แท้จริงแล้วปัญหาการใช้ภาษาไทยในระดับประเทศชาติก็คือคนที่ตรรกะชำรุด แล้วเขียนประโยคที่มันเป็นการโกหกโดยไม่รู้ตัว หรือเขียนในสิ่งที่มันเป็นไปไม่ได้ ดังเช่นตัวอย่าง 3 ประโยคที่ให้มาแล้ว..........
ถ้าใครอยู่ในวงการแปลเอกสารจะรู้ว่า เจอบ่อยๆที่รายงานการศึกษาความเป็นไปได้ 300 - 500 หน้าเขียนเป็นภาษาไทยโดยคนไทยที่ระบบตรรกะชำรุด แล้วไปส่งนักแปลให้แปลเป็นภาษาอังกฤษ นักแปลอ่านภาษาไทยเข้าใจผิดหมดเลยแปลผิดหมด พอเอาภาษาอังกฤษส่งไปให้หน่วยงาน องค์กร หรือสถาบันต่างประเทศเขาพิจารณา ปรากฏว่า เขาหัวเราะเยาะหาว่าไม่คนเขียนก็คนแปลบ้า (เขาไม่รู้ด้วยว่าเอาไปแปล) คิดว่าหน่วยงานหรือบริษัทไทยเขียนเองแล้วเอามาเสนอ...........ถามว่าทำไมผู้แปลไม่โทรไปถามคนเขียนต้นฉบับภาษาไทยเล่า คำตอบก็คือว่า
"ไม่มีทางทำได้เพราะเกือบทุกหน้าจะมีข้อความที่คลุมเคลือแบบนี้หลายๆแห่งเลย ......".
แล้วมันมีตั้งหลายร้อยหน้า ใครจะโทรไปถามไหว...................
แล้วถามว่าถ้าอ่านไม่รู้เรื่องจะแปลไปทำไม ทำไมไม่ส่งคืนลูกค้า คำตอบก็คือว่าเอกสารที่มาจากหน่วยงานราชการ องค์กร บริษัท ห้างร้าน และจากบุคคลธรรมดาต่างๆทั้งหลาย
"ส่วนใหญ่เขียน เป็นลักษณะ (คนเขียน) ระบบตรรกะชำรุดเกือบหมด"
แล้วอีกอย่างหนึ่งส่งคืนไม่ได้ด้วยเพราะลูกค้าต้องการใช้ด่วน ถ้าส่งคืนลูกค้าเอาเรื่องนักแปลแน่ๆ
ในการแปลไทยเป็นอังกฤษนักแปลต้องเดาตอนอ่านต้นฉบับภาษาไทยกันทั้งนั้น.....ว่าคนเขียนภาษาไทยที่ระบบตรรกะชำรุด ต้องการสื่อความหมายว่าอะไรกันแน่????....ม่ายงั้นก็ต้องเปลี่ยนไปทำอาชีพอื่นเลย
สรุปแล้วเวลานี้ งานแปลไทยเป็นอังกฤษ ผิดมากกว่าแปลอังกฤษเป็นไทยหลายเท่า (โดยมีข้อแม้ว่านักแปลรู้สองภาษาเท่าๆกันนะ) เนื่องจากคนเขียนภาษาไทยส่วนใหญ่ เวลาพูดอย่างหนึ่ง เขาหมายถึงอึกอย่างหนึ่ง............พวกเรามาให้ความสนใจในเรื่องนี้กันดีกว่า มาแสดงความรักชาติรักภาษาแบบสร้างสรรค์กันดีกว่า อย่างไปคิดตามคนที่เขาเคยคิดซ้ำๆกันมาแล้ว เรื่องแกล้งสะกดผิดหรือเรื่องออกเสียงไม่ชัดถ้อยชัดคำ โธ่ก็พูดเร็วๆเสียงแต่ละพยางค์มันก็ต้องเปลี่ยนไปตามธรรมชาติน่ะสิ.................
แก้ไขเมื่อ 07 ส.ค. 49 07:10:48
แก้ไขเมื่อ 07 ส.ค. 49 07:09:58
แก้ไขเมื่อ 07 ส.ค. 49 07:09:11
แก้ไขเมื่อ 07 ส.ค. 49 07:08:05
แก้ไขเมื่อ 07 ส.ค. 49 07:07:33
แก้ไขเมื่อ 07 ส.ค. 49 07:06:07
แก้ไขเมื่อ 07 ส.ค. 49 07:03:19
แก้ไขเมื่อ 07 ส.ค. 49 05:14:15
แก้ไขเมื่อ 07 ส.ค. 49 05:12:48