ความคิดเห็นที่ 1 เป็นมวยแทนตอบไปพลางก่อนนะ เดี๋ยวตัวจริงเสียงจริงคงมา ประเด็นแรก เรื่องเวลา มักจะถูกบีบให้ทัน deadline ต้องนั่งแปลกันหามรุ่งหามค่ำ ประเด็นที่สอง เรื่องการฝึกฝน คนในห้องนี้คงตอบเหมือนกันหมดว่า ทักษะ ไม่มีทางลัด ต้องทำและทำ เท่านั้น ด้าน input ฟังและอ่านให้มากไว้ ด้าน output พูดและเขียนบ่อยๆ จากคุณ : หนุ่มไทยไร้นาม - [ 13 พ.ค. 50 09:51:54 ]

ความคิดเห็นที่ 2 อยากให้ฝันเป็นจริงก็ต้องไล่ตามฝันเท่านั้นแหละน้องเอ๋ย อยู่เฉยๆคงตามฝันไม่ทัน พี่เอาใจช่วย ขอให้โชคดี เรื่องทักษะการแปลนั้นขึ้นกับอีกสองทักษะคือทักษะภาษาต้นทางกับทักษะภาษาปลายทาง จะแปลได้ดีก็ต้องใช้ภาษาต้นทางปลายทางได้ดีเสียก่อนเพราะมันเป็นเครื่องมือหากิน การแปลนั้นว่ากันที่จริงก็ต้องใช้วรรณศิลป์ของภาษาปลายทางมากเพื่อให้สามารถอธิบายต้นฉบับได้อย่างไม่ผิดไม่ขาดไม่เกินแล้วก็ต้องให้ไพเราะสละสลวยด้วย ยิ่งแปลซับอย่างที่คุณว่านี่มันก็ยากเข้าไปอีกเพราะว่ามีข้อจำกัดเรื่องภาพที่ปรากฏบนจอ ต้องคำนึงถึงจำนวนคำให้พอเหมาะกับที่ตัวละครพูดและเวลาที่มีบนจอ ชอบการแปลบทเรื่องแสบสนิทจากไทยเป็นอังกฤษหรือ? งั้นจะผ่านคำชมไปให้คนแปลเขาได้รับรู้ จะได้ดีใจว่ามีแฟนชมมา เป็นขาใหญ่แถวนี้แหละแต่งานยุ่ง นานๆทีมาที คนนี้เก่งมั่กๆ จากคุณ : แอ๊ด ปากเกร็ด - [ 13 พ.ค. 50 12:39:30 ]

ความคิดเห็นที่ 3 เห็นด้วยกับทั้งสองท่านข้างบนนะครับ การฝึกฝนสำคัญที่สุดครับ พยายามศึกษาจากบทภาพยนตร์ของฝรั่งฝั่ง Hollywood เอาไว้ให้มากๆ ศัพท์ สำนวนการใช้ของเค้าจะทำให้เราสามารถนำมาประยุกต์ใช้กับ context ของหนังไทยได้ไม่มากก็น้อย ซึ่งจะให้เหมือนซะทีเดียวคงเป็นไปไม่ได้หรอก เพราะวัฒนธรรมมันต่างกัน การจะเขียน joke ของคนไทยให้ฝรั่งที่เข้ามานั่งดูโดยการอ่าน subtitle นั้นหัวเราะตามคนไทยไปด้วยไม่ใช่เรื่องง่ายๆ ต้องอาศัยการฝึกฝนมากพอสมควรทีเดียว สำหรับเรื่องระยะเวลาในการแปล คิดว่า คงไม่นานมาก เพราะหนังเรื่องนึงประมาณชั่วโมงกว่าๆ ถึงสองชั่วโมง บทพูดก็มีไม่น่าเกิน 1500 lines ใช้เวลาแปลจริงๆก็ไม่น่าเกิน 3-4 วัน โดยทั่วๆไปนะครับ แต่สำหรับมือใหม่หัดแปลอาจจะถึงอาทิตย์ก็ไม่น่าแปลกใจครับ ปล. ลุงแอ๊ดครับ ผมได้ยินแว่วๆมาว่า คนแปลแสบสนิท กับ เมล์นรก เป็นคนเดียวกันครับ เห็นหนังสองเรื่องนี้ทำรายได้มหาศาล คนแปลเค้าก็ยิ้มออกตามไปด้วยครับ เอิ้กๆ จากคุณ : promegax - [ 13 พ.ค. 50 13:12:58 ]

ความคิดเห็นที่ 4 คนเดียวกันหรือ? อะโห น่ากลัวรายได้จะเยอะกว่าเงินเดือนประจำแล้วละ อย่างนี้ต้องตามไปแซว จากคุณ : แอ๊ด ปากเกร็ด - [ 13 พ.ค. 50 14:54:29 ]

ความคิดเห็นที่ 5 ใครง่ะ น้าแอ๊ด เฉลยหน่อยจิคะ พ่อโปรเจ็กต์ หรือพี่แท่น? หรือเจ๊ดาหา หรือ ใคร?? จากคุณ : rien - [ 13 พ.ค. 50 16:12:03 ]

ความคิดเห็นที่ 6 เธอเดาไปเรื่อยๆมันก็ต้องถูกสักคนจนได้แหละน่า มันมีไม่กี่คนหรอก มือขนาดนั้นน่ะ จากคุณ : แอ๊ด ปากเกร็ด - [ 13 พ.ค. 50 19:05:17 ]

