ความคิดเห็นที่ 1 เริ่มด้วยการแปะลิงค์ ลิงค์ paradise lost มีคำอธิบายศัพท์ค่ะ http://www.dartmouth.edu/~milton/reading_room/pl/book_3/index.shtml เรื่องย่อค่ะ http://www.sparknotes.com/poetry/paradiselost/section4.rhtml จากคุณ : Ms. Kim - [ 7 ก.ย. 49 18:14:59 ]

ความคิดเห็นที่ 2 อันนี้ cliff notes ค่ะ http://www.cliffsnotes.com/WileyCDA/LitNote/id-140,pageNum-17.html จากคุณ : Ms. Kim - [ 7 ก.ย. 49 18:16:48 ]

ความคิดเห็นที่ 3 Stanza แรก ขอโพสต์ทีละครึ่งนะคะ เพราะถ้าโพสต์รวดเดียว 55 บรรทัดเกรงจะลายตาค่ะ Hail holy light, ofspring of Heav'n first-born, Or of th' Eternal Coeternal beam May I express thee unblam'd? since God is light, And never but in unapproached light Dwelt from Eternitie, dwelt then in thee, [ 5 ] Bright effluence of bright essence increate. Or hear'st thou rather pure Ethereal stream, Whose Fountain who shall tell? before the Sun, Before the Heavens thou wert, and at the voice Of God, as with a Mantle didst invest [ 10 ] The rising world of waters dark and deep, Won from the void and formless infinite. Thee I re-visit now with bolder wing, Escap't the Stygian Pool, though long detain'd In that obscure sojourn, while in my flight [ 15 ] Through utter and through middle darkness borne With other notes then to th' Orphean Lyre I sung of Chaos and Eternal Night, Taught by the heav'nly Muse to venture down The dark descent, and up to reascend, [ 20 ] เชิญ แสงสว่างศักดิ์สิทธิ์ บุตรหัวปีองค์แรกแห่งสวรรค์ หรือแสงนิจนิรันดร์ โปรดอย่าถือโทษที่ข้าพระองค์เอ่ยขานถึงพระองค์เช่นนี้ เพราะพระเจ้าเป็นความสว่าง และเป็นแสงสูงส่งมิอาจเข้าถึง สถิตย์อยู่ตั้งแต่นิรันดร์กาล สถิตย์อยู่ในพระองค์ ลำแสงจากธาตุแห่งแสงที่มีมาแต่เดิม ฤา หากพระองค์โปรดให้เรียกว่าสายธารบริสุทธิ์แห่งสวรรค์ ใครเล่าจะบอกได้ว่าตาน้ำของธารนั้นอยู่ที่ไหน ก่อนมีดวงอาทิตย์ ก่อนมีสวรรค์ ทรงดำรงอยู่ และยามสดับพระสุรเสียง ของพระเจ้า แกนที่จะกำเนิดเป็นโลก ถูกปกคลุมด้วยน้ำดำมืดและลึก อยู่บนความว่างเปล่าปราศสัณฐานไพศาลไม่สิ้นสุด ข้ากลับไปพบพระองค์ด้วยปีกที่แกร่งกล้าขึ้น หลบหนีจากมหานทีสติกซ์ แม้ต้องเนิ่นช้าออกไป ในระหว่างรอนแรมเดินทาง ขณะโบยบิน ผ่านห้วงความมืดมิดกั้นกลาง ด้วยท่วงทำนองอื่นมิใช่เพลงพิณของออร์เฟอุส ข้าขับร้องถึงความวุ่นวายและรัตติกาลนิรันดร์ เทพธิดามิวส์แห่งสวรรค์สอนให้ข้าด่ำดิ่ง สู่ความมืด และโผบินสูงขึ้น จากคุณ : Ms. Kim - [ 7 ก.ย. 49 18:21:21 ]

ความคิดเห็นที่ 4 ครึ่งหลังค่ะ (เหมือนฟุตบอลเลย มีครึ่งแรกกับครึ่งหลังด้วย) Though hard and rare: thee I revisit safe, And feel thy sovran vital Lamp; but thou Revisit'st not these eyes, that rowle in vain To find thy piercing ray, and find no dawn; So thick a drop serene hath quencht thir Orbs, [ 25 ] Or dim suffusion veild. Yet not the more Cease I to wander where the Muses haunt Cleer Spring, or shadie Grove, or Sunnie Hill, Smit with the love of sacred Song; but chief Thee Sion and the flowrie Brooks beneath [ 30 ] That wash thy hallowd feet, and warbling flow, Nightly I visit: nor somtimes forget Those other two equal'd with me in Fate, So were I equal'd with them in renown, Blind Thamyris and blind Mæonides, [ 35 ] And Tiresias and Phineus Prophets old. Then feed on thoughts, that voluntarie move Harmonious numbers; as the wakeful Bird Sings darkling, and in shadiest Covert hid Tunes her nocturnal Note. Thus with the Year [ 40 ] Seasons return, but not to me returns Day, or the sweet approach of Ev'n or Morn, Or sight of vernal bloom, or Summers Rose, Or flocks, or heards, or human face divine; But cloud in stead, and ever-during dark [ 45 ] Surrounds me, from the chearful wayes of men Cut off, and for the Book of knowledg fair Presented with a Universal blanc Of Nature's works to mee expung'd and ras'd, And wisdome at one entrance quite shut out. [ 50 ] So much the rather thou Celestial light Shine inward, and the mind through all her powers Irradiate, there plant eyes, all mist from thence Purge and disperse, that I may see and tell Of things invisible to mortal sight. [ 55 ] แม้จะยากลำบากแสนเข็ญ แต่ข้าก็กลับมาเฝ้าพระองค์อย่างปลอดภัย และสัมผัสประทีบแห่งชีวิตอันยิ่งใหญ่ของพระองค์ แต่พระองค์ มิได้มาเยี่ยมเยือนตาคู่นี้ ที่สอดส่ายโดยไร้ผล เพื่อค้นหารัศมีอันเจิดจ้าของพระองค์ แต่ไม่เคยเห็นแสงอรุณ ดวงตามืดมิดไม่เห็นแสงใดๆ หรือเหมือนมีม่านบังตา แต่มิอาจ ทำให้ข้าเลิกเพ้อพกถึงแหล่งพำนักของมิวส์ ที่น้ำพุใส หรือละเมาะไม้ร่มครึ้ม หรือเนินเขาสว่างไสวด้วยแสงแดด คลั่งไคล้ด้วยความรักต่อบทเพลงศักดิ์สิทธิ์ แต่ส่วนใหญ่ เทพธิดาสถิต ณ ศิโยน มีลำธารไหลไพเราะอยู่เบื้องล่าง ที่ล้างพระบาทศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์ ข้าไปเยี่ยมเยียนทุกคืน มิเคยลืมเลยสักครั้ง ยังมีอีกสองคนที่ประสบชะตากรรมเช่นเดียวกับข้า เหตุฉะนี้ชื่อเสียงของข้าจึงเทียบเทียมเขาทั้งสอง ธามายริสและไมโอนิเดสตาบอด และไทร์ซิอัสและฟีอุส ผู้พยากรณ์ครั้งโบราณ การเคลื่อนไหวร่างกายโดยอาศัยความรู้สึก ขับลำนำไพเราะ ประดุจวิหคที่ไม่หลับใหลในยามราตรี ร้องเพลงในความมืด ซ่อนกายในพุ่มไม้ทึบ ขับขานลำนำแห่งราตรีกาล ชั่วนาตาปี ฤดูกาลหมุนเปลี่ยนเวียนไป แต่สำหรับข้าไม่เวียนมา ทิวา หรือสายัณห์ที่คืบคลานเข้ามาอย่างหวานชื่น หรือรุ่งอรุณ หรือดอกไม้ผลิบานยามฤดูใบไม้ผลิ หรือกุหลาบแห่งคิมหันต์ หรือฝูงนก หรือฝูงสัตว์ หรือใบหน้ามนุษย์อันประเสริฐ กลับกลายเป็นเมฆและความมืดมิดตลอดกาล รอบกายข้า จากวิถีรื่นเริงของชาย ถูกตัดขาด ส่วนหนังสือแห่งความรู้อันงดงาม ทุกหน้าเป็นกระดาษเปล่า ด้วยฝีมือธรรมชาติ สำหรับข้าถูกคัดออกและทลายราบ และประตูสู่ปัญญาปิดสนิท ฉะนั้น แสงแห่งสวรรค์ ได้โปรด ฉายภายใน และในสมองข้าอย่างสุดกำลัง ฉายแสง ปลูกตาใน มวลหมอก ขอทรงขจัดและปัดเป่า เพื่อข้าจะได้เห็นและเล่า ถึงสิ่งที่ตาเนื้อมองไม่เห็น แก้ไขเมื่อ 07 ก.ย. 49 19:11:05 แก้ไขเมื่อ 07 ก.ย. 49 19:06:41 แก้ไขเมื่อ 07 ก.ย. 49 19:02:41 จากคุณ : Ms. Kim - [ 7 ก.ย. 49 18:24:08 ]

ความคิดเห็นที่ 5 Stanza ที่สองค่ะ Now had the Almighty Father from above, From the pure Empyrean where he sits High Thron'd above all highth, bent down his eye, His own works and their works at once to view: About him all the Sanctities of Heaven [ 60 ] Stood thick as Starrs, and from his sight receiv'd Beatitude past utterance; on his right The radiant image of his Glory sat, His onely Son; On Earth he first beheld Our two first Parents, yet the onely two [ 65 ] Of mankind, in the happie Garden plac't, Reaping immortal fruits of joy and love, Uninterrupted joy, unrivald love In blissful solitude; he then survey'd Hell and the Gulf between, and Satan there [ 70 ] Coasting the wall of Heav'n on this side Night In the dun Air sublime, and ready now To stoop with wearied wings, and willing feet On the bare outside of this World, that seem'd Firm land imbosom'd without Firmament, [ 75 ] Uncertain which, in Ocean or in Air. Him God beholding from his prospect high, Wherein past, present, future he beholds, Thus to his onely Son foreseeing spake. จากคุณ : Ms. Kim - [ 7 ก.ย. 49 18:25:44 ]

