ความคิดเห็นที่ 1 คนแต่งนิยายจีนมีเยอะ แต่คนแปลมีแค่คนเดียวเท่านั้น ช่วงหลังมี โจอี้ ตงฟาง แต่ก้อแปลแต่ของ กิดเด้น ซึ่งไม่ค่อยสนุก จากคุณ : บ้อ - [ 8 พ.ย. 49 11:42:03 A:203.114.99.238 X: TicketID:126869 ]

ความคิดเห็นที่ 2 1. จริงครับ แต่ผมว่าใช้คำว่าสรุปเนื้อหาดีกว่าไหมครับ และไม่เกี่ยวกับกิมย้งครับ เพราะแปลจากฉบับแก้ไขปรับปรุงครั้งแรกทั้ง 3 ท่าน ว น คนบ้านเพ 2. เสียงส่วนใหญ่บอกรับไม่ได้ครับ แต่ผมชอบครับ เพราะไม่ได้ตัดทอนเนื้อหา 3. ตามท่านบ้อข้างบนครับ จากคุณ : บูรพาไม่แพ้ (overbid) - [ 8 พ.ย. 49 12:20:44 ]

ความคิดเห็นที่ 3 ครับคุณบูรพาไม่แพ้ พอกลับมาอ่านอีกรอบ ที่เขียนไปคล้ายไปโจมตีท่าน น. จริงๆด้วย ไม่ได้ตั้งใจครับ ความหมายคือแปลแบบสรุปใจความ ไม่ได้แปลคำต่อคำ น่ะครับ ขออภัยด้วยึีะย จากคุณ : Natthaphol K. - [ 8 พ.ย. 49 14:01:03 ]

ความคิดเห็นที่ 4 ก็มีส่วนเหมือนกันครับ แต่สรุปโดยรวมแล้วต้องยอมรับครับว่าคุณน.นพรัตน์แปลได้เนื้อหาครบถ้วนสมบูรณ์ รวมถึงความสวยงามทางภาษาซึ่งมิได้ลดทอนลงจากต้นฉบับเลย ผมคิดว่าสำนวนการแปลของคุณน.นพรัตน์ ในปัจจุบันมีส่วนทำให้นิยายจีนยกระดับขึ้นมาจากนิยายทั่วไป มาเป็นวรรณกรรมที่มีศิลป์ทางภาษาสูง ใช้ถ้อยคำงดงาม มีการอธิบายเกร็ดความรู้ ขนบธรรมเนียมประเพณี เล่าถึงประวัติศาสตร์ต่างๆที่คนอ่านซึ่งไม่ใช้ชาวจีนโดยกำเนิดไม่เข้าใจ ทำให้ได้ความรู้และสาระ นิยายจีนจึงน่าเก็บสะสม ซึ่งตรงจุดนี้จะหานักแปลหน้าใหม่มาทัดเทียมคงยาก เพราะกว่าที่จะมาถึงจุดนี้ก็ต้องใช้เวลาในการสะสมประสบการณ์นานเหมือนกัน ไม่เชื่อลองหานิยายจีนเก่าๆเมือหลายสิบปีก่อน ที่คุณน.นพรัตน์เคยแปลมาอ่านสิครับ จะเห็นว่าสำนวนถ้อยคำต่างๆ จะดูพื้นๆ เรื่องจะสนุกหรือไม่ขึ้นอยู่กับต้นฉบับเดิมเป็นส่วนใหญ่ ทำให้เกิดการเปรียบเทียบแล้วอาจสู้นักแปลท่านอื่นไม่ได้ แต่ในปัจจุบันแล้วต้องบอกว่าสุดยอดจริงๆ ครับ ผมยังอยากให้คุณน.นพรัตน์ นำนิยายที่เคยแปลไปแล้ว มาขัดเกลาสำนวนใหม่ คล้ายๆ กับที่นักเขียนทำการปรับปรุงต้นฉบับ รับรองว่าบรรดาคอนิยายจีนจะได้ดืมดำกับอรรถรสที่เพิ่มขึ้นแน่นอนครับ จากคุณ : เทวทูตพิทักษ์บุปผา - [ 8 พ.ย. 49 14:17:55 A:192.168.100.18 X:58.8.99.57 ]

