ความคิดเห็นที่ 1 ที่คุณแปลมา มันผิดเยอะเหมือนกันค่ะ -_-' ปัญหานะคะ 1. Vocabulary ที่ชัดๆ คือคำว่า keep กับ act ดูให้ดีๆ ค่ะ แปลว่าอะไรได้บ้าง ถ้าได้การบ้านแปล text แบบนี้ ใช้ดิกชันนารีอังกฤษ - อังกฤษ ดีกว่าค่ะ แบบ online ก็ได้ ปัญหาใหญ่ที่สุดในการแปลของคุณมาจากเรื่องนี้ แนะนำ http://education.yahoo.com/reference/dictionary/ 2. Part of speech ในกรณีที่คุณแปลแล้วงง ควรดูที่ความหมายของศัพท์อย่างที่บอกไปแล้ว แต่ควรยึดมั่นใน part of speech ของคำให้ดี ทำความเข้าใจว่าประโยคนั้นมีความหมายว่าอะไร แล้วจึงแปลเป็นภาษาไทย ถ้าคุณงง แต่เล่นตีขลุมความหมายของประโยคโดยไม่ยึดมั่นใน part of speech จะผิด 3. แปลขาด แปลรวบ เป็นปัญหาจากสองประเด็นแรก เพราะคุณไม่เข้าใจ เลยไปรวบเอาสิ่งที่ใกล้ๆ กันมาต่อกัน มันผิดค่ะ ยิ่งทำให้ผิดใหญ่เลย 4. แปลผิดความหมาย Is not afraid to seek advice from others รับฟังความคิดเห็นจากผู้อื่น ไม่ใช่ค่ะ ผิด แปลตรงๆ ไปเลยค่ะ ถูกต้องที่สุด Puts in extra effort when needed to help others. พยายามช่วยเหลือผู้อื่น <<< แม้จะตีความแบบนั้น แต่โดยประโยคแล้วเขาไม่ได้พูดอย่างนั้น effort ในที่นี้ตามหลัง preposition เพราะฉะนั้นต้องเป็น noun นะคะ ไม่ใช่ verb คุณจะแปลว่าคำนี้ว่า "พยายาม" ไม่ได้ค่ะ Recognises that the ways of getting things done in different departments, organisations and communities are not the same. ยอมรับความติดที่แตกต่างออกไปในแผนก องค์กร รวมทั้งการติดต่อสื่อสารกัน ประโยคนี้ผิดเพราะคุณแปล the ways of getting things done = "ความคิด" ซึ่งไม่ใช่ วลีนี้แปลว่า "วิธีการทำให้สิ่งต่างๆ สำเร็จได้" อีกคำคือ community (pl. communities) ไม่ได้แปลว่า การติดต่อสื่อสารกัน แต่แปลง่ายๆ ค่ะ ดิกอังกฤษไทยก็แปลว่า "ชุมชน" หรือ กลุ่มบุคคล ลองดูว่าดิกอังกฤษ - อังกฤษ อธิบายคำนี้ว่าอะไร แปลใหม่ค่ะ ไม่ยากค่ะ ไม่ยาก จากคุณ : AntiSpam - [ 12 ธ.ค. 49 16:58:11 A:192.165.213.18 X: TicketID:123165 ]

ความคิดเห็นที่ 2 Keeps customers up to date and informed. แจ้งลูกค้าให้ทราบข้อมูลใหม่ล่าสุดอยู่เสมอ Acts promptly to ensure customer problems are resolved. ดำเนินงานทันทีเพื่อให้แน่ใจได้ว่าแก้ปัญหาให้ลูกค้าแล้ว Makes him- or herself available to the customer. พร้อมรับใช้ลูกค้าตลอดเวลา Interacts well with all customers. ติดต่อสัมพันธ์กับลูกค้าทุกคนเป็นอย่างดี Understands that each customer is different. ตระหนักว่าลูกค้าแต่ละคนมีความแตกต่างกัน Delivers what is expected, not what they think the customer wants or needs. ส่งมอบสิ่งที่ลูกค้าคาดหวัง ไม่ใช่สิ่งที่ตนคิดว่าลูกค้าต้องการหรือจำเป็นต้องใช้ - ประโยคแรกผิดนะครับ keep ในที่นี้แปลว่า "ทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งอย่างต่อเนื่อง" ในประโยคนี้ก็คือ "ทำให้ลูกค้า up-to-date (ได้รับข้อมูลใหม่ล่าสุด) และ informed (ทราบรายละเอียดต่างๆ)" - problem ในที่นี้ไม่ใช่ ปัญหาแบบถาม-ตอบ แต่เป็นปัญหาแบบปัญหาที่ต้องการการดูแลแก้ไข - Makes him- or herself available to the customer คือการทำตัวเองให้ "available" (พร้อมใช้) สำหรับลูกค้า พอแล้วเดี๋ยวโดนบ่นว่าช่วยเด็กทำการบ้าน -------------- Disclaimer: All translation and analysis are provided on 'as is' basis, without warranty of any kinds, either expressed or implied. The author shall not be responsible for any and all incidents, including but not limited to, death, injury, erectile dysfunction, lost of pornographic materials and/or series of unfortunate events that may occur to all users of this webboard and their family, both heterosexual and homosexual. จากคุณ : ธีรภัทร์2 - [ 12 ธ.ค. 49 17:00:36 ]

ความคิดเห็นที่ 3 I like the disclaimer. ไม่มีอะไรเพิ่มแล้วครับ แค่จะมาบอกว่า จขกท ยังไม่แม่นเรื่องโครงสร้างประโยค ตีไม่แตกว่า อะไรเป็นประธาน อะไรเป็นกรรม อะไรเป็นส่วนขยาย เมื่อตีรูปประโยคไม่แตก ก็แปลไม่ได้ครับ จากคุณ : K.Senior - [ 12 ธ.ค. 49 22:12:17 ]