ความคิดเห็นที่ 6 บัดนี้ พระบิดาผู้ทรงมหิทธิฤทธิ์เบื้องบน จากฟ้าสูงสุดอันพิสุทธิ์ที่พระองค์ประทับ บนบัลลังก์สูงสุด ทอดพระเนตรลงมา ดูฝีพระหัตถ์ของพระองค์และผลแห่งหัตกิจนั้น รอบพระองค์ ชาวสวรรค์ทั้งมวล ยืนเรียงรายมากมายดังดวงดาว และทอดพระเนตร พลันบังเกิดความปิติเกินคำบรรยาย ณ เบื้องขวา อันเจิดจ้าด้วยพระสิริ ประทับอยู่ พระบุตรองค์เดียวของพระองค์ เป็นครั้งแรกที่พระองค์ทอดพระเนตรเห็น บนแผ่นดินโลก บิดามารดาคู่แรกของเรา มนุษย์เพียงสองคน ในสวนแห่งความสุขที่พระองค์โปรดให้อยู่ เก็บเกี่ยวผลไม้วิเศษแห่งความชื่นชมยินดีและความรัก ความชื่นชมยินดีไม่ขาดสาย ความรักหาใดเปรียบ สุขสันต์กันตามลำพัง จากนั้นพระองค์จึงสำรวจ นรกและห้วงระหว่างนรกกับโลก และซาตานผู้อยู่ ณ ที่นั้น นอกกำแพงสวรรค์ฝั่งนี้คือราตรี ท่ามกลางอากาศขมุกขมัว ตระเตรียม หลุบปีกอ่อนเปลี้ยเพื่อโฉบลง และเท้าที่เตรียมลง บนความว่างเปล่านอกโลกนี้ ซึ่งดูราวกับ ล้อมรอบด้วยแผ่นดินที่ปราศจากท้องฟ้าปกคลุม ไม่รู้แน่ว่าอยู่ในมหาสมุทรหรืออากาศ พระเจ้าทอดพระเนตรจากเบื้องสูง พระองค์เห็นอดีต ปัจจุบันและอนาคต จึงตรัสทำนายอนาคตแก่พระบุตรองค์เดียวของพระองค์ว่า แก้ไขเมื่อ 07 ก.ย. 49 20:14:16 แก้ไขเมื่อ 07 ก.ย. 49 19:11:46 จากคุณ : Ms. Kim - [ 7 ก.ย. 49 18:27:05 ]

ความคิดเห็นที่ 7 Stanza ที่ 3 ครึ่งแรกค่ะ Onely begotten Son, seest thou what rage [ 80 ] Transports our adversarie, whom no bounds Prescrib'd, no barrs of Hell, nor all the chains Heapt on him there, nor yet the main Abyss Wide interrupt can hold; so bent he seems On desparate reveng, that shall redound [ 85 ] Upon his own rebellious head. And now Through all restraint broke loose he wings his way Not farr off Heav'n, in the Precincts of light, Directly towards the new created World, And Man there plac't, with purpose to assay [ 90 ] If him by force he can destroy, or worse, By some false guile pervert; and shall pervert For man will heark'n to his glozing lyes, And easily transgress the sole Command, Sole pledge of his obedience: So will fall, [ 95 ] Hee and his faithless Progenie: whose fault? Whose but his own? ingrate, he had of mee All he could have; I made him just and right, Sufficient to have stood, though free to fall. Such I created all th' Ethereal Powers [ 100 ] And Spirits, both them who stood and them who faild; Freely they stood who stood, and fell who fell. ‘บุตรโทนเอ๋ย เจ้าเห็นไหมว่าความโกรธเกรี้ยว นำพาปรปักษ์ของเรา ผู้ซึ่งมิมีเขตแดนที่กำหนด ลูกกรงนรก หรือโซ่ตรวน ที่พันธนาการเขาในนรก แม้กระทั่งห้วงอวกาศ กว้างใหญ่ก็มิอาจกางกั้น ดูเหมือนเขาตั้งใจ ที่จะแก้แค้นอย่างจนตรอก ซึ่งจะย้อนกลับมาทำอันตราย ศีรษะกบฏของเขาเอง และบัดนี้ หลุดจากพันธนาการทั้งปวง เขาโบยบินไป ไม่ไกลจากสวรรค์ ในเขตแดนที่มีแสง มุ่งหน้าสู่โลกที่เพิ่งสร้างขึ้นใหม่ และมนุษย์ที่อยู่ที่นั่น โดยประสงค์จะทดลอง ว่าจะใช้กำลังทำลายได้หรือไม่ หรือที่ร้ายกว่านั้น ด้วยเพทุบายบิดเบือน และทำสำเร็จ ด้วยมนุษย์จะสดับคำลวงของเขา และฝ่าฝืนข้อห้ามเดียวอย่างง่ายดาย ฝ่าฝืนคำปฏิญาณว่าจะเชื่อฟัง ฉะนั้น จึงต้องพินาศ เขาและลูกหลานที่ขาดความเชื่อของเขา ความผิดของใคร นอกจากตัวเขาเอง คนอกตัญญู เขาได้จากเรา เท่าที่เขาสมควรได้ เราสร้างเขาให้ชอบธรรมและเที่ยงธรรม พอที่จะยืนหยัด แม้มีอิสระที่จะพินาศ เหมือนที่สร้างเทพผู้มีฤทธิ์อำนาจ ทั้งฝ่ายที่ยืนหยัดและฝ่ายที่ล้มลง เป็นอิสระ พวกที่ยืนหยัดก็ยืนหยัด และพวกที่ล้มลงก็ล้มลง แก้ไขเมื่อ 07 ก.ย. 49 20:11:24 แก้ไขเมื่อ 07 ก.ย. 49 18:31:26 จากคุณ : Ms. Kim - [ 7 ก.ย. 49 18:29:22 ]

ความคิดเห็นที่ 8 Stanza ที่ 3 ครึ่งหลังค่ะ Not free, what proof could they have givn sincere Of true allegiance, constant Faith or Love, Where onely what they needs must do, appeard, [ 105 ] Not what they would? what praise could they receive? What pleasure I from such obedience paid, When Will and Reason (Reason also is choice) Useless and vain, of freedom both despoild, Made passive both, had servd necessitie, [ 110 ] Not mee. They therefore as to right belongd, So were created, nor can justly accuse Thir maker, or thir making, or thir Fate, As if predestination over-rul'd Thir will, dispos'd by absolute Decree [ 115 ] Or high foreknowledge; they themselves decreed Thir own revolt, not I: if I foreknew, Foreknowledge had no influence on their fault, Which had no less prov'd certain unforeknown. So without least impulse or shadow of Fate, [ 120 ] Or aught by me immutablie foreseen, They trespass, Authors to themselves in all Both what they judge and what they choose; for so I formd them free, and free they must remain, Till they enthrall themselves: I else must change [ 125 ] Thir nature, and revoke the high Decree Unchangeable, Eternal, which ordain'd Thir freedom, they themselves ordain'd thir fall. The first sort by thir own suggestion fell, Self-tempted, self-deprav'd: Man falls deceiv'd [ 130 ] By the other first: Man therefore shall find grace, The other none: in Mercy and Justice both, Through Heav'n and Earth, so shall my glorie excel, But Mercy first and last shall brightest shine. ไร้อิสระ มนุษย์จะพิสูจน์ได้อย่างไรว่าจริงใจ ว่าสามิภักดิ์แท้ มีความเชื่อหรือความรักมั่นคง หากเขาทำได้แต่สิ่งที่ต้องทำ มิใช่สิ่งที่อยากทำ เขาจะได้รับการสรรเสริญตรงไหน เราจะพึงพอใจกับความเชื่อฟังที่มีให้ตรงไหน เมื่อเจตนารมณ์และเหตุผล (เหตุผลมีหลายหลาก) ไร้ประโยชน์และไร้สาระ หากปล้นเอาอิสระจากทั้งสองพวก ทำให้ทั้งสองพวกไม่ขัดขืนดิ้นรน รับใช้ด้วยความจำเป็น หาใช่เราไม่ ดังนั้นพวกเขาเป็นของความเที่ยงธรรม ทั้งถูกสร้างมาให้เที่ยงธรรม และมิอาจกล่าวโทษ ผู้สร้าง หรือการสร้างหรือโชคชะตาได้อย่างชอบธรรม ราวกับชะตากรรมที่กำหนดไว้อยู่เหนือ เจตนารมณ์ของเขา กำหนดเป็นบทบัญญัติ หรือญาณชั้นสูง เขาเองเป็นผู้กะเกณฑ์ เขาเองกำเริบเสิบสาน มิใช่เรา มาตรว่าเราหยั่งรู้ ญาณมิได้กระทบต่อความผิดพลาดของเขา ซึ่งแม้ไม่รู้ล่วงหน้าก็เป็นเช่นเดียวกัน ดังนั้น ไม่เกี่ยวกับการดลใจหรือเงื้อมเงาของโชคชะตาแม้แต่น้อย หรือเป็นเพราะญาณหยั่งรู้ของเราไม่อาจกลับกลาย พวกเขาล่วงเกิน ลิขิตด้วยตัวเองทั้งนั้น ทั้งสิ่งที่ตัดสินและสิ่งที่เขาเลือก ด้วยว่า เราสร้างพวกเขาให้มีอิสระ และพวกเขาต้องดำรงความเป็นอิสระต่อไป จนกว่าพวกเขาจะกักกันตน มิเช่นนั้น เราต้องเปลี่ยน ธรรมชาติของเขา และลบล้างบัญญัติสูงสุด ที่มิอาจเปลี่ยนได้ชั่วนิรันดร์ ซึ่ง อิสรภาพของพวกเขา เขากำหนดให้ตนเองพินาศ พวกแรกพินาศด้วยคำแนะนำของตนเอง ล่อลวงตัวเอง เสื่อมทรามลงเพราะตัวเอง มนุษย์พินาศเพราะถูกหลอก โดยพวกแรก ดังนั้น มนุษย์จึงจะพบพระคุณ อีกพวกจะไม่พบ ไม่พบทั้งความกรุณาและความชอบธรรม ทั่วฟ้าสวรรค์และแผ่นดินโลก ดังนี้แหละ สิริของเราจะเลิศล้ำ แต่ความกรุณา แต่ต้นจนปลายจะฉายแสงเจิดจ้าที่สุด แก้ไขเมื่อ 07 ก.ย. 49 20:33:07 แก้ไขเมื่อ 07 ก.ย. 49 18:31:47 จากคุณ : Ms. Kim - [ 7 ก.ย. 49 18:30:49 ]

