PANTIP.COM : K4770351 การที่โจโฉโดนคนรุ่นหลังประนามว่าเป็นทรราชย์นั้นเป็นเพราะคนเขียนประวิตศาสตร์หรือเปล่า? [คลับสามก๊ก]

ความคิดเห็นที่ 5

ที่จริงฉบับที่เฉินโซ่วเขียนค่อนข้างจะมีความเป็นกลางพอสมควรไม่ได้สร้างตัวละครแบบพระเอก ตัวร้าย

เหตุเพราะเฉินโซ่วถึงแม้จะทำงานรับใช้ราชวงศ์จิ้นของคนแซ่สุมาแต่พื้นฐานเดิมก็เป็นข้าราชการในสังกัดของจ๊กก๊กมาก่อน

ด้วยเหตุนี้เฉินโซ่วจึงประสบความยากลำบากในการเขียนอย่างยิ่งเพราะไม่ว่าจะเขียนออกมาอย่างไรก็ไม่พ้นข้อครหาอยู่ดี สมมุติว่าเขียนไปสนับสนุนจ๊กถิ่นกำเนิดก็โดนหาว่าไม่เป็นธรรม ครั้นเขียนไปสนับสนุนฝ่ายวุ่ยก็โดนกล่าวหาแก้แค้นแทนบิดา(ที่โดนขงเบ้งลงโทษครั้งอยู่ในทีมเสธ.ของม้าเจ๊ก)เหนื่อยแทนครับ.....

บางครั้งข้อเขียนไปกระทบกับใครบางคนที่ถึงแม้จะเสียชีวิตไปแล้วแต่พวกลูกหลานยังเป็นใหญ่เป็นโตอยู่ก็โดนเขม่นอย่าลืมนะครับว่าพวกขุนนางที่ตามมาจากเสฉวนก็มีมากมาย สรุปว่ากว่าเขียนจบก็โดนทั้งขึ้นทั้งล่อง ส่วนของง่อก๊กที่แตกทีหลังนี่ต้องหยุดรอก่อนหาข้อมูลมาเขียนต่อที่บ้านจนตายไปแล้วถึงมีคนมานำต้นฉบับไปคืนหลวง

---------------------------------------------------------

ฉบับหลอกว้านจง(คาดว่าช่วงระหว่างหยวน-หมิง) ก็เรียบเรียงมาจากหลายฉบับ มาจากฉบับชาวบ้านบ้าง เรื่องเล่าบ้าง จดหมายเหตุฯบางฉบับบ้างแต่เน้นต่อเติมเพิ่มความสนุกสนานไม่ว่าจะเรื่อง สามพี่น้องสาบานที่สวนท้อ นโยบายห่วงสัมพันธ์ ฝ่า 5 ด่าน เรือเล็กหญ้าแห้ง เจียวก้านปลอมจดหมาย ลมบูรพา ผีกวนอู ที่กล่าวมามาจากนิทานชาวบ้านแทบทั้งสิ้น(ซานกั๋วจื้อผิงหั้ว)

ของหลอกว้านจงแม้ยกย่องเล่าปี่ ขงเบ้ง กวนอูแต่ก็ไม่ได้ให้ร้ายโจโฉจนเกินไปนัก บางครั้งยังยกย่องทั้งสองฝ่าย

แต่พอสองพ่อลูกเหมาหลุน เหมาจ้งกัง(ราชวงศ์ชิง)นำฉบับของหลอกว้านจง(คาดว่า)มาเรียบเรียงใหม่ทำให้เพิ่มคุณค่าทางวรรณศิลป์พร้อมยึดแนวทางระบบ"เจิ้งถ่ง"ที่เน้นการสืบทอดตำแหน่งทางวงศ์ตระกูลเป็นหลัก มีการแก้ไขดัดแปลงยกให้ฝ่ายเล่าปี่เป็นพระเอกฝ่ายโจโฉเป็นตัวร้ายซึ่งข้อนี้ก็มีความเห็นแตกแยกเป็นสองฝ่าย ว่าสองพ่อลูกทำสิ่งนี้ถูกต้องหรือ และก็เป็นต้นฉบับที่เจ้าพระยาพระคลัง(หน)นำมาแปล(ไม่ครบตอนอยู่ดี)ให้แก่นักอ่านชาวไทยและเป็นฉบับนิยายที่นิยมที่สุด

ซึ่งก็แล้วแต่มุมมองของแต่ละท่านว่าจะยึดถือแนวทางไหน...แต่ข้าพเจ้าเชื่อว่าทั้งสองแบบก็มีคุณค่าในตัวของมันเอง.......

จากคุณ : ลี้ถ้ำฮวย - [ 6 ต.ค. 49 22:23:29 ]