ความคิดเห็นที่ 5 ู^ ^ เอ่อ เคยอ่านสำนวนการแปลของท่านอื่นด้วยเหรอครับ ลองอ่านเทพมารสะท้านภพเปรียบเทียบกับคลุมพิรุณพลิกเมฆาของพี่หลินโหม่วไหมครับ จากคุณ : บูรพาไม่แพ้ (overbid) - [ 8 พ.ย. 49 15:40:42 ]

ความคิดเห็นที่ 6 สำหรับเรื่องดาบมังกรหยก มีผู้แปลคือ จำลอง พิศนาคะ น.นพรัตน์ คนบ้านเพ ทั้งสามสำนวนนี้แนะนำให้อ่าน ของท่าน น.นพรัตน์ เพราะจำลอง พิศนาคะแปลจากฉบับก่อนปรับปรุง และของคนบ้านเพหาซื้อไม่ได้แล้ว (ข้าพเจ้าก็หาอยู่ค่ะ ท่านเจ้าของกระทู้ไม่น่าทำหายเลย ฟังแล้วเสียดายจัง) ส่วนเรื่องที่เสนอให้นำเรื่องที่แปลไปแล้วมาเกลาใหม่ข้าพเจ้าไม่ค่อยเห็นด้วยเท่าไหร่ สาเหตุเพราะข้าพเจ้าอ่านกำลังภายในมาตั้งแต่ยังเป็นภาษาเฉพาะของกำลังภายใน มีคำจีนในวงเล็บ มีคำแทนตัวว่าเสียวเจียะ(คุณหนู) กงจื้อ(คุณชาย) เฮียตี๋(พี่น้อง) อึงกง(ผู้มีพระคุณ) ซือแป๋(อาจารย์) เซียนจื้อ(นางเซียน) ไต้เฮี๊ยบ เสี่ยวเฮี๊ยบ ฯลฯ ภาษาอย่างปัจจุบันนี้ข้าพเจ้ารู้สึกไม่ชอบใจเท่าไหร่ค่ะ อ่านไปก็นึกตลอดเลยว่าภาษาจีนเค้าจะว่าไงนะ พูดง่ายๆ ก็คือ เคยชมชอบภาษาคลาสสิคที่เป็นรูปแบบเฉพาะของนิยายจีน และก็รู้สึกอยากอ่านแบบนั้นมากกว่าค่ะ และคิดว่าคงไว้อย่างนั้นดีแล้วค่ะ จริงๆ แล้วมีเรื่องดี ๆ ที่ไม่ได้รับการแปลหลายเรื่องนะคะ ไม่จำกัดเฉพาะหวงอี้ แต่เป็นนักเขียนอื่นเช่นเซียวอิด ซีเบ๊เหล็ง ซีเบ๊จี่อิง ดังนั้นข้าพเจ้าก็ว่ายังไม่สมสัดส่วนหรอกค่ะ ระหว่างนักแปลกับหนังสือที่มี ที่ท่านบูรพาไม่แพ้กล่าวถึงคลุมพิรุณพลิกเมฆา ข้าพเจ้าได้อ่านสำนวนแปลของท่านหลินโหม่วก่อนที่จะอ่านมังกรคู่เสียอีก อ่านแล้วก็ให้หลงใหลในบรรยากาศของทะเลสาบต้งถิงเสียนี่กระไร (เกิดในต้นถิง ตายในต้งถิง) ได้อารมณ์มากเลยค่ะ จริงๆ แล้วคนแปลก็ยังมีอีกหลายท่านค่ะ แต่ที่มีชื่อเสียงที่สุดในตอนนี้คือท่าน น.นพรัตน์นั่นเอง จากคุณ : Lily of the Valley (Lily of the Valley) - [ 8 พ.ย. 49 17:10:02 ]

