ความคิดเห็นที่ 1 ดาบมังกรหยกที่ผมซื้อมาเป็นฉบับพิมใหม่แก้ไขตอนจบใหม่ซึ่งจิงๆแล้วก็เรียกว่าแก้ไขไม่ได้อ่ะนะคับแต่เพิ่มฉากจบจากของเก่าต่างหากแต่ผมจำไม่ได้แล้วอ่ะคับว่ามันเพิ่มไรมามั่ง จากคุณ : jojimjew - [ 17 ต.ค. 49 06:32:59 ]

ความคิดเห็นที่ 2 เคยอ่านมาว่า เพ็กฮ้วยเกี่ยม  แก้ไขเพียบเลย จากคุณ : Mad Bull - [ 17 ต.ค. 49 16:27:12 ]

ความคิดเห็นที่ 3 มังกรหยก1 ฉบับแรกสุด แม่เอี้ยก้วย ชื่อชิ้นน้ำคิ้ม ส่วนมกเนี่ยมชื้อ ไม่ได้กับเอี้ยคัง และมสัตว์วิเศษตีกัน               ฉบับแก้ไขต่อมา  แม่เอี้ยก้วยคือ มกเนี่ยมชื้อ ตัดชิ้นน่ำคิ้มออก และ ไม่มีสัตว์วิเศษ ดาบมังกรหยก ครั้งที่1 เตียบ่อกี้ได้กับเตี่ยเมี่ยง จี้เยียกกลับไปเป็นเจ้าสำนัก                  ครั้งที่2 เตี่ยเมี่ยงกับจี้เยียกชิงรักหักสวาทกันต่อไป                  ครั้งที่3 จี้เยียกขอสัญญากับบ่อกี้ว่า ถ้าแต่งงานกับเตี่ยเมี่ยงไปแล้ว  ห้ามลืมนาง แต่บ่อกี้กลับโลเลหนักกว่าดิมอีก 8เทพ ครั้งที่1 ต้วนอี้ ดูดพลังผู้อื่นเพราะกินคางคกชาดแดงใหญ่+มีฉากประลองกำลังภายในระหว่างต้วนอี้กับอิ่วถังจือ ครั้งที่2 ต้วนอี้ ดูดพลังเพราะฝึกลมปราณภูติอุดร+ตัดฉากประลองกำลังออก ครั้งที่3 ที่เมืองจีน มีข่าวว่ากิมย้งแก้ไขให้ตอนจบต้วนอี้ไม่ได้กับหวังอี่เยี่ยน และให้นางกลับไปดูแลมู่หยงฝู (โดยให้เหตุผลว่าแม่นางหวังนิสัยไม่ดี????!!!!!!!) แต่ฉบับแปลเมืองไทย ไม่มีฉากเหล่านี้ นิดนึง แม่นางหวัง นิสัยไม่ดีตรงไหนหว่า ออกจะเรียบร้อย ไม่เคยฆ่าคน (ยกเว้นบอกต้วนอี้จัดการกับทหารซีเซี่ยในกระท่อมร้าง แต่นั่นเป็นการป้องกันตัว)ไม่เคยวางแผนชั่วร้ายอะไรเลยซักอย่าง จากคุณ : ฮิวเยียก - [ 17 ต.ค. 49 23:39:15 ]

ความคิดเห็นที่ 4 จริงก็ไม่ได้ชอบตัวหวังอี่เยี่ยนเท่าไหร่นะคะ ออกจะเฉยๆมากกว่า ไม่รู้สึกว่าเธอเป็นคนดีอะไรมากมาย ธรรมดา ถ้าแก้ให้กลับไปดูมู่หยงฟู่จริงคงเกลียดตัวละครตัวนี้ไปเลย และรัก+สงสารต้วนอี้เป็นกอง รู้สึกทำไมหลังๆยิ่งแก้ยิ่งเละ ตั้งแต่จะแก้อุ้ยเสี่ยวป้อ แล้วนะ เซ็ง จากคุณ : นกน้อย (นกหงษ์หยกน้อย) - [ 18 ต.ค. 49 00:19:57 ]