ความคิดเห็นที่ 9 สับแหลกได้ตามสบายเลยนะคะ ยินดีต้อนรับทุกท่านสู่สวรรค์หายค่ะ จากคุณ : Ms. Kim - [ 7 ก.ย. 49 18:32:49 ]

ความคิดเห็นที่ 10 ลืมบอกไป หัวข้อกระทู้ไม่ได้เขียนผิดนะคะ ตั้งใจใช้คำว่าชิม ให้เข้ากับร้อนๆ น่ะค่ะ แก้ไขเมื่อ 07 ก.ย. 49 19:29:36 จากคุณ : Ms. Kim - [ 7 ก.ย. 49 19:20:28 ]

ความคิดเห็นที่ 11 มาลับมีดไว้เตรียมเถือก่อน ตอนนี้ยังไม่มีเวลาลงมือเถือจริงๆ จากคุณ : แอ๊ด ปากเกร็ด - [ 8 ก.ย. 49 00:32:51 ]

ความคิดเห็นที่ 12 ดีนะคะ ไม่ลงรูปมีดหมอ งานนี้โดนชำแหละแน่ มารอลุงแอ๊ดลงมีดค่ะ จากคุณ : Ms. Kim - [ 8 ก.ย. 49 13:38:40 ]

ความคิดเห็นที่ 13 แอบเอาบทที่ 11 มาแทรกถามลุงแอ๊ด และท่านอื่นๆ ที่มีความรู้เกี่ยวกับสารพันโรคโบราณค่ะ http://www.dartmouth.edu/~milton/reading_room/pl/book_11/index.shtml บริบทตอนนี้คืออาดัมเห็นชะตากรรมของมนุษย์ในอนาคต ได้เห็นโรงพยาบาลสำหรับคนป่วยหนักและอนาถา คิมแปลชื่อโรคประหลาดๆ ไม่ออกค่ะ 473 - 488 In meats and drinks, which on the earth shall bring Diseases dire, of which a monstrous crew Before thee shall appear, that thou may’st know 475 What misery the inabstinence of Eve Shall bring on men.’ Immediately a place Before his eyes appeared, sad, noisome, dark; A lazar-house  it seemed, wherein were laid Numbers of all diseased – all maladies 480 Of ghastly spasm, or racking torture, qualms Of heart-sick agony, all feverous kinds, Convulsions, epilepsies, fierce catarrhs, Intestine stone and ulcer, colic pangs, Demoniac frenzy , moping melancholy , 485 And moon-struck madness , pining atrophy, Marasmus , and wide-wasting pestilence, Dropsies and asthmas, and joint-racking rheumus. จากคุณ : Ms. Kim - [ 8 ก.ย. 49 20:40:51 ]

ความคิดเห็นที่ 14 อันนี้คือความพยายามอันน่าสมเพชของคิมค่ะ ในการกินและดื่ม ซึ่งแผ่นดินจะก่อเกิด โรคร้ายแรง ซึ่งภาพอันน่าเกลียดหน้ากลัว จะปรากฏเบื้องหน้าเจ้า เพื่อให้เจ้ารู้ว่า ความไม่รู้จักบังคับตนของเอวานำความทุกข์ยาก ใดมาสู่มนุษย์บ้าง’ ทันใดนั้นสถานที่หนึ่ง ก็ปรากฏขึ้นต่อตาเขา หม่นหมอง น่ารังเกียจและทึบทึม ดูเหมือนเป็นโรงผู้ป่วยหนัก ในที่นั้น มีความเจ็บไข้ทุกชนิด   อาการเกร็ง เจ็บปวดทรมาน หวาดหวั่น ด้วยความรวดร้าวใจ ความไข้ทุกชนิด ชักกระตุก ลมบ้าหมู เยื่อเมือกอักเสบอย่างรุนแรง แผลและนิ่วในลำไส้ จุกเสียด คลุ้มคลั่งเพราะผีสิง ซึมเศร้าหดหู่ และ ตาลขโมย และโรคระบาดร้ายแรง ท้องมานและหอบ และข้ออักเสบ จากคุณ : Ms. Kim - [ 8 ก.ย. 49 20:42:27 ]

ความคิดเห็นที่ 15 Demoniac frenzy คิมแปลไปว่าคลุ้มคลั่งเพราะผีสิง เพราะตามลิงค์อธิบายไว้ว่า Dæmoniac Phrenzie. Physicians in the 17th century still believed that many mental illnesses were caused by demonic or Satanic possession, and exorcisms were common. Mental illness was also thought to be caused by an imbalance of the bodily humors (blood, phlegm, choler, and black bile). Finally, people believed that mental illness, whatever its physical cause, was punishment for sin (both the original sin of Adam and Eve and the sin of the mad indivdual). จากคุณ : Ms. Kim - [ 8 ก.ย. 49 20:49:58 ]

ความคิดเห็นที่ 16 ส่วน moaping Melancholie อันนี้ลิงค์ให้ข้อมูลมาว่า moaping Melancholie. One example of the abundant alliteration in this passage. Melancholy, or depression, was believed to be caused by an overabundance of black bile (one of the four humors). ไม่เข้าใจว่า black bile คืออะไรน่ะค่ะ จะว่าเป็นน้ำดีดำ คิมก็ไม่รู้อีกว่ามันคืออะไร ก็เลยหอบมารอคอยความเมตตาจากชาวยำภาษาค่ะ จากคุณ : Ms. Kim - [ 8 ก.ย. 49 20:52:19 ]

ความคิดเห็นที่ 17 moon-struck madness คือ lunacy ค่ะ แต่นึกคำไทยไม่ออกว่าจะแปลยังไงให้เก็บ sense ของ moon-struck ไว้ จะแปลวิกลจริตเฉยๆ ก็คิดว่าไม่ตรง จากคุณ : Ms. Kim - [ 8 ก.ย. 49 21:05:43 ]

ความคิดเห็นที่ 18 และ pining Atrophie Marasmus. Marantic atrophy, caused by extreme malnutrion and low protein intake. Marasmus means "withering" in Greek. คิมแปลไปว่าตาลขโมยแต่ไม่แน่ใจว่าถูกหรือเปล่า จากคุณ : Ms. Kim - [ 8 ก.ย. 49 21:06:46 ]

ความคิดเห็นที่ 19 รบกวนด้วยนะคะ ขอบพระคุณล่วงหน้าค่ะ จากคุณ : Ms. Kim - [ 8 ก.ย. 49 21:07:59 ]

ความคิดเห็นที่ 20 แวะมาเฝ้ากระทู้ค่ะ จากคุณ : Ms. Kim - [ 8 ก.ย. 49 23:30:51 ]

ความคิดเห็นที่ 21 เอาเรื่องโรคที่เป็นของถนัดก่อน In meats and drinks, which on the earth shall bring อาหารและน้ำ, จะนำพาสู่ผืนพิภพ Diseases dire, of which a monstrous crew โรคาพาธอันร้ายกาจ, มากันเป็นหมู่น่าสยอง Before thee shall appear, that thou may’st know 475 ปรากฎต่อหน้าท่าน, เพื่อให้ท่านได้รู้จัก What misery the inabstinence of Eve ว่าความไม่รู้ประมาณของอีฟได้ก่อเกิดความทุกข์เพียงไร Shall bring on men.’ Immediately a place ให้แก่มวลมนุษย์ ทันใดนั้นปรากฎสถานที่ Before his eyes appeared, sad, noisome, dark; ต่อหน้าต่อตาของเขา, น่าเศร้า, น่ารังเกียจ, มืดมน A lazar-house  it seemed, wherein were laid ดุจดั่งกับนิคมโรคเรื้อน, ซึ่งภายในบรรจุ.. Numbers of all diseased – all maladies 480 ..โรคร้ายทุกชนิด - ความเจ็บไข้ทุกประการ Of ghastly spasm, or racking torture, qualms ..อาทิ อาการเกร็งอย่างน่ากลัว, ความทรมานอย่างสาหัส, อาการซ้ำแล้วซ้ำเล่า... Of heart-sick agony, all feverous kinds, ...ของความทุกขเวทนาจับใจ, ความไข้ทุกประเภท Convulsions, epilepsies, fierce catarrhs, อาการชัก, โรคลมบ้าหมู, อาการคัดจมูกน้ำมูกไหลอย่างรุนแรง Intestine stone and ulcer, colic pangs, ก้อนนิ่วและรอยแผลในลำไส้, การปวดบิดของอวัยวะภายใน Demoniac frenzy , moping melancholy , 485 การบ้าคลั่งดุจผีเข้า, การซึมเศร้าไม่สู้หน้าผู้คน And moon-struck madness , pining atrophy, การวิกลจริตยามต้องแสงจันทร์, การค่อยๆลีบฝ่อแห่งอวัยวะ Marasmus , and wide-wasting pestilence, การซูบผอมจากขาดอาหาร, และโรคระบาดที่ล้างผลาญคนหมู่มาก จากคุณ : แอ๊ด ปากเกร็ด - [ 9 ก.ย. 49 00:10:36 ]

ความคิดเห็นที่ 22 อิๆ กะแล้วว่าลุงแอ๊ดต้องลุยของถนัดก่อน ขอบพระคุณค่ะ ไปนอนก่อนนะคะ แวะมาขอบพระคุณ พรุ่งนี้มาใหม่ค่ะ จากคุณ : Ms. Kim - [ 9 ก.ย. 49 01:32:10 ]

ความคิดเห็นที่ 23 รอ comment ของบทที่ 3 ค่ะ จะได้โพสต์ให้สับแหลกต่อ ลุงขามีดคมหรือยัง เจี๋ยนด่วนค่า จากคุณ : Ms. Kim - [ 9 ก.ย. 49 20:48:32 ]

ความคิดเห็นที่ 24 #3 แก้นิดหน่อยตรงนี้ Whose Fountain who shall tell? before the Sun, ..ซึ่งใครจะบอกได้ว่าตาน้ำมาจากไหน? มีก่อนพระอาทิตย์ Before the Heavens thou wert, and at the voice ท่านมีก่อนสวรรค์, และเมื่อมีพระสุรเสียง... Of God, as with a Mantle didst invest [ 10 ] ..ของพระผู้เป็นเจ้า, ก็เข้าห่อคลุมดุจเสื้อคลุม.. The rising world of waters dark and deep, ..โลกแห่งห้วงน้ำลึกล้ำและมืดดำ.. Won from the void and formless infinite. ..อันยื้อแย่งมาได้จากความอนันต์อันว่างเปล่าไร้รูป.. จากคุณ : แอ๊ด ปากเกร็ด - [ 9 ก.ย. 49 22:50:42 ]

