PANTIP.COM : K4773665 อยากทราบความหมายของพระยาน้อยชมตลาดค่ะ [ภาษาไทย]

ความคิดเห็นที่ 6

ผมก็เคยได้ยินเพลงเก่ามีเนื้อร้องเรื่องพระยาน้อยชมตลาด กล่าวถึงมะเทิ่ง กับ เม้ยเจิง
แต่ในหนังสือเรื่อง "ราชาธิราช" ฉบับของเจ้าพระยาพระคลัง(หน) ไม่มีชื่อสองคนนี้เลย ข้อความในหนังสือตอนนี้เขียนว่า

ครั้นรุ่งขึ้นเวลาเช้า พระยาน้อยเสด็จไปนมัสการพระบรมธาตุมุนาถนอกเมืองตะเกิงทางสิบเส้น ขณะนั้นมีหญิงคนหนึ่งชื่อเม้ยมะนิกรูปร่างนั้นงาม ยังกำลังสาวชันษาประมาณสิบหกปีเศษ ประกอบด้วยลักษณะกิริยามารยาทอันแช่มช้อยรูปของนางนั้นเป็นเสน่ห์แก่คนทั้งปวง ใครได้เห็นแล้วก็รักใคร่ไม่เว้นคน แต่ตกมาเป็นภรรยามะจัดคิดถึง พึ่งอยู่กินด้วยกันใหม่ ๆ นางนั้นนั่งร้านขายแป้งขายน้ำมันอยู่หน้าบ้านริมทางที่พระยาน้อยจะเสด็จไป และนางนั้นขายของดีมีกำไรมาก เพราะคนพอใจมาซื้อที่ร้านนั้นติดจะชุกชุม หวังจะได้ดูรูปนาง เพราะเหตุว่าเป็นหญิงรูปงามต้องใจคน พอเวลานั้นพระยาน้อยเสด็จไปทอดพระเนตรเห็นนางเม้ยมะนิกรูปงามก็ชอบพระทัย แต่หยุดยืนพินิจโฉมนางอยู่ มิใคร่จะเสด็จต่อไปได้ ส่วนนางเม้ยมะนิกเหลือบเห็นพระยาน้อย ก็ชายหางตามาสบพระเนตรพระยาน้อยถ้อยทีถ้อยมีความปฏิพัทธ์แก่กัน เป็นทั้งนี้เพราะบุญนิยมคือบุพเพสันนิวาสของชนทั้งสองได้สร้างสมมาด้วยกัน แต่บุริมะชาติปางหลัง จึงเผอิญให้เห็นกัน แล้วก็มีความผูกพันรักใคร่ซึ่งกันและกัน แต่ในปัจจุบันชาตินี้อกุศลนิยม ซัดให้เม้ยมะนิกตกไปเป็นภรรยามะจัดคิดถึงเสียก่อน แล้วจึงจะได้เป็นบาทบริจาริกาพระยาน้อยต่อภายหลัง ส่วนพระยาน้อยเสด็จไปนมัสการพระบรมธาตุมุนาถแล้ว จึงให้คนไปหาตัวนางเม้ยมะนิกมา แล้วก็เสด็จกลับเข้าเมือง พระยาน้อยมีความรักใคร่ในนางเม้ยมะนิกนัก ถึงทราบอยู่ว่าเม้ยมะนิกมีสามีแล้วก็ไม่อาจอดกลั้นรั้งสติไว้ได้ด้วยความเสน่หาเป็นกำลัง ก็อยู่ร่วมสมัครสังวาสด้วยนางเม้ยมะนิก แล้วเลี้ยงไว้เป็นนางสนมเอกเป็นที่สนิทเสน่ห์นัก

ขณะนั้นพระยาน้อยหลงด้วยนางเม้ยมะนิกรูปงาม แทบประหนึ่งจะลืมคิดถึงตะละแม่ท้าวผู้เพื่อนยาก และพ่อลาวแก่นท้าวอันเป็นที่รัก แต่นางเม้ยมะนิกนั้น ตั้งแต่ได้มาเป็นหม่อมห้ามพระยาน้อยแล้วมีความปลื้มจิตนัก ลืมมะจัดคิดถึงสามีเก่าทีเดียว อุปมาดังคนกำพร้าไร้ทรัพย์ ครั้นได้ทองแสนตำลึงแล้วก็มีความยินดีนัก

ซึ่งอาจจะเป็นไปได้ว่าเรื่อง ราชาธิราช นอกจากสำนวนของท่านเจ้าพระยาพระคลัง(หน) แล้วยังมีสำนวนของคนอื่นอยู่อีก

จากคุณ : Sv - [ 8 ต.ค. 49 20:55:46 ]