง่ายๆนะที่ สนพ จะมีทรัพยากรมากมายถึงขนาดนั้น  (ไม่ว่าจะมี บก กี่คนก็ตาม)  แต่ไม่ได้คิดอกุศลอะไร........ แต่อย่างไรก็ตามเราต้องขอขอบคุณ จขกท ด้วยที่แนะนำข้อมูลที่เป็นประโยชน์ในเรื่องระบบการทำงานของ สนพ และเขียนแนะนำนักอยากแปลว่า "การจะเป็นนักแปลจริงๆ คือลงมือแปลจริงๆน่ะค่ะ ไม่ใช่อยากแปล แต่ไม่ลงมือ" เราจะพยายามนำคำสอนนี้ไปปฏิบัติให้เกิดผลจ้า.....ขอบคุณอีกครั้งหนึ่ง แก้ไขเมื่อ 07 ส.ค. 49 20:23:11 จากคุณ : tansy (iwrite4u) - [ วันรพี 20:18:53 ]