ความคิดเห็นที่ 7 สองคนยลตามช่องครับ ท่านบูรพา ผมกลับชอบเทพมาร มากกว่าคลุมพิรุณ เนื่องจากระชับกว่าครับ  ยกเว้นสำนวนของท่าน น.บางคำ ซึ่งบางสำนวนติดสมัยใหม่ไปหน่อย  แต่ยังไงผมก็ชอบให้แปลเป็นแต้จิ๋วแบบสมัยก่อนครับ คลาสสิคดี เรื่องนี้ ไม่ได้พูดถึงกรณีใครลอกใครนะครับ จากคุณ : นิกรครับ - [ 8 พ.ย. 49 17:47:23 ]

ความคิดเห็นที่ 8 5555 ชอบจริงป่าวครับท่านนิกร ไหงให้เทพมารทั้งชุดให้ผมเลยอ่ะ อิ อิ ยังไม่ได้ขอบคุณเลยครับ ถือโอกาสนี้ขอบคุณด้วยครับ เล่ม 6 เรียงหน้าผิดนิดหน่อย เอาไปเปลี่ยนเรียบร้อยแล้วครับ ผมอยู่ฝ่ายพี่ลิลลี่ครับ ชอบจังเลยครับแบบประมาณมีคำจีนน่ะครับ และ "เกิดที่ต้งถิง ตายที่ต้งถิง" โอ้ย สุดยอดมั๊ก ๆ ครับ และที่แปล ซยง เป็นพี่นี่รับไม่ได้ครับ รู้สึกไงไม่รู้อ่ะ แล้วจอมยุทธหานป๋อนี่ใช้คำว่าอะไรครับ อยากทราบมาก จากคุณ : บูรพาไม่แพ้ (overbid) - [ 8 พ.ย. 49 19:32:27 ]

ความคิดเห็นที่ 9 แต่นักแปลที่ผมรับไม่ได้เลยคือ นาคราช สำนวนอย่างกับนิยายไทย มี กรู มลึง ด้วยอ่านแล้วอยากโยนหนังสือทิ้ง จากคุณ : ลุงหลง (ปีเตอร์ เอส) - [ 8 พ.ย. 49 20:21:47 ]

ความคิดเห็นที่ 10 คุณ Lily of the Valley ครับ -ดาบมังกรหยกฉบับคนบ้านเพ ผมก็เสียดายจะแย่เหมือนกัน ปกแข็งซะด้วย ย้ายที่อยู่หลายหน หาไม่เจอเลย -เรื่องคำแทนตัว ชอบแบบทับศัพท์คำจีนเหมือนกันครับ เราก็ลูกหลานจีน ไม่แปลกแยกแต่อย่างใด -ผมอ่านน้อยครับ ที่อ่านมาก็มีแต่กิมย้ง กับ โกวเล้ง แต่ที่เก็บนี่กิมย้งอย่างเดียวเลย ของหวงอี้ก็เคยอ่านแต่เจาะเวลาหาจิ๋นซี จึงไม่ทราบแวดวงกำลังภายในปัจจุบันนักครับ เพิ่งทราบว่ายังมีนักเขียนอีกหลายท่าน ขอบคุณทุกท่านที่ร่วมแสดงความเห็นครับ จากคุณ : Natthaphol K. - [ 9 พ.ย. 49 11:24:27 ]

ความคิดเห็นที่ 11 ไม่ชอบสำนวน คนบ้านเพ ครับ จากคุณ : ฉั่วเป่งใช้ - [ 9 พ.ย. 49 14:16:07 ]

ความคิดเห็นที่ 12 ผมเริ่มอ่านนิยายจีนจากหนังสือแปลของ น.นพรัตน์ ทำให้เวลาไปอ่านสำนวนอื่นแล้วรู้สึกขัดๆ ตั้งแต่นั้นมา เลยอ่านแค่ที่ น.นพรัตน์แปล อาจจะดูใจแคบไปบ้าง แต่ผมว่าสำนวนของ น.นพรัตน์อ่านง่ายและเข้าใจง่ายครับ จากคุณ : กด F5 เป็นอาชีพ (Kiaman22) - [ 9 พ.ย. 49 15:12:48 ]

