PANTIP.COM : K4785650 หนังสือแจก ในงานพระราชพิธีถวายพระเพลิงเจ้ามหาชีวิตสีสว่างวงส์ [ลุ่มแม่น้ำของ]

ความคิดเห็นที่ 32

แปลลาวเป็นไทย เพื่อความรู้ การศึกษาประวัติศาสตร์ลาว(แปลผิดถูกอย่างไร ขออภัยด้วย ช่วยแก้ไขให้ด้วย ขอบคุณ)

มาจากหนังสือ
พระราชประวัติ
พระบาทสมเด็จพระเจ้าศรีสว่างวงษ์
พระมหากษัตริย์แห่งพระราชอาณาจักรลาว
น้อมเกล้าถวายเพื่อพระราชทานแจก ในพระราชพิธีถวายพระเพลิง
พระบรมศพ วันที่ 29 เมษายน ค.ศ. 1981

พระราชประวัติ
พระบาทสมเด็จพระเจ้าศรีสว่างวงษ์
พระมหากษัตริย์แห่งพระราชอาณาจักรลาว
(ในพระราชวงษ์ล้านช้าง หลวงพระบาง)
คำนำ
เนื่องจากที่ประเทศลาวนับแต่โบราญกาลมา ได้มีการศึกเหนือเสือใต้รบราฆ่าฟันไม่หยุดไม่หย่อน บ้านเมือง เคหาอาคาร ถูกจุดเผาทำลายเสียหายจนยับเยิน จนได้ตกเป็นเมืองขึ้นของต่างประเทศมาแล้วหลายครั้งหลายหน บางสมัยก็กอบกู้เอกราชคืนมาได้หลายครั้งหลายหนดั่งเดียวกัน นับว่าพระราชอาณาจักรลาวได้ประสบโชคชะตากันทั้งฝ่ายร้ายและฝ่ายดีตลอดมา จนเท่าถึงกาลปัจุบันนี้
กับตกมาในสมัยรัชกาลของพระบาทสมเด็จพระเจ้ามหาชีวิตศรีสว่างวงษ์นี้ ตอนต้นๆ รัชกาล บ้านเมืองก็ยังตกอยู่ในภาวะเป็นเมืองขึ้นของต่างประเทศอยู่ เนื่องจากเหตุดังกล่าวนั้น บันดาพระราชประวัติอันความบันทึกไว้เป็นหลักฐานและเป็นประวัติศาสตร์ของชาติอันถาวร เป็นสำคัญคู่บ้านคู่เมือง จึงถูกทำลายและสูญหายไปพร้อมกับบ้านเมืองคราวถึงพินาศล่มจมไปย่างน่าเสียยิ่ง แม้แต่บันทึกและรูปเกี่ยวกับพระราชจริยานุวัตร พระราชประวัติพระบาทสมเด็จพระเจ้าศรีสว่างวงษ์ซึ่งเป็นประมุข เป็นพระมหาชีวิตของประชานิกรลาวทั้งชาติ ปางเมื่อยังทรงพระเยาว์ก่อนเฉลิมราชสมบัติ ก็ไม่มีเหลือพอจะยึดเอามาเป็นหลักในการรวบรวมให้ติดต่อกัน เพื่อให้กุลบุตร กุลธิดา ที่เกิดใหม่ใหญ่ลุนศึกษาหาความรู้ได้ ฉะนั้นการรวบรวมพระราชประวัติและพระราชจริยานุวัตรของพระองค์ จึงได้อาศัยเก็บและรวบรวมเอามาจากที่ต่างๆ สุดแท้จะหามาได้พอเป็นหลักฐาน เอามาติดต่อกันทีละเล็กทีละน้อย ไม่ละเอียดและไม่เป็นลำดับต่อเนื่องกัน จึงไม่ต้องสงสัยว่าพระราชประวัติและพระราชจริยานุวัตรนี้จะไม่มีการขาดตกบกพร่องอย่างมากมายหลายประการ จึงขออภัยในโอกาสนี้ด้วย
ท่านผู้ทรงความรู้ทั้งหลาย จะตรงตามตำรา หรือรู้โดยมีส่วนได้รู้เห็น ด้วยการได้เข้าเฝ้าทูลละออง หรือได้ใกล้ชิดติดต่อกับพระองค์ท่านด้วยตัวเอง ขอได้โปรดกรุณาให้ข้อคิด ให้คำทักท้วง ให้คำตักเตือนด้วยเถิด เพื่อจะได้หาโอกาสเรียบเรียงและรวบรวมใหม่ เมื่อมีโอกาสจะได้จัดพิมพ์เผยแพร่ให้ประชาชนได้ศึกษาหาความรู้อันถูกต้อง เป็นประโยชน์แก่การศึกษาประวัติศาสตร์ของชาติสืบต่อไป
รูปต่างๆ ในหนังสือนี้ได้มาจากที่ต่างๆกัน บางรูปเก่าและมัวมาก จึงไม่แจ่มแจ้งดี หวังจะได้รับประโยชน์จากท่านผู้อ่าน
เวียงจันทน์ วันที่
รัฐมนตรีกระทรวงแถลงข่าวและโฆษณา
บัววัน นรสง

จากคุณ : ณัฏฐพล - [ 17 ต.ค. 49 13:22:25 ]