ความคิดเห็นที่ 25 ขอบคุณค่าลุงแอ๊ด จากคุณ : Ms. Kim - [ 10 ก.ย. 49 15:39:52 ]

ความคิดเห็นที่ 26 ตามมาติดๆ ด้วยบรรทัดที่ 135 - 216 ค่ะ จากคุณ : Ms. Kim - [ 10 ก.ย. 49 15:41:27 ]

ความคิดเห็นที่ 27 Stanza แรก บรรทัดที่ 135 - 143 Thus while God spake, ambrosial fragrance fill'd [ 135 ] All Heav'n, and in the blessed Spirits elect Sense of new joy ineffable diffus'd: Beyond compare the Son of God was seen Most glorious, in him all his Father shon Substantially express'd, and in his face [ 140 ] Divine compassion visibly appeerd, Love without end, and without measure Grace, Which uttering thus he to his Father spake. ขณะที่พระเจ้าตรัส ทิพย์สุคนธ์กำจาย ทั่วทิพย์วิมาน ฑูตสวรรค์ที่ทรงเลือกไว้ สัมผัสความปรีดากำซาบซ่านเกินคำบรรยาย หาใดเปรียบ บุตรแห่งพระเจ้าปรากฎพระองค์ เจิดจรัสกว่าผู้ใด ในพระองค์ ทุกสิ่งของพระบิดาฉายชัดให้ทุกคนเห็น พระองค์สำแดง และบนพระพักตร์ ฉายแววการุณย์อันประเสริฐประจักษ์ชัด ความรักไร้ที่สิ้นสุด และพระกรุณาเกินหยั่งคะเน ล้นพ้น ครั้นแล้ว พระองค์จึงกราบทูลพระบิดาว่า บรรทัดที่ 136 spirits elect ในลิงค์มีอธิบายไว้ว่า Spirits elect. The "good" angels are spirits elect. Milton intends this to mean those who have not rebelled with Satan. They are referred to in 1 Timothy 5: 21 คิมเปิดพระธรรม Timothy 5:21 I charge thee before God, and the Lord Jesus Christ, and the elect angels, that thou observe these things without preferring one before another, doing nothing by partiality. ข้าพเจ้ากำชับท่านต่อพระพักตร์พระเจ้า พระเยซูคริสต์ และเหล่าทูตสวรรค์ที่ทรงเลือกไว้แล้วนั้น ให้ท่านรักษาระเบียบเหล่านี้ไว้โดยไม่เห็นแก่หน้าผู้ใด และไม่กระทำการใดๆด้วยใจลำเอียง จึงเลือกใช้คำตามพระคัมภีร์ว่าทูตสวรรค์ที่ทรงเลือกไว้ค่ะ จากคุณ : Ms. Kim - [ 10 ก.ย. 49 15:46:29 ]

ความคิดเห็นที่ 28 Stanza ที่ 2 144 - 166 O Father, gracious was that word which clos'd Thy sovran sentence, that Man should find grace; [ 145 ] For which both Heav'n and Earth shall high extoll Thy praises, with th' innumerable sound Of Hymns and sacred Songs, wherewith thy Throne Encompass'd shall resound thee ever blest. For should Man finally be lost, should Man [ 150 ] Thy creature late so lov'd, thy youngest Son Fall circumvented thus by fraud, though joynd With his own folly? that be from thee farr, That farr be from thee, Father, who art Judg Of all things made, and judgest onely right. [ 155 ] Or shall the Adversarie thus obtain His end, and frustrate thine, shall he fulfill His malice, and thy goodness bring to naught, Or proud return though to his heavier doom, Yet with revenge accomplish't and to Hell [ 160 ] Draw after him the whole Race of mankind, By him corrupted? or wilt thou thy self Abolish thy Creation, and unmake, For him, what for thy glorie thou hast made? So should thy goodness and thy greatness both [ 165 ] Be questiond and blaspheam'd without defence. ‘โอ พระบิดา ถ้อยคำกอปรด้วยพระคุณคือข้อสรุป คำพิพากษายิ่งใหญ่ของพระองค์ ว่ามนุษย์ควรได้พบพระกรุณา ซึ่งทั้งสวรรค์และแผ่นดินโลกจะเยินยอ สรรเสริญพระองค์ ด้วยเสียงกึกก้อง ด้วยเพลงนมัสการและเพลงศักดิ์สิทธิ์ รอบพระบัลลังก์ เสียงแซ่ซ้องสรรเสริญแวดล้อมพระองค์เป็นนิจ ควรหรือที่สุดท้ายแล้วมนุษย์ต้องหลงเจิ่นไป ควรหรือที่มนุษย์ ที่พระองค์เพิ่งสร้างขึ้นและทรงรัก บุตรสุดท้องของพระองค์ ต้องพินาศลงเพราะหลงเพทุบาย กอปรกับ ความโง่งมของเขาด้วย ขอให้ไกลห่างจากพระองค์ ขอให้ไกลห่างจากพระองค์ ข้าแต่พระบิดา ผู้เป็นตุลาการ ของทุกสิ่งที่ทรงสร้าง และพิพากษาอย่างเที่ยงธรรม ฤๅปรปักษ์จะบรรลุถึง จุดจบที่เขาต้องการ และทำให้พระองค์เพลี่ยงพล้ำ ฤๅ เล่ห์เพทุบายของเขาจะลุล่วง และคุณความดีของพระองค์สูญไป หรือพลาดผลอันน่าภูมิใจ แม้ต้องถูกพิพากษาหนักกว่าเดิม แต่แก้แค้นสำเร็จ และลากพงศ์พันธุ์มนุษย์ทั้งหมดลงนรกตามเขาไป ซาตานทำให้มนุษย์ชั่วหรือไร ฤๅพระองค์ จะทรงล้มล้างและรื้อถอนสิ่งที่ทรงสร้าง เพราะซาตาน สิ่งที่ทรงสร้างขึ้นเพื่อพระสิริ ควรหรือที่คุณความดีและความยิ่งใหญ่ของพระองค์ ถูกเคลือบแคลงและหยามหมิ่นโดยมิได้แก้ต่าง จากคุณ : Ms. Kim - [ 10 ก.ย. 49 15:49:41 ]

ความคิดเห็นที่ 29 Stanza ที่สาม แบ่งเป็นสามส่วนค่ะ ส่วนแรก 167 - 184 To whom the great Creatour thus reply'd. O Son, in whom my Soul hath chief delight, Son of my bosom, Son who art alone My word, my wisdom, and effectual might, [ 170 ] All hast thou spok'n as my thoughts are, all As my Eternal purpose hath decreed: Man shall not quite be lost, but sav'd who will, Yet not of will in him, but grace in me Freely voutsaft; once more I will renew [ 175 ] His lapsed powers, though forfeit and enthrall'd By sin to foul exorbitant desires; Upheld by me, yet once more he shall stand On even ground against his mortal foe, By me upheld, that he may know how frail [ 180 ] His fall'n condition is, and to me ow All his deliv'rance, and to none but me. Some I have chosen of peculiar grace Elect above the rest; so is my will: พระผู้สร้างผู้ยิ่งใหญ่จึงมีพระดำรัสตอบพระบุตรว่า “โอ บุตรเอ๋ย เจ้าทำให้ดวงจิตเราเปรมปรีดิ์ยิ่งนัก บุตรในอุรา บุตรองค์เดียวผู้เป็น วาทะ ปัญญาและมหิทธานุภาพของเรา ที่เจ้าพูดมาล้วนต้องกับความคิดของเรา ทั้งหมด ตรงตามจุดประสงค์นิรันดรที่เราได้บัญญัติไว้ ใช่ว่ามนุษย์จะหลงเจิ่นไปทุกคน แต่จะมีผู้ช่วยให้รอด ไม่ใช่ด้วยเจตนารมณ์ของเขา แต่ด้วยกรุณาคุณของเรา เราให้โดยไม่จำกัด เราจะคืน อำนาจที่สูญไป ถูกระงับเพราะโทษทัณฑ์ จากบาปเพราะความปรารถนาอันเกินเลย ซึ่งเราจะตัดสินเขา แต่พวกเขาจะได้รับ โอกาสให้ต่อสู้อย่างเท่าเทียมกับศัตรูตัวฉกาจ เราจะช่วยเขา เขาจะรู้ว่าเขาอ่อนแอเพียงไร ในสภาพตกสู่บาปของเขา และเขาต้องพึ่งเรา ให้ช่วยปลดเปลื้องบาปทั้งปวง เราเพียงคนเดียวเท่านั้น เราเลือกบางคนไว้เพื่อรับกรุณาคุณพิเศษ แยกไว้จากคนอื่น นี่คือความตั้งใจของเรา แก้ไขเมื่อ 10 ก.ย. 49 16:01:57 จากคุณ : Ms. Kim - [ 10 ก.ย. 49 15:59:01 ]

ความคิดเห็นที่ 30 Stanza ที่ 3 ส่วนที่ 2 185 - 197 The rest shall hear me call, and oft be warnd [ 185 ] Thir sinful state, and to appease betimes Th' incensed Deitie while offerd grace Invites; for I will cleer thir senses dark, What may suffice, and soft'n stonie hearts To pray, repent, and bring obedience due. [ 190 ] To Prayer, repentance, and obedience due, Though but endevord with sincere intent, Mine ear shall not be slow, mine eye not shut. And I will place within them as a guide My Umpire Conscience, whom if they will hear, [ 195 ] Light after light well us'd they shall attain, And to the end persisting, safe arrive. ที่เหลือจะได้ยินเราเรียก และได้รับคำเตือนบ่อยๆ ถึงสภาพความบาปของเขา และให้รีบเอาใจเราโดยเร็ว เพื่อให้หายพิโรธ ขณะอธิษฐาน ขอพร เราจะทำให้จิตที่มืดมนกระจ่าง พอ และทำให้ใจที่แข็งกระด้างดังศิลาอ่อนนุ่มลง จงอธิษฐาน สำนึกผิด และมอบความเชื่อฟังที่เจ้าเป็นหนี้ คำอธิษฐาน การสำนึกผิดและความเชื่อฟังที่เจ้าเป็นหนี้ จงเพียรพยามด้วยความตั้งใจจริง หูคอยเราจะไม่ตึง ตาของเราจะไม่หลับ และเราจะใส่ไว้ในตัวเขาเพื่อนำทาง จิตสำนึกผิดชอบของเรา หากเขาฟัง เขาจะได้ประทีปนำทางมากมายอันเป็นประโยชน์ และสุดท้ายจะถึงปลายทางอย่างปลอดภัย จากคุณ : Ms. Kim - [ 10 ก.ย. 49 16:00:26 ]

