PANTIP.COM : K4956952 สอบถามผู้เชี่ยวชาญประวัติภาษา .......ตัวอักษรภาษาลาว ทำไมเหมือนกับไทยครับ ใครคิดขึ้นมาก่อนครับ [ภาษาไทย]

ความคิดเห็นที่ 5

ข่าวจากหนังสือพิมพ์มติชน วันที่ ๖ ธันวาคม พ.ศ. ๒๕๔๘

พบจารึก "อักษรลาว" อายุ ๘๓๕ ปี "ศรีศักร"ชี้ถ้าจริงเก่ากว่าพ่อขุน

ศรีศักร วัลลิโภดม พบศิลาจารึกอักษรลาวโบราณอายุ ๘๓๕ ปีในวัดที่หลวงพระบาง รับอิทธิพลอักษรเทวนาครี คาดเก่ากว่าจารึกพ่อขุนรามฯ ๑๑๓ ปี "ศรีศักร"ชี้ข้อมูลใหม่ บ่งชี้เส้นทางเคลื่อนย้ายคนไท-ลาวไม่ได้ผ่านยูนนาน

นายศรีศักร วัลลิโภดม นักวิชาการมูลนิธิ "เล็ก-ประไพ วิริยะพันธุ์" เปิดเผย "มติชน" ว่าจากการเดินทางไปเมืองหลวงพระบาง สาธารณรัฐประชาธิปไตยประชาชนลาว(สปปล.) เมื่อสัปดาห์ที่ผ่านมา ระหว่างนั่งบนเครื่องบินสายการบินประจำชาติลาว พบนิตยสารท่องเที่ยวเมืองลาว ฉบับที่ ๒๖ เดือนกรกฎาคม-กันยายน ๒๕๔๘ ในคอลัมน์ "มรดกลาว" หน้า ๔๐-๔๓ นำเสนอเกี่ยวกับศิลาจารึกลาวหลักหนึ่ง เนื้อหาในนิตยสารลาวระบุว่า ศิลาจารึกลาวหลักนี้สร้างขึ้นในปีจุลศักราช ๕๓๒ ตรงกับ พ.ศ. ๑๗๑๓ ปัจจุบันได้ประดิษฐานอยู่ในสิมวัดวิชุน บ้านวิชุน เมืองหลวงพระบาง

นายศรีศักรกล่าวต่อไปว่า คอลัมน์ดังกล่าวชื่อ "อ่านศิลาจารึก ๘๓๕ ปี" เขียนโดยนายบุนมี เทพสีเมือง ผู้เชี่ยวชาญภาษาลาว ระบุว่า ลักษณะทั่วไปของศิลาจารึกเป็นเสาหินสูงยาวรีสูง ๑๐๓ เซนติเมตร ทำด้วยหินแข็งคล้ายกับหินแกรนิตสีเทา จารึกเป็นตัวอักษรลาวโบราณ มี ๑๑ แถว ปีจารึกคือปี จ.ศ. ๕๓๒ ตรงกับ พ.ศ. ๑๗๑๓, ค.ศ. ๑๑๗๐ ไล่อายุมาถึง ค.ศ. ๒๐๐๕ มีอายุได้ ๘๓๕ ปี เชื่อว่าศิลาจารึกหลักนี้สร้างขึ้นก่อนพระเจ้าฟ้างุ่มตั้งอาณาจักรลาวล้านช้าง ๑๘๓ ปี ถ้าศิลาจารึกหลักดังกล่าวสร้างขึ้นปีจุลศักราช ๕๓๒ จริง นั่นหมายความว่ามีอายุเก่ากว่าศิลาจารึกสมัยพ่อขุนรามคำแหง ๑๑๓ ปี (ศิลาจารึกรามคำแหงสร้างขึ้นในปีมหาศักราช ๑๒๐๘ ตรงกับจุลศักราช ๖๔๕) ซึ่งเป็นข้อมูลที่ฝ่ายไทยไม่เคยรู้มาก่อน เพราะปกติคิดว่าศิลาจารึกของไทยเก่าที่สุด