ความคิดเห็นที่ 5 ตายแล้วหว่า แล้วฉบับที่ผมอ่านมันฉบับไหนเนี่ย ที่ผมอ่านคือ ตวนอื้อ กินคางคก+ฝึกภูตอุดร แถมมีฉากประลองกำลังกับอิ๋วถานจือด้วยอะ  มันเป็นการแก้ครั้งที่เท่าไหร่เนี่ย ส่วนตัวจากฉบับที่อ่านมา คิดว่า  เฮ้งงื้อเอี้ยง ไม่ใช่ไม่รักตวนอื้อ นะแต่เค้าแยกไม่ออกมากกว่า ว่าความรักแบบพี่ชายในวัยเด็ก กับความรักแบบ ชาย/หญิง มอบให้กัน มันต่างกันยังไง ปฎิสัมพันธ์กับโลกน้อยมากๆ  เค้าไปฝั่งใจว่าต้องแต่งให้ มู่หยง  ทั้งที่ตอน อยู่ในโรงสี แม้นางจะสงสัยในใจว่า คนใส่หน้ากาก เป็นมู่หยง(นางมาบอกตอนโดดบ่อ ว่าก็สงสัยอยู่เหมือนกันว่าจะเป็นมู่หยง) แต่นางยังลั่นปาก ล้างแค้นให้ตวนอื้อ หากเค้าถูกฆ่าตาย  คนไม่รัก ก็ไม่แค้น    ที่ใดมีรักที่นั้นมีแค้น(จำไม่ได้แล้วเรื่องไหน)   ในเรื่อง ที่ไม่สะท้อนว่าทำดีได้ดีทำชั่วได้ชั่ว ก็ จิวม่อตี้ หละเลวมาทั้งเรื่อง  สุดท้าย แค่วรยุทธหาย เดินกลับบ้านเนี่ยนะ  อ่านแล้วเหมือน โจรที่ไล่ฆ่าคนมามาก  สุดท้ายดาบหักเลยไปบวช ซะเฉยๆ  อืมมันสบายไปหน่อยป่าว จากคุณ : แมวน้ำขี้เซา - [ 19 ต.ค. 49 00:15:15 ]

ความคิดเห็นที่ 6 ดาบมังกรหยก แบบดั้งเดิม ตอนไปติดเกาะที่ใกล้ขั้วโลกเหนือ บนเกาะนั้นมีคางสีแดงด้วยครับของใหม่ตัดไป แถมเจี่ยซุนยังเป็นวิชา18ฝ่ามือพิชิตมังกร2-3ท่าซึ่งถ่ายทอดมายังเตียบ่อกี้ด้วยของใหม่ไม่มี ตอนที่ไปตึกในซอกหลีบเขาจนได้ฝึกเก้าเอี้ยงจินเกง ในฉบับเก่าจะเจอกับกบสีแดงที่มีความร้อนในตัวสูงของใหม่กลายเป็นปลาที่มีไขมันมาก เจียซุนในฉบับเก่าจะเป็นศิษย์น้องของประมุขพรรคเม้งก่าคนเก่า อันใหม่เขียนให้เป็นแค่คนรักเก่าของฮูหยินประมุขพรรค จริงๆภาคนี้เปลี่ยนอีกหลายอย่างครับ จำได้แค่นี้ จากคุณ : นายเบียร์ - [ 19 ต.ค. 49 02:05:21 ]

ความคิดเห็นที่ 7 ถ้า 8 เทพฯ แก้ครั้งที่ 3 เป็นอย่างนั้นจริง ขอบอกว่า ผิดหวังอย่างแรง จากคุณ : โต - [ 19 ต.ค. 49 14:49:28 ]