ความคิดเห็นที่ 31 และ Stanza ที่ 3 ส่วนสุดท้าย 198 - 216 This my long sufferance and my day of grace They who neglect and scorn, shall never taste; But hard be hard'nd, blind be blinded more, [ 200 ] That they may stumble on, and deeper fall; And none but such from mercy I exclude. But yet all is not don; Man disobeying, Disloyal breaks his fealtie, and sinns Against the high Supremacie of Heav'n, [ 205 ] Affecting God-head, and so loosing all, To expiate his Treason hath naught left, But to destruction sacred and devote, He with his whole posteritie must dye, Dye hee or Justice must; unless for him [ 210 ] Som other able, and as willing, pay The rigid satisfaction, death for death. Say Heav'nly Powers, where shall we find such love, Which of ye will be mortal to redeem Mans mortal crime, and just th' unjust to save, [ 215 ] Dwels in all Heaven charitie so deare? เช่นนี้แล ขันติธรรมอันยาวนานและวันเวลาแห่งความกรุณาของเรา ผู้ที่ละเลยและดูหมิ่นจะมิมีโอกาสลิ้มรส ผู้ที่ใจแข็งกระด้างก็จะยิ่งใจแข็งกระด้าง ผู้ตาบอดก็จะยิ่งบอด ผู้ที่เดินโซเซก็จะล้มคว่ำลง เราจะไม่ละเว้นใครจากความเมตตายกเว้นคนพวกนั้น แต่กระนั้นก็ยังไม่จบสิ้น มนุษย์ไม่เชื่อฟัง ทรยศ ทิ้งความภักดี และกระทำบาป ต่ออำนาจยิ่งใหญ่สูงสุดแห่งสวรรค์ หมิ่นอำนาจพระผู้เป็นเจ้า จึงสูญสิ้นทุกสิ่ง เพื่อชดใช้ความผิดฐานกบฎให้หมดสิ้นไป ต้องถึงซึ่งความพินาศและถูกสาป เขากับชนรุ่นหลังต้องตาย เขาต้องตาย มิเช่นนั้นความยุติธรรมจะธำรงไว้ไม่ได้ เว้นเสียแต่เพื่อเขา ใครคนหนึ่งที่สามารถและเต็มใจ ชดใช้ บาปจนหมดสิ้น ชดใช้มรณาด้วยการสละชีวิต บรรดาผู้ยิ่งใหญ่ในสวรรค์ทูลถามว่า เราจะพบความรักเช่นนั้นได้ที่ไหนพระเจ้าข้า ผู้ใดในพวกท่านจะยอมไปเป็นมนุษย์ เพื่อไถ่ ความผิดมหันต์ เปลี่ยนให้เป็นคนชอบธรรม และช่วยคนอธรรม ความรักเช่นนี้จะหาได้ที่ใดในสวรรค์ จากคุณ : Ms. Kim - [ 10 ก.ย. 49 16:04:32 ]

ความคิดเห็นที่ 32 กราบเชิญลุงแอ๊ดและทุกท่านที่สนใจมาแล่เนื้อเถือหนังได้ตามสบายค่ะ คิมไปโบสถ์ก่อนนะคะ เดี๋ยวค่ำๆ เข้ามาดูใหม่ จากคุณ : Ms. Kim - [ 10 ก.ย. 49 16:05:48 ]

ความคิดเห็นที่ 33 กลับมาจากโบสถ์แล้วค่ะ มาเฝ้ากระทู้ไป ตรวจทานส่วนที่เหลือไป จากคุณ : Ms. Kim - [ 10 ก.ย. 49 21:42:26 ]

ความคิดเห็นที่ 34 มาเฝ้ากระทู้ต่อค่ะ จากคุณ : Ms. Kim - [ 11 ก.ย. 49 02:11:50 ]

ความคิดเห็นที่ 35 มาเฝ้ากระทู้อีกแล้ว จากคุณ : Ms. Kim - [ 11 ก.ย. 49 12:55:46 ]

ความคิดเห็นที่ 36 มีเรื่องนอกเรื่องมาถามลุงแอ๊ดค่ะ พอดีได้รับ forward mail มา คิมก็ทราบว่า forward mail เชื่อถือไม่ค่อยได้ แต่ก็สงสัยว่ามีความเป็นไปได้ไหมน่ะค่ะ คนที่ชอบซื้อผลไม้รถเข็นโปรดอ่าน เด็กอายุ 10 ขวบกินสัปปะรด อีก15 วันก็ล้มป่วย ? หมอตรวจแล้วพบเชื้อเอดส์ ครอบครัวไม่เชื่อเลยพากันไปตรวจกันทั้งครอบครัวว่ามีใครเป็นไหม? ผลปรากฏออกมาว่าในครอบครัวไม่มีใครเป็นเลยสักคนเดียว หมอเลยสอบถามเด็กอีกทีเผื่อว่าจะเจอสาเหตุ เด็กตอบว่ากินสัปะรดจึงป่วย หมอจึงไปตรวจสอบสถานที่ขายสัปะรดที่เด็กคนนั้นซื้อกิน พบว่าคนขายมีรอยถูกมีดบาดบริเวณนิ้วมือเมื่อตรวจเลือดแล้วปรากฎว่า คนขายมีเชื้อเอดส์ เป็นโชคร้ายจริง กรุณาพิจารณาสถานที่และผู้ขายก่อนซื้อผลไม้ตามร้านข้างทาง เท่าที่อ่านดูคิมว่ากรณีนี้ไม่ใช่เรื่องจริง เพราะว่า เอดส์ไม่น่าออกอาการแค่ 15 วันหลังจากติดเชื้อ และสอง หมอคงไม่ไปไล่ติดตามคนขายผลไม้ ถ้าจะมีคนไปตามน่าจะเป็นผู้ปกครองมากกว่า ที่เอามาถามลุงแอ๊ดเพราะสงสัยว่าเป็นไปได้ไหมที่เราจะติดเชื้อจากผู้ขายอาหาร เช่น น้ำผลไม้ปั่น ผลไม้รถเข็น น่ะค่ะ ขอโทษที่นอกเรื่องนะคะ จากคุณ : Ms. Kim - [ 11 ก.ย. 49 13:01:51 ]

ความคิดเห็นที่ 37 เป็นไปไม่ได้ครับ เส้นทางติดต่อของไวรัสเอดส์คือการติดต่อเลือดต่อเลือด เช่น ทางบาดแผล ทางการได้รับเลือด ทางเข็มฉีดยา การติดต่อทางเพศสัมพันธ์นั้นที่จริงก็ถือได้ว่าเป็นเลือดต่อเลือดเพราะว่าตัวเชื้อนั้นอยู่ในสิ่งคัดหลั่งซึ่งก็กลั่นมาจากเลือดนั่นเอง ด้วยเหตุนี้ กินสัปปะรดจึงเป็นไปไม่ได้ที่จะติดเพราะว่าอธิบายไม่ได้หรอกว่ามันติดกันยังไง ส่วนเด็กป่วยหลังกินสัปปะรดสิบห้าวันนั้น ถ้าเป็นเอดส์จริงก็แสดงว่าต้องติดมาก่อนหน้ากินสัปปะรด จะติดมาเมื่อไรและอย่างไรให้ไปสืบสวนกันเอาเอง การแสดงอาการเป็นเพียงเหตุประจวบเหมาะเท่านั้น จากคุณ : แอ๊ด ปากเกร็ด - [ 11 ก.ย. 49 14:44:23 ]

ความคิดเห็นที่ 38 ขอบพระคุณท่านลุงแอ๊ด ที่มาตอบหลานสาวขี้สงสัย แหะๆ อย่าลืมดูอีกประมาณ 100 บรรทัดข้างบนด้วยนะคะ ท่านลุง ถ้าพอมีเวลาค่ะ ขอบพระคุณล่วงหน้าค่ะ จากคุณ : Ms. Kim - [ 11 ก.ย. 49 17:43:42 ]

ความคิดเห็นที่ 39 มาเฝ้ารอคอยค่ะ จากคุณ : Ms. Kim - [ 11 ก.ย. 49 20:44:20 ]

ความคิดเห็นที่ 40 #4 ผมว่าใช้ได้แล้วนะ ขอแก้นิดหน่อย ..from the chearful wayes of men น่าจะแปลว่า จากวิถีอันรื่นเริงของมนุษย์ คือคำว่า men ในที่นี้ใช้แทน mankind ไม่ใช่ เฉพาะมนุษย์ผู้ชาย จากคุณ : แอ๊ด ปากเกร็ด - [ 11 ก.ย. 49 23:26:35 ]

ความคิดเห็นที่ 41 ขอบพระคุณลุงแอ๊ดค่ะ พรุ่งนี้มาโพสต์ตอนต่อไปค่ะ คืนนี้ราตรีสวัสดิ์ค่ะ จากคุณ : Ms. Kim - [ 12 ก.ย. 49 02:38:52 ]

ความคิดเห็นที่ 42 มาทักทายให้กำลังใจคุณคิม โทษทีเถิดที่โพสต์มายาวๆ ยังไม่มีปัญญาช่วยเลยคะ หมู่นี้ได้แต่แว่บเข้ามาแป๊ปๆ ก็ต้องไปแล้ว :-) จากคุณ : lilymay - [ 12 ก.ย. 49 10:02:47 ]

ความคิดเห็นที่ 43 ..เอาละ ตรวจต่อ จากคุณ : แอ๊ด ปากเกร็ด - [ 12 ก.ย. 49 23:06:17 ]

ความคิดเห็นที่ 44 .... จากคุณ : แอ๊ด ปากเกร็ด - [ 12 ก.ย. 49 23:07:05 ]

ความคิดเห็นที่ 45 ....... จากคุณ : แอ๊ด ปากเกร็ด - [ 12 ก.ย. 49 23:07:51 ]