"ถ้าเขาพิสูจน์ได้จริงว่าของเขาเก่า เราก็ต้องยอมรับ เพราะมันไม่มีประโยชน์ที่จะไปทะเลาะกันว่าของใครเก่าของใครใหม่ แต่มันเห็นพัฒนาการของสังคมว่า มีกลุ่มไทย-ลาวลงมาทางเขตหลวงพระบาง พูดง่ายๆ คือ ถ้ามันเป็นอักษรไทเก่าจริง เราก็เห็นเส้นทางเคลื่อนย้ายของคนไทย-ลาวที่เคลื่อนย้ายเข้ามาคือ ไม่ได้ผ่านจากยูนนานมาทางลำน้ำโขงมาเชียงแสนเชียงราย แต่มันมาจากทางตะวันออก จากแม่น้ำอู แม่น้ำดำ ตัดผ่านแม่น้ำโขงมาสุโขทัย" นายศรีศักรกล่าวในที่สุด

ทั้งนี้ นิตยสารท่องเที่ยวเมืองลาวเป็นนิตยสารที่แจกฟรีบนสายการบินลาว ฉบับที่ ๒๖ เดือนกรกฎาคม-กันยายน พ.ศ. ๒๕๔๘ หน้าปกเป็นภาพศิลาจารึกลาวในสิมวัดวิชุน เมืองหลวงพระบาง ภายในมีข้อเขียนของนายบุนมี เนื้อหาตอนหนึ่งบรรยายถึงข้อมูลพื้นฐานเกี่ยวกับศิลาจารึกอักษรลาว อายุ ๘๓๕ ปี ลักษณะทั่วไปของศิลาจารึกอักษรลาวเป็นเสาหินสูงยาวรี คล้ายหินแกรนิตสีเทา ตัวอักษรมี ๑๑ แถว ผู้ปกครองประเทศ คงเป็นหัวหน้าชุมชนลาวเจ้านครรัฐใดรัฐหนึ่ง เพราะศิลาหลักนี้สร้างขึ้นก่อนพระเจ้าฟ้างุ่ม สร้างอาณาจักรลาวล้านช้าง ๑๘๓ ปี

คำอ่านศิลาจารึกอักษรลาวโบราณ ๑๑ แถว

"หลาน กวาน
ตาย ร่หาพ่อ
เฮียน ๔ พี่น้องหนี
เข้าป่า จุละสังกราส
๕๓๒ แต่นัน
สะปาสน ใด!ไว้
แก่ตู อย่าร้อน
ใจกวาน
ผู้นันเบา เป็น
คนร้าย ไว้
แก่ตู"

นายบุนมียังตั้งข้อสังเกตไว้ในข้อเขียนอีกว่า อักษรลาวโบราณมีรูปทรงใกล้เคียงไปทางอักษรเทวนาครีที่ใช้เขียนภาษาสันสกฤต ซึ่งพระสงฆ์ฝ่ายมหายานนำมาใช้ในการเผยแผ่พระพุทธศาสนา เข้าใจว่า คนลาวสมัยอาณาจักรอ้ายลาวที่เมืองหนองแสเป็นเมืองหลวง เป็นผู้ประดิษฐ์อักษรลาวมาใช้ โดยเอาอักษรเทวนาครีเป็นต้นแบบ ชนเผ่าลาวเดิมหลายเผ่า เช่น กุยเจ้า ไตดำ ไตแดง เลียบน้ำ ซึ่งเคยได้รับอารยธรรมจากอาณาจักรอ้าวลาวในเมื่อก่อน ก็ได้ใช้ตัวอักษรคล้ายคลึงกันนี้

จากคุณ : เพ็ญชมพู - [ 13 ธ.ค. 49 08:42:38 ]