ความคิดเห็นที่ 1 การสื่อสารก็เพื่อความเข้าใจ ถูกต้อง อย่างที่คุณว่ามานั้นแสดงว่าเป็นวัฒนธรรมที่ยอมรับในหมู่พวกของคุณ คุณเข้าใจกัน ผมก็เข้าใจว่าคุณหมายถึงอะไร แต่ผมคงไม่ทำอย่างคุณ เพราะวัฒนธรรมการสื่อสารของผมนั้นอีกอย่าง ผมถือว่ามีคำไทยก็ใช้คำไทยครับ ถ้าไม่มีก็ยอมรับการทับศัพท์ได้ ไม่ได้เอาหัวชนฝาขนาดนั้นหรอก แต่ที่คุณยกมานั้นเป็นตัวอย่างที่เกินความพอดี ในความเห็นของผม คุณอาจจะเจตนายกตัวอย่างที่มันสุดโต่งก็ได้ หวังว่าเป็นอย่างนั้นนะครับ เพราะถ้าคุณพูดกันอย่างนี้จริงๆ ก็คงได้แต่อุทานว่า Oh, dear. Oh, God เห็นปะ ผมก็พูดอังกิดกะเขาได้เหมือนกันนา week นี่อะนะ ไม่มีคำเรียกขานในภาษาไทย? ที่บ้านผมที่หนองหมาว้อเขาเรียกว่า อาทิตย์ หรือถ้าเป็นทางการหน่อยก็ สัปดาห์ ครับ แล้วถ้าเรียก budget ว่า งบประมาณ และเรียก manager ว่า ผู้จัดการ นี่จะถึงขนาดทำให้สื่อสารกันไม่รู้เรื่องเชียวหรือ อีเมล์นั้นทับศัพท์ไปเถิด รู้เรื่องเร็วดี ตรงความหมาย แต่ PR นั้นไม่ทราบว่าไม่รู้จริงๆหรือแกล้งไม่รู้ว่าเขาแปลว่า ประชาสัมพันธ์ การ launch (ไม่ใช่ launched เพราะว่ากริยานี้จะทำในอนาคตหรือ future  ไม่ใช่อดีตหรือ past) ที่บ้านผมเรียกว่า เปิดตัว และ plan นั้นได้ยินเด็กประถมมันเรียกว่า แผน เข้าใจว่าคนเรียนระดับสูงขึ้นคงจำเป็นต้องใช้ศัพท์ฝรั่งให้เขารู้ว่าตูนี่อินเตอร์ จากคุณ : แอ๊ด ปากเกร็ด - [ 12 ก.ย. 49 06:37:46 ]

ความคิดเห็นที่ 2 เลี่ยงได้ถ้าอยากจะเลี่ยง แต่คำบางคำใช้ทับศัพท์จะดีกว่า "คุณ Cookie รบกวนเมล์ ข้อเสนอ มาภายในสปดาห์นี้นะ ผมจะได้ส่งไป การตลาด ดูก่อนว่ามี งบ ไหม เดี๋ยวจะตามทาง ผู้จัดการ ให้" "คุณ คุกกี้ คะ ได้ เมล์ จาก ประชาสัมพันธ์ รึยัง ตัว ป้ายราคา กับ โฆษณา ของ Handset ที่จะเปิดตัวตามที่วางแผนไว้ ยังไงรบกวนดูเมล์ ด้วย" จากคุณ : K.Senior - [ 12 ก.ย. 49 06:41:54 ]

ความคิดเห็นที่ 3 อ้าวพี่ตื่นแต่เช้าเลยหรือครับ? จากคุณ : K.Senior - [ 12 ก.ย. 49 06:43:45 ]

ความคิดเห็นที่ 4 ยังไม่มีเวลาตอบอ่ะ แต่มาบอกว่า น้องแมวน่ารักสุดๆ ดูมือเค้าสิ ดูสิ...น่ารักเป็นบ้า จากคุณ : อันตราคนี - [ 12 ก.ย. 49 10:03:32 ]

ความคิดเห็นที่ 5 เห็นด้วยอย่างยิ่ง จากคุณ : ตาตี๋ - [ 12 ก.ย. 49 14:40:58 A:203.209.108.192 X: TicketID:014314 ]