ความคิดเห็นที่ 46 ตรงนี้ดีแล้ว ไม่รู้จะแก้ตรงไหน Stanza แรก บรรทัดที่ 135 - 143 Thus while God spake, ambrosial fragrance fill'd [ 135 ] All Heav'n, and in the blessed Spirits elect Sense of new joy ineffable diffus'd: Beyond compare the Son of God was seen Most glorious, in him all his Father shon Substantially express'd, and in his face [ 140 ] Divine compassion visibly appeerd, Love without end, and without measure Grace, Which uttering thus he to his Father spake. ขณะที่พระเจ้าตรัส ทิพย์สุคนธ์กำจาย ทั่วทิพย์วิมาน ฑูตสวรรค์ที่ทรงเลือกไว้ สัมผัสความปรีดากำซาบซ่านเกินคำบรรยาย หาใดเปรียบ บุตรแห่งพระเจ้าปรากฎพระองค์ เจิดจรัสกว่าผู้ใด ในพระองค์ ทุกสิ่งของพระบิดาฉายชัดให้ทุกคนเห็น พระองค์สำแดง และบนพระพักตร์ ฉายแววการุณย์อันประเสริฐประจักษ์ชัด ความรักไร้ที่สิ้นสุด และพระกรุณาเกินหยั่งคะเน ล้นพ้น ครั้นแล้ว พระองค์จึงกราบทูลพระบิดาว่า จากคุณ : แอ๊ด ปากเกร็ด - [ 12 ก.ย. 49 23:09:47 ]

ความคิดเห็นที่ 47 ขอบพระคุณคุณลิลลี่ เมย์ที่กรุณาแวะมาให้กำลังใจค่ะ รู้สึกยินดีที่ได้ทราบว่าคุณลิลลี่ เมย์ยังไม่ไปไหนไกล ไม่มีเวลาไม่เป็นไรค่ะ สงสัยยัง edit หนังสือไม่เสร็จ อิๆ จากคุณ : คิม (Ms. Kim) - [ 12 ก.ย. 49 23:17:01 ]

ความคิดเห็นที่ 48 ขอบพระคุณลุงแอ๊ดค่ะ ที่มาแก้ต่อให้ ตอนนี้คอมเอ๋ออีกแล้วค่ะ คาดว่าเหตุเกิดจากไวรัสละทีนี้ พรุ่งนี้จะหอบไปให้ช่างดู เฮ้อ งานแปลชิ้นนี้ช่างมีมารผจญเสียจริง จากคุณ : Ms. Kim - [ 12 ก.ย. 49 23:18:33 ]

ความคิดเห็นที่ 49 และจากนี้ไป ไม่มีที่ติอีกเหมือนกัน แปลได้ไพเราะมาก เอาดินสอแดงขีดไม่ลง จากคุณ : แอ๊ด ปากเกร็ด - [ 12 ก.ย. 49 23:31:37 ]

ความคิดเห็นที่ 50 นี่ก็ไม่รู้จะติยังไง แก้ไขเมื่อ 12 ก.ย. 49 23:32:57 จากคุณ : แอ๊ด ปากเกร็ด - [ 12 ก.ย. 49 23:32:27 ]

ความคิดเห็นที่ 51 แว๊กก รูปมันใหญ่ไป เอาใหม่ จากคุณ : แอ๊ด ปากเกร็ด - [ 12 ก.ย. 49 23:35:29 ]

ความคิดเห็นที่ 52 ตรงนี้ก็ไม่กล้าติ จากคุณ : แอ๊ด ปากเกร็ด - [ 12 ก.ย. 49 23:36:17 ]

ความคิดเห็นที่ 53 ตรงนี้ก็ไม่กล้าแตะอีกน่ะแหละ โห ยิ่งแปลยิ่งลื่นไหลมากขึ้นเรื่อยๆ จากคุณ : แอ๊ด ปากเกร็ด - [ 12 ก.ย. 49 23:37:33 ]

ความคิดเห็นที่ 54 แหะ ขอบพระคุณลุงแอ๊ดที่กรุณาทำให้คิมหัวใจพองโตขึ้นค่ะ มีกำลังใจขึ้นมาที่ลุงแอ๊ดคิดว่างานแปลของคิมพอจะใช้ได้ เดี๋ยวจะโพสต์เพิ่มค่ะ จากคุณ : Kimberly (Ms. Kim) - [ 13 ก.ย. 49 21:26:40 ]

ความคิดเห็นที่ 55 วันนี้เอาคอมไปให้ที่ร้านดูมา ช่างบอกว่าที่เปิดหลายๆ โปรแกรมแล้วค้าง เกิดจากซาวด์การ์ดเสีย และdriver sound card ที่เขา install มามันไม่เข้ากับซาวด์การ์ดค่ะ เลยถอดซาวด์การ์ดคืนแล้วมาใช้ซาวด์การ์ด ออนบอร์ดแทน แต่กลับมาก็ยังมีปัญหากับเอ็มเอสเอ็นเหมือนเดิม เฮ้อ กลุ้มค่ะ เปิดเอ็มเอสเอ็นไม่ขึ้น เดี๋ยวจะลอง uninstall แล้ว install ใหม่ดูค่ะ จากคุณ : Ms. Kim - [ 13 ก.ย. 49 21:30:32 ]

ความคิดเห็นที่ 56 มาโพสต์ต่อ 217 - 343 ค่ะ จากคุณ : Ms. Kim - [ 14 ก.ย. 49 01:16:00 ]

ความคิดเห็นที่ 57 Stanza แรก 217 - 226 He ask'd, but all the Heav'nly Quire stood mute, And silence was in Heav'n: on mans behalf Patron or Intercessor none appeerd, Much less that durst upon his own head draw [ 220 ] The deadly forfeiture, and ransom set. And now without redemption all mankind Must have bin lost, adjudg'd to Death and Hell By doom severe, had not the Son of God, In whom the fulness dwells of love divine, [ 225 ] His dearest mediation thus renewd. พระองค์ตรัสถาม แต่คณะชาวสวรรค์ยืนนิ่ง และสวรรค์เงียบงัน เพื่อช่วยมนุษย์ ไม่ปรากฏผู้อุปถัมภ์หรือผู้อ้อนวอน หาญกล้าก้มศีรษะยอมรับ โทษทัณฑ์ถึงตาย อันเป็นค่าไถ่ที่กำหนดไว้ หากปราศจากการไถ่ถอน พงศ์พันธุ์มนุษย์ คงฉิบหาย ถูกตัดสินให้ตายและตกนรก ด้วยคำพิพากษาเด็ดขาด หากมิใช่เพราะบุตรของพระเจ้า ในพระองค์เปี่ยมล้นด้วยความรักอันประเสริฐ กล่าวอาสาด้วยความรักอันสุดซึ้ง แก้ไขเมื่อ 14 ก.ย. 49 20:56:45 จากคุณ : Ms. Kim - [ 14 ก.ย. 49 01:17:11 ]

ความคิดเห็นที่ 58 Stanza ที่สองขอแยกเป็นสองส่วนค่ะ ส่วนแรก 227 - 241 Father, thy word is past, man shall find grace; And shall grace not find means, that finds her way, The speediest of thy winged messengers, To visit all thy creatures, and to all [ 230 ] Comes unprevented, unimplor'd, unsought, Happie for man, so coming; he her aide Can never seek, once dead in sins and lost; Attonement for himself or offering meet, Indebted and undon, hath none to bring: [ 235 ] Behold mee then, mee for him, life for life I offer, on mee let thine anger fall; Account mee man; I for his sake will leave Thy bosom, and this glorie next to thee Freely put off, and for him lastly dye [ 240 ] Well pleas'd, on me let Death wreck all his rage; ‘ข้าแต่พระบิดา ที่พระองค์ตรัสว่ามนุษย์จะพบพระกรุณา และหากพระกรุณายังมิพบวิธีช่วย ยังมีหนทาง ของทรงส่งผู้เดินสารมีปีกที่รวดเร็วที่สุดของพระองค์ ไปเยี่ยมเยียนสิ่งมีชีวิตที่ทรงสร้างทุกชนิด และให้ทั้งหมด มาโดยมิได้นัดหมาย มิต้องชักชวน มิต้องตามตัว มนุษย์หรรษา จึงพากันมา มนุษย์ มิอาจเสาะหาพระกรุณาได้ เพราะตายจากบาทและมิอาจ ขอประทานอภัยด้วยตน หรือสังเวยเพื่อชดใช้ ติดหนี้และยังมิได้ชำระ ไม่มีสิ่งใดที่จะนำมาใช้หนี้ โปรดทอดประเนตรข้าพระองค์ ถ้าเช่นนั้นข้าพระองค์จะยอมแลกชีวิตของข้าพระองค์กับชีวิตของเขา ข้าพระองค์ขอมอบถวาย ขอพระพิโรธของพระองค์ตกสู่ข้า ถือว่าข้าพระองค์เป็นมนุษย์ เพื่อมนุษย์ ข้ายอมจาก อุระของพระองค์ และสิริรองจากพระองค์ ข้าเต็มใจละทิ้ง และที่สุด ยอมตายเพื่อเขา ด้วยความยินดี ให้มรณาทำกับข้าพระองค์ได้ทุกอย่าง แก้ไขเมื่อ 14 ก.ย. 49 20:58:52 แก้ไขเมื่อ 14 ก.ย. 49 01:20:12 จากคุณ : Ms. Kim - [ 14 ก.ย. 49 01:19:17 ]

