PANTIP.COM : K5019337 ทำไมเราถึงเรียกคนที่มาเยือนว่า "แขก" [ภาษาไทย]

ความคิดเห็นที่ 7

อ้าววว ตอบแล้วหาย ตอบใหม่ละกันน้อ

ดั้งเดิมจริงๆ ฅนที่มาเยือนเราเรียกว่า "แขก"
คำนี้เปนคำดั้งเดิมในภาษา เปนคำศัพท์ร่วมเชื้อสายกับคำว่าเขอก์หรือแคะ หรือฮาก ในภาษาจีนถิ่นต่างๆ
คำศัพท์ร่วมเชื้อสาย หมายถึงคำที่ใช้ร่วมกันมาตั้งแต่สมัยโบราณ
สมัยปัจจุบันอาจจะแยกเปนคำต่างสำเนียงกัน แต่ยังมีร่องรอยให้เห็นว่ามีคำเดิมใช้ร่วมกันอยู่
ไม่ได้แปลว่าคำไทจะมาจากคำจีน หรือคำจีนจะมาจากคำไท
แต่ถ้าหากชาตินิยมจัด จะบอกว่าจีนรับคำเขอก์หรือแคะหรือฮากนี้
ไปจากไทก็ได้
(ซึ่งพวกชาตินิยมจีนก็อาจจะบอกกลับกัน)

คำว่าแขก กินฅวามรวมไปถึงผู้มาเยือนที่มาจากต่างประเทศ
ในระยะแรก เรียกผู้มาเยือนจากต่างประเทศทังหมดว่าแขก
ต่อมาเมื่อคุ้นกับผู้มาเยือนมากเข้า ก็เรียกผู้มาเยือนบางกลุ่ม
ด้วยชื่อของชาติหรือกลุ่มนั้นๆ อย่างเช่นจีนหรือญี่ปุ่นหรือฝรั่ง
เหลือเรียกผู้มาเยือนบางกลุ่มว่าแขก โดยมากมักจะเปนชาวชมพูทวีปและตะวันออกกลาง
ตลอดไปจนถึงชวามลายู โดยมากมักจะเปนผู้นับถือศาสนาอิสลาม
นานเข้า คำว่าแขกก็กลายเปนคำเรียกเฉพาะชาวต่างประเทศกลุ่มนี้ไป

รูป คำว่าแขกในภาษาจีนถิ่นต่างๆ ภาษาญี่ปุ่น และภาษาเกาหลี

จากคุณ : นู๋เองง่ะ - [ 1 มี.ค. 50 18:02:55 ]