ความคิดเห็นที่ 6 #1 PR นี่ ผมเข้าใจว่ามาจาก Public Relation เหมือนกันนะ แต่ถ้าเรียกว่า "ประชาสัมพันธ์" มันคงเริ่มสับสนกับแผนกที่เขานั่งหน้าสวยอยู่ตรงประตูทางเข้าตึกน่ะครับ ^^" ส่วนเจ้า Launched นี่เหมือนเขาคงตัดมาจาก Verb แบบ Passive มั้งครับ ผมก็มั่วเอา - -' แต่ไม่เครียดนะครับ นั่งนึก ๆ อยู่ว่ามีศัพท์อะไรอีกบ้างที่ถ้าแปลว่ามันจะยิ่งงง อย่างเจ้า PR นี่ ผมว่าถ้าเรียกในภาษาไทย คงไม่รู้ว่าแผนกไหนจริง ๆ ^^" #2 เมื่อวานที่ผมตั้งนั่นยังไม่ได้นอนเลยครับ - -a #4 มือมันกล๊มกลมเนอะครับ อิอิ จากคุณ : cookiecompany - [ 12 ก.ย. 49 15:01:19 ]

ความคิดเห็นที่ 7 ผมก็ไม่ชอบเลยครับพวก "ไทยคำ อังกฤษคำ" เนี่ยะ เพื่อนผมเลยครับ คนนึง กระแดะจังไทยคำอังกฤษคำเนี่ยะ เช่น... "กู upset วะ แบบ week นี้ เครียดๆว่ะ มรึง call ไอ้...ดิ ว่ามัน free ป่าววันนี้ meet กัน ไป drink ไปแดกอะไรก็ได้ wharever ว่ะ"... "เฮ้ย where you park ว่ะ maybe i ฝาก my stuff ไว้ที่ your car ได้ป่ะ tomorrow ค่อยมาtake" เลี่ยนครับบอกตรงๆ มันดูดัดจริตไปนิดอ่ะ พูดภาษาไทยกันไม่เป็นแล้วรึไง หน้าก็ไทยๆ ตี๋ๆ หมวยๆ กันทั้งนั้น... ่พอให้พูดภาษาอังกฤษทั้งประโยค พูดกับเจ้าของภาษา..."ใบ้แดก" "ดำน้ำ" อาจารย์ที่มหาวิทยาลัย ก็เช่นกัน ไทยคำอังกฤษคำ ทุกคาบ แทบทุกคน โดยเฉพาะ อาจารย์คณะบริหารฯ (ไม่บอกชื่อ ม.) จากคุณ : น้องกี้...ความรู้แค่คืบ - [ 12 ก.ย. 49 18:10:15 ]

ความคิดเห็นที่ 8 เห็นด้วยครับ บางทีมันก็เลี่ยงไม่ได้ที่จะต้องไทยคำ อังกฤษคำกับเขาไปบ้าง ส่วนตัวแล้ว ผมเกลียดคนที่พูดไทยคำ อังกฤษคำ ยกเว้นว่าคำอังกฤษพวกนั้น มันไม่มีภาษาไทยที่คนปกติเขาพูดกันได้ใช้แทน ในสังคมอาจารย์นี่บางทีก็ต้องตามน้ำจริงๆ ประชากรส่วนใหญ่ยังคงคิดว่าพูดปนอังกฤษเยอะๆ ทำนองว่าฉันนึกไม่ค่อยออกว่าจะใช้คำไทยว่าอย่างไร เพราะฉันชินกับการใช้ภาษาอังกฤษมากกว่า อย่างนี้ มันดูเป็นผู้ทรงภูมิดี จากคุณ : คนทับแก้ว - [ 12 ก.ย. 49 20:41:20 ]

ความคิดเห็นที่ 9 ถ้าศัพท์ทางเทคนิคมันก็สะดวกดีนะผมว่า อย่างเช่น ทางด้านคอม declare กับ define ฟังแล้วเข้าใจดีลึกซึ้งกว่าภาษาไทย แต่ถ้าอย่าง คห.7 นี่ก็ไม่ไหวเหมือนกันดูกะเดะ เหมือนเพื่อนผมคนหนึ่งเลย ชอบพูดไทยคำอังกฤษคำ แล้วก็พูด ผิด ๆ ถูก ๆ ด้วยนะ บอกมันถ้าแน่จริงเมิงก็พูดเป็นอังกฤษมาทั้งประโยคตูจะพยายามฟัง มันก็ไม่ยอมพูด เบื่อสุด ๆ พวกเนี้ย จากคุณ : 339 - [ 12 ก.ย. 49 23:36:56 A:203.113.50.12 X:203.151.140.115 TicketID:117715 ]