ความคิดเห็นที่ 59 Stanza ที่สอง ครึ่งหลัง 242 - 265 ค่ะ Under his gloomie power I shall not long Lie vanquisht; thou hast givn me to possess Life in my self for ever, by thee I live, Though now to Death I yield, and am his due [ 245 ] All that of me can die, yet that debt paid, Thou wilt not leave me in the loathsom grave His prey, nor suffer my unspotted Soule For ever with corruption there to dwell; But I shall rise Victorious, and subdue [ 250 ] My Vanquisher, spoild of his vanted spoile; Death his deaths wound shall then receive, and stoop Inglorious, of his mortal sting disarm'd. I through the ample Air in Triumph high Shall lead Hell Captive maugre Hell, and show [ 255 ] The powers of darkness bound. Thou at the sight Pleas'd, out of Heaven shalt look down and smile, While by thee rais'd I ruin all my Foes, Death last, and with his Carcass glut the Grave: Then with the multitude of my redeemd [ 260 ] Shall enter Heaven long absent, and returne, Father, to see thy face, wherein no cloud Of anger shall remain, but peace assur'd, And reconcilement; wrauth shall be no more Thenceforth, but in thy presence Joy entire. [ 265 ] ใต้อำนาจอันมืดมนของมรณา ข้าพระองค์จะ ไม่นอนอยู่เนานาน พระองค์ประทาน ชีวิตนิรันดร์ให้ข้าพระองค์ อยู่ข้างพระวรกาย แต่ตอนนี้ข้าพระองค์จะยอมจำนนต่อมรณา เพื่อเป็นค่าชดใช้ ทุกอย่างของข้าพระองค์ตายได้ เพื่อใช้หนี้นั้น พระองค์จะไม่ทิ้งข้าพระองค์ไว้ในหลุมศพอันน่าชิงชัง เป็นเหยื่อของหลุมศพ จะไม่ทรงปล่อยจิตวิญญาณไร้ตำหนิของข้าพระองค์ อยู่กับซากเน่าเปื่อยที่นั่นตราบชั่วนิรันดร์ แต่ข้าพระองค์จะฟื้นขึ้นด้วยชัยชนะ และกำราบ ผู้พิชิตข้า ริบเอาสิ่งที่เขาโวว่าเป็นชัยชนะ มรณาจะได้รับบาดแผลถึงตาย และค้อมกายลง อย่างไร้เกียรติ เหล็กในแห่งความตายถูกปลดออก ผ่านเวหาด้วยความมีชัย ข้าพระองค์ จะนำเชลยของนรกแหกออกมาจากนรกอย่างเย้ยหยัน และสำแดงให้เห็นว่า อำนาจมืดหมดพิษสง หากพระองค์ทอดพระเนตร ลงไปจากสวรรค์จะพอพระทัยแย้มสรวล ข้าพระองค์ทำลายศัตรูของข้าพระองค์ได้เพราะพระบิดาให้ข้าพระองค์ฟื้นคืนชีพ มรณาศัตรูตนสุดท้ายจะสิ้นชีพในที่สุด แล้วยัดร่างของมันลงหลุมไป จากนั้นพร้อมด้วยคนมากมายที่ข้าพระองค์ไถ่มา จะเข้าสู่สวรรค์ จากไปนานและหวนคืนมา ข้าแต่พระบิดา เพื่อจะได้เห็นพระพักตร์ของพระองค์ ยามไร้เมฆ แห่งความพิโรธ เปี่ยมความสงบ และความเมตตา ไม่พิโรธอีก ต่อแต่นั้นไป หน้าพระพักตร์มีแต่ความสุขสราญ’ แก้ไขเมื่อ 14 ก.ย. 49 21:00:58 จากคุณ : Ms. Kim - [ 14 ก.ย. 49 01:22:56 ]

ความคิดเห็นที่ 60 Stanza ที่ 3 266 - 273 ค่ะ His words here ended, but his meek aspect Silent yet spake, and breath'd immortal love To mortal men, above which only shon Filial obedience: as a sacrifice Glad to be offer'd, he attends the will [ 270 ] Of his great Father. Admiration seis'd All Heav'n, what this might mean, and whither tend Wondring; but soon th' Almighty thus reply'd: พระบุตรดำรัสจบ แต่สิริลักษณ์อันอ่อนโยน สื่อโดยไร้เสียง และแสดงออกถึงความรักอมตะ สำหรับมนุษย์ผู้มตะ สิ่งเดียวที่เจิดจรัสเหนือรักนี้ คือความเชื่อฟังพระบิดา ในฐานะเครื่องบูชา ยินดีเป็นเครื่องบูชา พระองค์กระทำตามเจตนารมณ์ ของพระบิดาผู้ยิ่งใหญ่ ความอัศจรรย์ใจปกคลุม ทั่วสวรรค์ นี่จะเป็นเช่นไร และจะโน้มนำไปทางใด ต่างพิศวงสงสัย แต่มิช้ามินาน พระผู้ทรงมหิทธานุภาพตรัสตอบ แก้ไขเมื่อ 15 ก.ย. 49 00:20:24 จากคุณ : Ms. Kim - [ 14 ก.ย. 49 01:24:50 ]

ความคิดเห็นที่ 61 Stanza ที่ 4 แบ่งเป็นสามส่วนนะคะ 4/1 บรรทัดที่ 274 - 302 O thou in Heav'n and Earth the only peace Found out for mankind under wrauth, O thou [ 275 ] My sole complacence! well thou know'st how dear, To me are all my works, nor Man the least Though last created, that for him I spare Thee from my bosom and right hand, to save, By loosing thee a while, the whole Race lost. [ 280 ] Thou therefore whom thou only canst redeem, Thir Nature also to thy Nature joyn; And be thy self Man among men on Earth, Made flesh, when time shall be, of Virgin seed, By wondrous birth: Be thou in Adams room [ 285 ] The Head of all mankind, though Adams Son. As in him perish all men, so in thee As from a second root shall be restor'd, As many as are restor'd, without thee none. His crime makes guiltie all his Sons, thy merit [ 290 ] Imputed shall absolve them who renounce Thir own both righteous and unrighteous deeds, And live in thee transplanted, and from thee Receive new life. So Man, as is most just, Shall satisfie for Man, be judg'd and die, [ 295 ] And dying rise, and rising with him raise His Brethren, ransomd with his own dear life. So Heav'nly love shall outdoo Hellish hate, Giving to death, and dying to redeeme, So dearly to redeem what Hellish hate [ 300 ] So easily destroy'd, and still destroyes In those who, when they may, accept not grace. ‘โอ บุตรเอ๋ย ในสวรรค์และแผ่นดินโลก เจ้าคือสันติสุขเดียว สำหรับมนุษย์ที่ถูกพิโรธ โอ บุตรเอ๋ย ความพึงพอใจเดียวของเรา เจ้ารู้ว่า เรารักสิ่งที่เราสร้างทุกอย่างมากเพียงไร และหาได้รักมนุษย์น้อยที่สุดไม่ แม้เป็นสิ่งสุดท้ายที่เราสร้าง เพื่อเขา เรายอมปล่อย เจ้าไปจากอ้อมอกและเบื้องขวาของเรา เพื่อช่วยพวกเขา เรายอมเสียเจ้าไปชั่วขณะหนึ่ง เพื่อช่วยชาติพันธุ์ที่พินาศไปแล้ว ลูกเอ๋ย เจ้าเพียงผู้เดียวที่ไถ่บาปเขาได้ ผสานสภาพของมนุษย์กับสภาพของเจ้า และเจ้าจงไปเป็นมนุษย์ในหมู่มนุษย์โลก เมื่อถึงเวลานั้น เจ้าจะเป็นเลือดเนื้อของหญิงพรมจรรย์ ถือกำเนิดอย่างอัศจรรย์ เจ้าจงอยู่ในตำแหน่งของอาดัม ผู้นำมวลมนุษยชาติ ในฐานะบุตรแห่งอาดัม เพราะเขาทำให้ทุกคนมีอายุขัย เจ้าก็เช่นกัน เชื้อสายที่สอง จะช่วยกู้เขา เท่าที่ช่วยได้ หากปราศจากเจ้า จะไม่มีผู้ใดได้รับการช่วยเหลือเลย ความผิดของเขาทำให้เชื้อสายทั้งสิ้นมีกรรมบาป คุณความดี ที่เจ้าใช้แลกเปลี่ยน จะชำระบาปพวกเขา ผู้ตัดขาด จากความชอบธรรมและความเที่ยงธรรมของตน และมีชีวิตโดยเชื่อมต่อกับเจ้า และจากเจ้า รับชีวิตใหม่ ดังนี้แหละ มนุษย์ เป็นไปตามความยุติธรรมสูงสุด ระงับหนี้ให้มนุษย์ เจ้าจงยอมถูกพิพากษาและตาย แล้วฟื้นจากความตาย และการฟื้นคืนของพระบุตรช่วย พี่น้องของพระองค์ ไถ่มาด้วยชีวิตอันเป็นที่รักของพระองค์ ดังนี้แล ความรักแห่งสวรรค์จะมีชัยเหนือความเกลียดแห่งนรก จงยอมตาย และตายเพื่อไถ่บาปมนุษย์ ไถ่ถอนด้วยความรักที่ความเกลียดชังแห่งนรก ทำลายลงอย่างง่ายดาย และยังคงทำลาย ผู้ที่แม้นมีโอกาส แต่ไม่ยอมรับพระคุณ แก้ไขเมื่อ 15 ก.ย. 49 00:23:25 จากคุณ : Ms. Kim - [ 14 ก.ย. 49 01:29:05 ]

ความคิดเห็นที่ 62 Stanza ที่ 4/2 บรรทัดที่ 303 - 320 Nor shalt thou by descending to assume Mans Nature, less'n or degrade thine owne. Because thou hast, though Thron'd in highest bliss [ 305 ] Equal to God, and equally enjoying God-like fruition, quitted all to save A World from utter loss, and hast been found By Merit more then Birthright Son of God, Found worthiest to be so by being Good, [ 310 ] Farr more then Great or High; because in thee Love hath abounded more then Glory abounds, Therefore thy Humiliation shall exalt With thee thy Manhood also to this Throne; Here shalt thou sit incarnate, here shalt Reign [ 315 ] Both God and Man, Son both of God and Man, Anointed universal King, all Power I give thee, reign for ever, and assume Thy Merits; under thee as Head Supream Thrones, Princedoms, Powers, Dominions I reduce: [ 320 ] อีกทั้ง การลงไปรับสภาพมนุษย์ จะมิทำให้เจ้าด้อยหรือตกต่ำลง เพราะเจ้าเคยนั่งบัลลังก์แห่งความสุขสูงสุด เท่าเทียมกับพระเจ้า และได้รับ ผลสำเร็จในชีวิตพระเจ้าด้วย เจ้าละทิ้งทุกสิ่งเพื่อช่วย โลกนี้จากความพินาศโดยสิ้นเชิง และตั้งมั่นอยู่บนรากฐาน แห่งความดีที่กระทำยิ่งกว่าสิทธิโดยกำเนิดในฐานะบุตรแห่งพระเจ้า ตั้งมั่นอยู่ในฐานะนั้นโดยความดี มากกว่าความยิ่งใหญ่หรือความสูงส่ง เพราะในเจ้า อุดมด้วยความรักมากกว่าสิริ ดังนั้นความอับอายของเจ้าจะยก ความเป็นชายของเจ้าสู่บัลลังก์นี้พร้อมกับเจ้า เจ้าจะนั่งอยู่ที่นี่ในร่างมนุษย์ ณ ที่นี้ เจ้าจะปกครอง ทั้งพระเจ้าและมนุษย์ เป็นทั้งบุตรพระเจ้าและบุตรมนุษย์ ได้รับการเจิมให้เป็นกษัตริย์แห่งสากลพิภพ อำนาจทั้งสิ้น เรามอบแก่เจ้า ให้ปกครองชั่วนิรันดร์ และครอบครอง คุณงามความดีของเจ้า ภายใต้เจ้า ในฐานะผู้นำสูงสุด บัลลังก์ อาณาจักร อำนาจ ราชอาณาจักร เรามอบคืนให้เจ้า แก้ไขเมื่อ 15 ก.ย. 49 00:26:00 จากคุณ : Ms. Kim - [ 14 ก.ย. 49 01:30:30 ]

