ขอบคุณคุณเที่ยวบินวงพระจันทร์
เพิ่มเติม:
รหัสคดีชุดแนนซี่ ดรูว์จัดอยู่ในประเภทเยาวชน เล่มแรกคือ The Secret of the Old Clock พ.ศ.2473
จวบจนบัดนี้ ว่ากันว่ารหัสคดีชุดแนนซี่ ดรูว์เป็นนิยายสืบสวนที่มีคนเขียนติดต่อกันมากที่สุดเป็นอันดับสองในประวัติศาสตร์วรรณกรรมตระกูลนี้ เป็นรองเฉพาะแค่รหัสคดีชุดเชอร์ล็อค โฮล์มส์เท่านั้น (ทุกวันนี้ยังมีคนเขียนเชอร์ล็อค โฮล์มส์กันอยู่ เฉลี่ยเดือนละหนึ่งเรื่อง)
แนนซี่ ดรูว์เป็นผลงานการสร้างสรรค์ของเอ็ดเวิร์ด แอล. สเตร๊ตมีเยอร์ (2405-2473) โดยใช้นามปากกาว่าคาโรลีน คีน เขียนไปได้สามเรื่อง ลูกสาวคือแฮเรียต เอส. อดัม (2440-2525) ก็รับช่วงต่อจากพ่อ ทว่าการรับช่วงต่อนี้ไม่ได้เขียนเล่มอื่นๆ แต่เป็นการเอาฉบับเดิมของพ่อมาเขียนใหม่ให้ทันสมัยขึ้น เช่น ใส่รายละเอียดของรถยนต์ หรือเพิ่มวิทยุเข้าไป แม้ว่าธรรมเนียมการดัดแปลงนี้จะถูกแฟนๆเล่มเดิมต่อว่า แต่อย่างน้อยก็ทำให้นิยายชุดแนซี่ ดรูว์คงความสดใหม่ได้
พอแฮเรียตเสียชีวิต ก็มีกองบรรณาธิการและนักเขียนคนอื่นเข้ามาเขียนอีกมากมาย และดัดแปลงภาพลักษณ์ให้ทันสมัยขึ้นทุกขณะ สิ่งเดียวที่คงไว้ตามต้นฉบับเดิมคือความมีเสน่ห์ของตัวน้องหนูแนนซี่
เล่ม The Secret of the Old Clock สมัยก่อนมีผู้แปลเป็นสำนวนภาษาไทยแล้วในชื่อว่า นาฬิกาปริศนา แปลโดย ฉัตรฏิปปิยา และ จ.อ.ร. พิมพ์ปี พ.ศ.2509 โดยสำนักพิมพ์ก้าวหน้า แต่ไม่แน่ใจว่าเป็นสำนวนแรกและแปลจากฉบับดั้งเดิมหรือเปล่า รอผู้ยืนยันและทำการสืบค้นต่อไป
สำหรับฉบับใหม่ที่แปลของสยามฯ ผมไม่แน่ใจว่ามีกี่เล่ม แต่เหมือนผู้แปลจะถูกวิพากษ์วิจารณ์เหมือนกัน
แก้ไขเมื่อ 22 ธ.ค. 49 20:03:47
แก้ไขเมื่อ 22 ธ.ค. 49 20:02:45
แก้ไขเมื่อ 22 ธ.ค. 49 20:02:44
Nancy Drew บนจอภาพยนตร์