ความคิดเห็นที่ 13 ผมชอบสำนวนของคุณลุง ว. ผู้ล่วงลับมากที่สุด รองลงมาก็น.นพรัตน์ช่วงที่เป็นคนคู่ครับ ส่วนคุณจำลอง ถ้าจะอ่านต้องเผื่อเวลาหลับด้วยครับ คนอื่นๆก็ไม่ได้อ่าน ของคุณหลินโหม่วเคยอ่านแค่ตอนแรกๆที่แปลคลุมพิรุณ ผมว่าชื่อของตัวละครของคุณหลินโหม่วฟังแล้วไพเราะกว่าท่านน.นะ อย่างอื่นก็เห็นด้วยกับหลายท่านที่ชอบอ่านแบบมีคำแปลด้านหลังด้วย จากคุณ : ปวยพ้ง - [ 10 พ.ย. 49 10:38:32 ]

ความคิดเห็นที่ 14 ชอบของทั้งท่าน น. และท่าน ว. (โลภ) แต่อย่างที่ ท่านลิลลี่ว่า ข้าพเจ้าก็ชอบแบบที่มีภาษาจีนกำกับมากกว่า อย่างน้อยก็รู้ศัพท์จีนมากขึ้น แต่ดูเหมือนตอนนี้การแปลแบบนี้จะหายไปแล้ว (ไม่แน่ใจ - ของหวงอี้ส่วนใหญ่จะอ่านรอบเดียว) ท่านลิลลี่ - ยังไม่ได้อ่าเทพมารเลย ช่วงนี้ยุ่งมาก (มีงานตลอด) กะว่าจะไปเช่ามาก่อนทีเดียว 18 เล่ม เลย แล้วหาเวลาตะลุยอ่านสักคืน ท่านบูรพา - งานชุมนุมคราวนี้ขึ้นมาหรือไม่ จะหยิบงานเขียนของปิยะพร ศักดิ์เกษม กับ John Grisham ไปฝาก แก้ไขเมื่อ 10 พ.ย. 49 11:46:00 จากคุณ : ไซมึ้งฮูหยิน (lenefield) - [ 10 พ.ย. 49 11:45:33 ]

ความคิดเห็นที่ 15 แหะ แหะ ยังไม่แน่ใจเลยครับ ผมหลังจากงานชุมนุมก็กลับมาเลียแผลที่บ้านอาทิตย์แล้วขึ้นไปผจญกรุงใหม่ เพิ่งกลับมาวันที่ 6 นี่เองครับ เรื่องคุณปิยะพร ศักดิ์เกษม พี่ลี่เอาเรื่องใต้เงาตะวันให้อ่านครับ ก็สนุกดี แต่ทำไมตอนผมไปหาเอง ลับแลลายเมฆ ก็สงสารนางเอกไม่กล้าอ่าน แย่จัง จากคุณ : บูรพาไม่แพ้ (overbid) - [ 10 พ.ย. 49 14:50:54 ]

ความคิดเห็นที่ 16 เรื่องใหม่ ๆ ของท่านหวงอี้ ผมยังไม่ได้ยลโฉมเลยคับ ตอนนี้อ่านแต่ของเก่า ๆ อย่างของท่านจำลองแปล มังกรหยก ภาคสมบูรณ์ (8 เทพ) อ่านแล้วเล่มนึงใช้เวลาหลายวันมาก ๆ คับ แต่สำนวนที่ชอบที่สุดก้อของ ท่าน ว และท่าน น คับ จากคุณ : mixadobe - [ 11 พ.ย. 49 19:48:29 ]

ความคิดเห็นที่ 17 อิอิ..ขอมาแจม.... เราชอบสำนวนของท่านว.ณ.มากสุดค่ะ... รองมาก็ท่าน.น. ส่วนดาบมังกรหยกฉบับ..ท่านเพ...เมื่องานหนังสือที่ผ่านมา... เราไปเจอพอดี..เห็นถูกมากเลยซื้อไว้... แต่ยังไม่ได้อ่านนะคะ...ไม่รู้จะชอบหรือเปล่า...... จากคุณ : บาร์บี้girl - [ 13 พ.ย. 49 15:49:12 A:203.144.229.20 X: TicketID:109907 ]