ความคิดเห็นที่ 63 Stanza ที่ 4/3 ค่ะ บรรทัดที่ 321 - 343 All knees to thee shall bow, of them that bide In Heaven, or Earth, or under Earth in Hell; When thou attended gloriously from Heav'n Shalt in the Sky appeer, and from thee send The summoning Arch-Angels to proclaime [ 325 ] Thy dread Tribunal: forthwith from all Windes The living, and forthwith the cited dead Of all past Ages to the general Doom Shall hast'n, such a peal shall rouse thir sleep. Then all thy Saints assembl'd, thou shalt judge [ 330 ] Bad men and Angels, they arraignd shall sink Beneath thy Sentence; Hell her numbers full, Thenceforth shall be for ever shut. Mean while The World shall burn, and from her ashes spring New Heav'n and Earth, wherein the just shall dwell [ 335 ] And after all thir tribulations long See golden days, fruitful of golden deeds, With Joy and Love triumphing, and fair Truth. Then thou thy regal Scepter shalt lay by, For regal Scepter then no more shall need, [ 340 ] God shall be All in All. But all ye Gods, Adore him, who to compass all this dies, Adore the Son, and honour him as mee. ทุกเข่าจะคุกลงประณตน้อมแด่เจ้า ทั้งผู้ที่อยู่ ในสวรรค์ แผ่นดินโลก หรือใต้โลกในนรก เมื่อเจ้า ปรากฏกาย กอปรด้วยสิริจากสวรรค์ จะปรากฏขึ้นบนท้องฟ้า และเจ้าส่ง เทพดีผู้ทำหน้าที่ประกาศข่าวการเรียกชุมนุม พิพากษาที่น่าหวั่นเกรง บัดดล จากทั่วทุกสารทิศ ทั้งผู้ที่ยังมีชีวิตอยู่พร้อมกับผู้ที่ตายแล้ว จากทุกยุคที่ผ่านมา ไปรับการพิพากษาโดยถ้วนหน้า มาด้วยความเร่งรีบ เสียงกังวานจะปลุกพวกเขาจากนิทรา จากนั้นธรรมิกชนทุกคนจะมารวมกัน เจ้าจะพิพากษา คนและฑูตสวรรค์ชั่ว ผู้ต้องหาของเจ้าจะทรุดจม ภายใต้คำพิพากษาของเจ้า นรกเต็มปรี่ ถูกปิดตลอดกาลนับแต่นั้นไป ในครานั้น โลกจะลุกไหม้เป็นจุณ และจากเถ้าถ่าน กำเนิด สวรรค์และโลกใหม่ ที่ซึ่งจะมีผู้ชอบธรรมอาศัยอยู่ หลังจากการพิพากษาทั้งหมดอันยาวนาน จะเห็นวันอันเพริศแพร้ว ความอุดมสมบูรณ์ของการกระทำอันเพริศแพร้ว ความปิติยินดีและความรักมีชัย และความจริงอันงดงาม และจะเอาคฑาแห่งกษัตริย์ของเจ้าไปเก็บเสีย ด้วยว่าคฑาแห่งกษัตริย์จะมิจำเป็นอีกต่อไป พระเจ้าจะเป็นทุกสิ่งทุกอย่าง ปวงเทพเอ๋ย จงเทิดทูนพระบุตร ผู้จักสิ้นพระชมน์เพื่อปฏิบัติภารกิจเหล่านี้ เทิดทูนพระบุตร และถวายเกียรติแด่พระองค์เฉกเช่นเดียวกับเรา แก้ไขเมื่อ 15 ก.ย. 49 00:29:06 จากคุณ : Ms. Kim - [ 14 ก.ย. 49 01:32:31 ]

ความคิดเห็นที่ 64 ที่โพสต์ไปวันนี้ รับรองมีให้แก้เยอะเลยค่ะ ลุงแอ๊ด สงสัยงานนี้ตัวแดงครึ่ดแหงๆ เลยค่ะ รบกวนด้วยนะคะ ขอบพระคุณค่ะ จากคุณ : Ms. Kim - [ 14 ก.ย. 49 01:36:33 ]

ความคิดเห็นที่ 65 มารายงานตัวเฝ้ากระทู้ค่ะ จากคุณ : Ms. Kim - [ 15 ก.ย. 49 00:39:59 ]

ความคิดเห็นที่ 66 ไปนอนแล้วค่ะ ฝันดีค่ะ ทุกคน จากคุณ : Ms. Kim - [ 15 ก.ย. 49 01:41:33 ]

ความคิดเห็นที่ 67 เสาร์อาทิตย์ว่าจะนั่งลุยช่วยหนูคิมแต่ดันไม่มีเวลา จะพยายามลุยให้เสร็จก่อนขึ้นเครื่องเช้าวันพุธไปจาร์กาต้า จากคุณ : แอ๊ด ปากเกร็ด - [ 18 ก.ย. 49 06:16:54 ]

ความคิดเห็นที่ 68 เข้ามาอ่านหลายรอบมากเลยค่ะ ได้แต่เก็บเกี่ยวความรู้จากงานแปลของคุณคิม และไม่มีอะไรตอบแทนนอกจากความชื่นชมและกำลังใจนะคะ ถึงอยากช่วย ก็ไม่มีปัญญาค่ะ ยังต้องเรียนรู้อีกเยอะ แหะๆ จากคุณ : Guga - [ 18 ก.ย. 49 10:30:49 ]

ความคิดเห็นที่ 69 สวัสดีค่ะ ลุงแอ๊ดและคุณ Guga ขอบพระคุณที่เข้ามาค่ะ ลุงขา พรุ่งนี้ลุงยังต้องไปไหมคะ? ที่ถามเพราะคิดว่าคุณลุงอาจต้องเปลี่ยนแปลงแผนการเดินทางน่ะค่ะ คิมหายไปหลายวันเพราะโทรศัพท์ที่บ้านเสียค่ะ จากคุณ : คิมเบอร์ลี (Ms. Kim) - [ 20 ก.ย. 49 18:35:44 ]

ความคิดเห็นที่ 70 มันจะไปไหนรอดล่ะ เก็บกระเป๋าเตรียมไปอยู่รอมร่อ ดันมีเพลงปลุกใจเปิดให้ฟังทางทีวีมันซะงั้น เขาให้เตรียมพร้อมอยู่ในที่ตั้ง ห้ามเคลื่อนย้ายกำลังโดยพลการ กฎอัยการศึกซะด้วย พ.ร.บ.ตั้งแต่ปีมะโว้โน่นแน่ะ ประเภทใช้ภาษาแบบ "..มันผู้ใดกระทำการทำลายกล่องดวงใจของเรา....ท่านว่า ให้เอามันไปทำมิดีมิร้ายเสีย..." อะไรโหดๆปานกันเทือกนั้น ใครจะกล้ากระดิก จากคุณ : แอ๊ด ปากเกร็ด - [ 20 ก.ย. 49 23:02:00 ]

ความคิดเห็นที่ 71 กะแล้วว่าต้องยังอยู่ค่ะ คิมไม่เคยอ่านกฎอัยการศึกเลย ไม่ยักรู้ว่าเขามีข้อนี้อยู่ด้วย อิๆ จากคุณ : Ms. Kim - [ 20 ก.ย. 49 23:48:03 ]

ความคิดเห็นที่ 72 กำลังรอลุงแอ๊ดสับแหลกที่เหลือ แต่ไม่แน่ใจว่ากำลังวุ่นกับสถานการณ์บ้านเมืองหรือเปล่า ถ้ามีเวลารบกวนลุงแลๆ สถานการณ์การบ้านของหลานคิมด้วยนะคะ จากคุณ : Ms. Kim - [ 21 ก.ย. 49 23:43:56 ]

ความคิดเห็นที่ 73 มาเฝ้ากระทู้ค่ะ จากคุณ : Ms. Kim - [ 22 ก.ย. 49 18:41:46 ]

ความคิดเห็นที่ 74 โอย เพิ่งว่างเข้ามาดู ขอตัวไปนอนก่อนก็แล้วกัน วันนี้เพลียใจ หนูคิมก็ไปนอนเถอะ ถนอมตัวด้วย จากคุณ : แอ๊ด ปากเกร็ด - [ 22 ก.ย. 49 23:07:04 ]

ความคิดเห็นที่ 75 #57 ไม่แก้ #58 แก้คำผิดให้ "..ตายจากบาป.." ไม่ใช่ "..ตายจากบาท.." #59 ไม่แก้ #60 ไม่แก้ อะโห แปลได้ดีจริงๆ จากคุณ : แอ๊ด ปากเกร็ด - [ 24 ก.ย. 49 23:28:27 ]

ความคิดเห็นที่ 76 หวังว่าลุงแอ๊ดคงได้ยาทัมใจพอให้หายเพลียใจนะคะ แหะๆ ขอบพระคุณสำหรับคำชมค่ะ อุ๊ย มีเขียนผิดด้วย ขออนุญาตแตกประเด็นเป็นกระทู้ใหม่นะคะ จากคุณ : Ms. Kim - [ 25 ก.ย. 49 13:11:27 ]

ความคิดเห็นที่ 77 #61, #62, #63 ก็ไม่แก้ไขเหมือนกัน ว้า ลับมีดไว้ไม่ได้ใช้แฮะ จากคุณ : แอ๊ด ปากเกร็ด - [ 25 ก.ย. 49 14:59:36 ]

ความคิดเห็นที่ 78 แตกประเด็นแล้วค่ะ เพราะยาวมากเลย จากคุณ : Ms. Kim - [ 1 ต.ค. 49 23:38:26 ]