จากกระทู้เก่าที่วิจารณ์เรื่องของม่อย้งฮกไป ( http://www.pantip.com/cafe/library/topic/K4673070/K4673070.html )
ปรากฏว่ามีคนสนใจมากพอสมควร มีความเห็นเข้ามาแสดงหลากหลาย ทำให้ผู้น้อยได้ประเทืองปัญญา และรู้สึกยินดีเป็นอย่างยิ่ง คารวะทุกท่านสามจอก
ความจริงผมมีความเห็นเกี่ยวกับเรื่องแปดเทพนี้เยอะมาก เลยจะเขียนมาลงเรื่อยๆ เพื่อจะได้เสวนากันอีก
... ... ...
แปดเทพอสูรมังกรฟ้า หรือเทียนเล้งโป๋ยโป่วนั้นเป็นชื่อเรียกของอมนุษย์แปดชนิดที่มักมาฟังธรรมเทศนาของพระพุทธเจ้าในคัมภีร์พุทธมหายาน เข้าใจว่ามาจากภาษาบาลีว่าอัษฏคติ ทั้งแปดประกอบด้วย
๑. เทพ
๒. นาค
๓. ยักษ์
๔. อสูร
๕. คนธรรพ์
๖. กินนร
๗.ครุฑ
๘. มโหราค (อมนุษย์ ครึ่งคนครึ่งงู)
แต่เราต้องเข้าใจว่าเมื่อคัมภีร์มหายานนี้ถูกแปลเป็นภาษาจีนในพุทธศตวรรษที่ ๙ คนจีนไม่เคยรู้จักอมนุษย์ทั้งแปดตามคติอินเดีย ย่อมจินตนาการไปเองต่างๆ ตามความเข้าใจเดิมของตน
และเนื่องจากกิมย้งเป็นชาวจีน จินตนาการเหล่านั้นย่อมตกมาถึงเขา เพื่อความเข้าใจอันดีผมจะแปลอมนุษย์บางตนที่คนไทยกับคนจีนเห็นไม่เหมือนกันไว้ดังนี้นะครับ
๑. นาค เนื่องจากเมืองจีนไม่มีนาค ตรงนี้จึงเปลี่ยนเป็นมังกรแทน
๒. ยักษ์ ยักษ์ในคติจีนนี้จะคล้ายๆพวกปีศาจตามถ้ำในเรื่องเห้งเจียครับ
๓. อสูร พวกนี้จะเหมือนกับอสูรในคติอินเดีย (และไทย) คือเพศชายน่าเกลียด เพศหญิงสวยงาม นิสัยชั่วร้ายชอบทำสงครามกับเทพ และอยู่กันเป็นเมืองใหญ่ มีอารยธรรมมากกว่ายักษ์
๔. คนธรรพ์ คนธรรพ์ ในคติจีนเป็นมังสวิรัติ ไม่เสพเนื้อและสุรา แต่ลุ่มหลงในกลิ่นเสียงอันหอมหวาน ตนเองก็มีรูปงามกลิ่นกายหอมชวนให้คนลุ่มหลง
๕. กินนร ถ้าว่าข้างแขก ข้างไทย กินนรหมายถึงกินรีที่เป็นผู้ชาย อาจเป็นครึ่งคนครึ่งนกหรือครึ่งคนครึ่งม้า แต่เมื่อว่าในคติจีนแล้วก็คือนางอัปสรสวรรค์ที่สวยงาม ชอบร้องรำทำเพลงจรรโลงสวรรค์
๖. ครุฑ เนื่องจากเมืองจีนไม่มีครุฑ และคนจีนไม่ใคร่เคยเห็น จึงขอให้เข้าใจว่าครุฑในจินตนาการของกิมย้งนั้น
รูปร่างก็ไม่ได้ต่างจากหงส์เท่าใดนัก
ขอนำข้อความที่กล่าวถึงในพระไภษัชยคุรุไวฑูรยประภาตถาคตปูรวปณิธานสูตรมาลงไว้เป็นตัวอย่างดังนี้
... ... ...
ดังที่ข้าพเจ้าได้สดับมา สมัยหนึ่งสมเด็จพระภควันต์ ทรงจาริกไปยังเมืองต่าง ๆ จนถึงมหานครไวศาลี แล้วทรงประทับอยู่ใต้ต้นศัพทรติพฤกษ์ ณ สถานที่แห่งนั้น ล้วนประกอบไปด้วยเหล่ามหาภิกษุจำนวน ๘,๐๐๐ รูป พระโพธิสัตว์มหาสัตว์อีก ๓๖,๐๐๐ พระองค์ รวมทั้งกษัตริย์ เจ้าเมือง พราหมณ์ บัณฑิตผู้ทรงปัญญา เทวดา นาค และบรรดาสัตว์ในอัษฎคติ (อันได้แก่ เทวดา นาค ยักษ์ คนธรรพ์ อสูร ครุฑ กินนร มโหราค) รวมถึงเหล่ามนุษย์ และอมนุษย์ อันมีจำนวนเป็นอประมาณ ต่างได้มาประชุมพรั่งพร้อมกัน ท่ามกลางสมาคมผู้มีความเลื่อมใสศรัทธา บัดนั้น สมเด็จพระผู้มีพระภาคเจ้าทรงตรัสแสดงธรรมเทศนา
(ต่อจากนี้เป็นข้อธรรมเทศนา)
... ... ...
แก้ไขเมื่อ 06 ก.ย. 49 02:44:10
แก้ไขเมื่อ 06 ก.ย. 49 02:42:48
แก้ไขเมื่อ 06 ก.ย. 49 02:42:08
แก้ไขเมื่อ 06 ก.ย. 49 02:28:13
แก้ไขเมื่อ 05 ก.ย. 49 23:49:17
จากคุณ :
เชษฐา
- [
5 ก.ย. 49 23:26:22
]