ความคิดเห็นที่ 8 ฉบับดั้งเดิมสุดๆๆๆๆๆ ต้องอ่านตอนลงในหนังสือพิมพ์หลาย(สิบ) ปีก่อน ฉบับพิมพ์ดั้งเดิมต้องคุณ จำลอง พิศนาคะแปล คุณอาที่บ้านอ่านตั้งแต่ตอนลงหนังสือพิมพ์ พอมาอ่านดาบมังกรหยกเวอร์ชั่น น. นพรัตน์แปล บ่นสุดขีด เพราะมีการตัดทอนเนื้อหาเยอะมาก และแก้ไขเนื้อเรื่องบางส่วนจนเสียอรรถรสไป โดยเฉพาะตอนจบที่เตียบ่อกี้ยังพัวพันกับทั้งสองสาว เราโชคดีเคยอ่านซีรีย์มังกรหยกทุกภาค ยกเว้นเอี้ยก้วย (อ่านของคุณ ว ณ เมืองลุง แปล) ที่แปลโดยคุณจำลอง พิศนาคะ มีแต่เตียบ่อกี้ที่ได้อ่านของคุณ น. นพรัตน์แปลด้วย เตียบ่อกี๋ของคุณจำลองจะเรียกมังกรหยก ภาค 3 และ ภาค 4 กว่าจะอ่านของคุณจำลองจบแทบตาย สองภาครวมกันร่วม 20 เล่ม ยาวมากกกกกกกก พอมาเป็นเวอร์ชั่นคุณ น. นพรัตน์ เหลือแค่ 6 เล่มจบ แม้จะต่อ 1 หน้าจะมีตัวอักษรเยอะกว่า แต่เป็นเพียงเล่มบางๆ ไม่ต้องคิดก็รู้ว่ามีการตัดทอนไปเยอะมาก ทางเลือกของผู้อ่านตอนนี้มีไม่มากนัก ที่วางขายทั่วไปมักเป็นเวอร์ชั่นคุณ น.นพรัตน์ที่แปลจากต้นฉบับที่ถูกตัดทอนแก้ไขไปเยอะ (ทุกวันนี้ยังทำใจซื้อไม่ค่อยได้) ถ้าไม่เคยอ่านเลย ก็ลองอ่านเวอร์ชั่นนี้กล้อมแกล้มไปก่อนแล้วกันนะคะ จากคุณ : Nusantara - [ 20 ต.ค. 49 15:12:50 ]

ความคิดเห็นที่ 9 แต่เนื้อหาหลัก ๆ คงเหมือนเดิมใช่ไหมคับ และไม่ทราบว่าของท่านจำลองมีอะไรต่างจากท่าน น บ้างหรือคับ (แต่ผมมีชุดเวอร์ชั่นปกแดงแล้ว ไม่รู้ว่าเป็นอย่างไรบ้าง) จากคุณ : mixadobe - [ 20 ต.ค. 49 22:00:18 ]

ความคิดเห็นที่ 10 มังกรหยกฉบับดั้งเดิมที่แปลโดย จำลอง พิศนาคะ ทั้ง 4 ภาค คือ ภาคหนึ่ง, ภาคสอง, ดาบมังกรหยก และ 8 เทพอสูรมังกรฟ้า เห็นมีวางขายในงานหนังสือครั้งนี้ที่ บูธ สร้างสรรค์บุ๊คส์ โซน C 1 M 02 ชั้นล่าง ลดถึง 50 % แตกต่างกับ น. ก็คือ ฉบับที่แปลโดย จำลอง จะมีเนื้อเรื่องครบถ้วน ไม่มีการตัดทอนเนื้อความตอนใด ๆ ออก เพราะแปลมาจากฉบับดั้งเดิมฉบับแรกที่ กิมย้ง เขียน และ คุณจำลอง เป็นคนไทยคนแรกที่แปลนิยายจีนออกมาจนมีชื่อเสียงโด่งดังเมื่อ 50 - 60 ปีก่อน จากคุณ : หนุ่มจอมยุทธ - [ 22 ต.ค. 49 11:47:42 A:124.120.171.37 X: ]