ความคิดเห็นที่ 12
ขออาศัยราชบัณฑิตยสถานเป็นหลัก ในการให้ความเห็นคำต่อไปนี้
๑. ลูกเล็กเด็กแดง หรือ ลูกเด็กเล็กแดง
ศ. ดร.กาญจนา นาคสกุล ราชบัณฑิต สำนักศิลปกรรม ราชบัณฑิตยสถาน ในความเห็นว่า
เด็กแดง หมายถึง เด็กก่อน เด็กเล็ก ๆ ซึ่งเห็นผิวอ่อนเป็นสีเนื้ออมชมพู จึงมักจะเรียกว่า เด็กแดง หนูแดง และหลายคนก็มักจะได้ชื่อว่า แดง มาจนโต ด้วยเหตุที่ เด็กแดง หรือ หนูแดง หมายถึง เด็กอ่อน คนที่โตแล้วแต่ทำตัวเป็นเด็ก ยังอ้อนให้แม่เอาใจให้ทำสิ่งนั้นสิ่งนี้ให้จึงจะถูกตำหนิว่า โตแล้วยังทำตัวเป็นหนูแดงอยู่อีก คำว่า เด็กแดง ปรากฏในสำนวนว่า ลูกเล็กเด็กแดง หมายถึง ลูกที่ยังเยาว์มีอายุน้อยอยู่ ยังดูแลตัวเองไม่ได้ เช่น ตอนสงครามเราต้องพากันหนีระเบิดพาลูกเล็กเด็กแดงไปหาที่อยู่กันตามต่างจังหวัดให้ไกลจากจุดยุทธศาสตร์ คำว่า ลูกเล็กเด็กแดง มักพูดเพี้ยนกันเป็น ลูกเด็กเล็กแดง
๒. ลดราวาศอก หรือ ลดวาราศอก
พจนานุกรมฉบับราชบัณฑิตยสถานเก็บแต่คำว่า ลดราวาศอก โดยให้ความหมายว่า ผ่อนปรน, เพลาลง
ศ. ดร.กาญจนา นาคสกุล ให้ความเห็นเพิ่มเติมว่า
ลดราวาศอก หมายความว่า ผ่อนลง ยอมอ่อนให้ เช่น สองคนนี้ทะเลาะกันเป็นประจำไม่มีใครยอมลดราวาศอกให้ใครเลย. เราเห็นว่าเขาเป็นผู้ใหญ่จึงยอมลดราวาศอกให้ ถ้าเป็นคนเท่า ๆ กันละก็จะไม่มีวันยอม คำว่า ลดราวาศอก ความหมายหลักอยู่ที่คำว่า ลดรา, ส่วน วาศอก เป็นสร้อยคำที่เสริมให้หนักแน่น. เป็นสำนวนที่ใช้จำกัดความหมายให้เป็นเรื่องเฉพาะในกรณีที่ฝ่ายหนึ่งยอมอ่อนให้อีกฝ่ายหนึ่งเพราะความเกรงใจด้วยเห็นว่าเป็นผู้ใหญ่กว่าหรือมีฐานะสูงกว่า คำว่า ลดราวาศอก ไม่ใช้กับการลดราคาสินค้า ไม่ใช้กับการลดจำนวนพนักงาน ไม่ใช้กับการลดปริมาณสิ่งของ ใช้เฉพาะการยอมอ่อนยอมสุภาพ ยอมลงให้แก่ผู้ที่เหนือกว่า เท่านั้น
๓. กระต่ายสามขา หรือ กระต่ายขาเดียว
พจนานุกรมฉบับราชบัณฑิตยสถานให้ความหมายกระต่ายสามขาว่า ยืนกรานไม่ยอมรับ, กระต่ายขาเดียว ก็ว่า
๔. ซ่อนหา หรือซ่อนแอบ
พจนานุกรมฉบับราชบัณฑิตยสถานเก็บแต่คำว่าซ่อนหาไว้ โดยให้ความหมายว่า การเล่นของเด็กชนิดหนึ่ง ฝ่ายหนึ่งซ่อน ฝ่ายหนึ่งหา
จากคุณ :
เพ็ญชมพู  
- [
29 ธ.ค. 49 11:39:56
]
|
|
|
