ความคิดเห็นที่ 1 ก่อนอื่นเลย heath น่าจะเป็น health มั้ย? พิมพ์ผิดหรือเปล่าเอ่ย แก้ไขเมื่อ 09 มี.ค. 50 07:35:32 จากคุณ : คนผ่านมา (RS) - [ 9 มี.ค. 50 07:34:42 ]

ความคิดเห็นที่ 2 พบปัญหาเดียวกันกับคุณ RS แต่คนละความเห็น...ผมว่าพิมพ์ตกตัว l ไปน่ะครับ จากคุณ : tnu - [ 9 มี.ค. 50 11:12:38 ]

ความคิดเห็นที่ 3 อ่อๆๆๆๆช่ายครับ แบบว่ามีนึกดนตรีคงนึกชื่อ heath เลยเผลอเขียนไปอะครับลืมตัวจริงๆ จากคุณ : hyde - [ 9 มี.ค. 50 17:04:57 A:58.8.109.110 X: TicketID:140257 ]

ความคิดเห็นที่ 4 allergy โรคภูมิแพ้ ไม่ต้องมี disease กำกับ kidney disease โรคไต ตรงนี้ต้องมี disease กำกับเพราะว่า kidney เฉยๆแปลว่า ไต นอกนั้นก็ใช้ได้ ........ในบริบทที่แปลคำต่อคำอย่างที่ยกมา แต่เอาไปเข้ารวมกันเป้นประโยคจะได้หรือไม่ได้ก็ไม่รู้นะ เพราะบริบทอาจจะเปลี่ยน จากคุณ : แอ๊ด ปากเกร็ด - [ 9 มี.ค. 50 19:54:06 ]

ความคิดเห็นที่ 5 อ้าว ลุงแอ๊ด มาก่อนผมแฮะ เห็นที่เดียวกันเลย ตาดีจริงๆ ตามลุงแอ๊ด ไม่พลาดครับ อิอิ จากคุณ : ลุดวิก - [ 10 มี.ค. 50 05:05:44 ]

ความคิดเห็นที่ 6 china herb = สมุนไพรจีน China ต้อง C ตัวใหญ่หรือเปล่า? จากคุณ : หนุ่มไทยไร้นาม - [ 10 มี.ค. 50 07:36:34 ]

ความคิดเห็นที่ 7 สมุนไพรจีน = Chinese herbs, Chinese herbal medicines อย่างนี้จะดีกว่ามั้ยคะ : ) ลองหาคำที่ใกล้เคียงมาให้ดูเป็นตัวอย่าง ให้เห็นว่าบางครั้งก็ไม่จำเป็นต้องแปลแบบคำต่อคำ Medicinal herbs = ยาสมุนไพร , สมุนไพรที่มีสรรพคุณเป็นยารักษาโรค Healthy drink = เครื่องดื่ม(เพื่อ)สุขภาพ จากคุณ : RS - [ 10 มี.ค. 50 10:19:42 ]

ความคิดเห็นที่ 8 ขอบคุณทุกคนมากๆนะครับผม จากคุณ : hyde - [ 10 มี.ค. 50 16:29:34 A:58.8.99.116 X: TicketID:140257 ]