ความคิดเห็นที่ 10 คคห. 6 คะ แผนกที่ทำหน้าสวยอยู่หน้าตึกเค้าเรียกว่าเป็น Reception หรือ พนักงานต้อนรับไม่ใช่เหรอคะ ส่วน PR หรือ Public Relation ก็คือ ประชาสัมพันธ์ ถูกแล้วค่ะ แต่ก็มีบางบริษัทก็จะใช้คำว่า PR กับพนักงานต้อนรับเหมือนกัน ถ้าคุณจะใช้คำว่า ประชาสัมพันธ์ ในบริษัทเค้าก็คงไม่สับสนหรอกมั้งคะ เพราะเนื้อความในตัวประโยคก็น่าจะชี้แล้วว่าเป็นประชาสัมพันธ์ส่วนพนักงานต้อนรับ หรือเป็นประชาสัมพันธ์การตลาด แต่ที่เค้าเรียก PR คือ เรียกย่อ ๆ สั้น ๆ ไม่ต้องพูดยาวน่ะค่ะ แต่ไม่ใช่ที่ความหมายมันหรอกมั้งคะ เพราะอย่างที่บอกล่ะค่ะ ว่า บางที่ก็เรียก พนักงานต้อนรับว่า PR เหมือนกัน จากคุณ : magic moon (magic moon) - [ 13 ก.ย. 49 08:06:41 ]

ความคิดเห็นที่ 11 ก็ไม่ได้อยากให้ดูเรียนสูงอะไรหรอกค่ะ...แต่ถ้าเรียนไม่สูงก็ไม่รู้เรื่องการใช้คำพวกนั้นใช่ไหมล่ะค่ะ...แหมกัดเล่นน่ะค่ะ...ในชีวิตก็ใช้แบบนั้นเลยค่ะ ด้านที่เรียนเป้นศัพท์เฉพาะเยอะมากๆ...ถ้าจะใช้คำภาษาไทยให้ได้ทุกคำก็ไม่ได้เหมือนกัน x-ray แบบนี้ให้แปลเป็นไทยๆก็คงลำบาก...คิดขำๆว่า กรด ซิตริก ถ้าใช้ภาษาไทยก็กรดมะนาวแบบนี้ ก็จะไม่เข้าใจกันได้นะค่ะ คือบางคน อ.ผู้สอนเค้าถ่ายทอดมาเป็นภาษาอังกฤษ ตอนเรียนก็เรียนมาด้วยศัพท์แบบนี้ ถ้าไม่ให้พูดไทยคำอังกฤษคำก็สื่อสารกันกับคนระบบเดียวกันลำบาก ก็เห็นใจคนนอกที่ต้องมานั่งฟังอยู่ว่าอาจจะหมั่นใส้...แต่ก้ไม่สามารถพูดอังกฤษทุกคำได้นี่ค่ะ ไม่งั้นก้พูดไปแล้ว ... เอาเป็นว่าถ้าพูดแล้วไม่ได้ทำให้ประเทศไทยเศรษฐกิจตกต่ำ หุ้นไม่ตก ราคาน้ำมันไม่ขึ้นก็พูดๆไปเหอะค่ะ ไว้ให้ภาษาไทยเป็นภาษากลางของโลกแล้วค่อยเลิกพูดแล้วกัน ตกลงไหม จากคุณ : Can'Paeng - [ 14 ก.ย. 49 03:46:31 ]

ความคิดเห็นที่ 12 ไม่ได้ห้ามการใช้ภาษาไทยปนอังกฤษ ถ้ามันจำเป็น...มันก็จำเป็น ใครจะไปห้ามได้ ที่ทำงานผมเด็กมันก็ยังมารายงานบ่อยๆ "หัวหน้าคะ วันนี้ WHO เขามาติดต่อเรื่องการตั้ง lab PCR เอาไว้ทำ genome mapping ของเชื้อ scrub typhus" ซึ่งแน่นอนว่าเข้าใจกันรู้เรื่องได้เร็วกว่า "หัวหน้าคะ วันนี้องค์การอนามัยโลกเขามาติดต่อเรื่องการตั้งห้องปฏิบัติการทำการขยายชิ้นส่วนโปรตีนด้วยปฏิกิริยาลูกโซ่ของสารโปลีเมอเรสเพื่อทำแผนที่พันธุกรรมของเชื้อโรคไข้รากสาดใหญ่" แฮ่ก แฮ่ก หอบเลย ทุกอย่างอยู่ที่การรู้กาละเทศะ อยู่ที่ความพอดี ภาษาต่างประเทศที่เป็นภาษาแขกเรียกว่า มัชฌิมาปฏิปทา แปลต่อเป็นภาษาไทยได้ว่า ทางสายกลาง และแปลเป็นภาษาอังกฤษได้ว่า The Middle Path คนที่เรียนสูงก็น่าจะรู้ว่าความพอดีคืออะไร แต่ในอีกแง่หนึ่ง การรู้จักความพอดีนั้นก็ไม่ได้ผูกพันกับการเรียนสูงเหมือนกัน แก้ไขเมื่อ 14 ก.ย. 49 19:36:08 จากคุณ : แอ๊ด ปากเกร็ด - [ 14 ก.ย. 49 19:31:37 ]