ความคิดเห็นที่ 7 ขอบคุณมากๆครับ สำหรับทุกๆความเห็น แบบนี้คงต้องเริ่มฝึกให้หนักขึ้นแล้วซิเรา เพิ่งทราบนะครับว่านักแปลบทหนังทั้งสองเรื่องวนเวียนอยู่ในห้องนี้ด้วย ไม่น่าเชื่อนะครับว่าสังคมอินเตอร์เนตจะทำให้เราได้เจอคนที่ไม่คิดว่าจะหาตัวเป็นๆในชีวิตจริงได้ จากคุณ : mick - [ 14 พ.ค. 50 08:35:00 A:10.226.75.62 X:203.185.133.1 TicketID:090106 ]

ความคิดเห็นที่ 8 ^ ^ จริงค่ะ อินเทอร์เน็ตช่วยให้ได้รู้จักกับคนมากมาย อย่างมู๋ ก็ได้รู้จักคนที่อยู่ในวงการหนังสือ(นิยาย ^^)เพราะสิงอยู่ห้องถนนฯ คนที่ลงเรื่องในถนนฯ ก็ออกไปเป็นนักเขียนในสนพ.ต่างๆ ได้รู้จักกับคนที่ประสบความสำเร็จ (ต้องบอกว่ารู้จักกับคนที่ไปเป็นนักเขียน มากกว่ารู้จักนักเขียนในสนพ.นั้นนี่มากกว่าเนอะ) จากคุณ : i_tua_yung - [ 14 พ.ค. 50 12:15:59 ]

ความคิดเห็นที่ 9 ถ้าอยากแปลซับ ตามนี้เลยครับ แผ่นผี เอ๊ย แผ่นโม  เห็นราคาแล้วอยากจะบ้าตาย http://www.thaidvd.net/forum/upload/index.php?act=ST&f=36&t=150834&s=7a2f53201c716cdf0b7fbd5d7dee62f4 สำหรับหนังโรงหรือหนังแผ่นลิขสิทธิ์ จะเป็นประมาณนี้ครับ บริษัทหนังจะมีรายชื่อนักแปลที่เค้าไว้ใจอยู่แล้วหลายคน (ซึ่งมีทั้งนักแปลมีชื่อและเก๋าๆ  ซึ่งมีทีมงานรองรับงานอยู่แล้ว โดยมากเป็นเด็กใกล้จบ, เพิ่งจบใหม่หรือคนที่อยากแปลหนัง เพราะเด็กใหม่อยากหาประสบการณ์เลยไม่ค่อยคิดถึงเรื่องเงินมากนัก) จากนั้น บริษัทจะส่งงานให้นักพากย์หรือห้องบันทึกเสียงเพื่อทำเสียงพากย์ โดยบริษัทจะให้รายชื่อนักแปลกับคนที่มารับงาน แล้วจะโทรมาเช็คกับนักแปลว่ารับงานจากสตูดิโอหรือนักพากย์คนนั้นคนนี้รึเปล่า สำหรับซับไตเติ้ล หนังแผ่นลิขสิทธ์ส่วนใหญ่จะแปลเป็นบทพากย์มาก่อน แล้วทางบริษัทจะเอาไปตัดซับเอง เพื่อลดต้นทุนครับ จากคุณ : มะโจจู่จู - [ 14 พ.ค. 50 15:43:04 ]

ความคิดเห็นที่ 10 เล่นมั่งฮี่ อิๆๆ (อันนี้จากประสบการณ์ของผมล้วนๆนะฮะ คนอื่นอาจจะไม่เหมือนกัน) รายได้หนังแผ่น รายการเคเบิ้ลทีวี รายการฟรีทีวี มันไม่เยอะอย่างที่คิดนะฮะ ถ้าเป็นหนังโรงน่ะอยู่ได้สบายแน่ แต่แปลหนังแผ่นหรือรายการเคเบิ้ลต่างๆ ราคามันน้อยจนบางทีคิดว่าทำไปทำไมหว่า ยิ่งทำบทพากย์ ก็ยิ่งกลุ้ม เพราะมันต้องเป๊ะยิ่งกว่าบทซับ บางทีต้องยอมผิด ต้องยอมเปลี่ยนความหมายไปเลย เพราะปากไม่พอ นอกเสียจากว่ามันเป็นจุดสำคัญของเรื่องขนาดที่เปิดเผยว่าใครเป็นพระเอกผู้ร้าย แบบนั้นก็ต้องยอมให้มันล้น (ฝรั่งพูดได้ปกติประมาณ 11 พยางค์ใน 3 วิ ยิ่งถ้าเจอหนังแย่งกันพูดมันก็จะยิ่งเยอะเข้าไปอีก ซึ่งนักพากย์งับไม่ทันแน่ หรือถ้างับทันก็ไม่เป็นภาษามนุษย์) แล้วเรื่องเวลาจะเป็นอย่างที่พี่หนุ่มไทยไร้นามบอกไว้ มันทำกันหามรุ่งหามค่ำจริงๆ หลังจากเขาให้หนังมาแล้ว จะไปเที่ยวเล่นทำอะไรก็ได้ไม่มีใครว่า แต่ถึงวันพากย์ต้องมีบทให้เขาพากย์แค่นั้น ถ้าพลาดแค่ครั้งเดียวเขาก็จะจำไปตลอด ซึ่งมีคนอยากทำ อยากมาแทนไม่น้อย (ทั้งๆที่เงินก็ไม่ได้ดีเท่าไหร่) นี่คือราคาที่เคยทำและเคยได้ยินมานะฮะ หนังแผ่น 90-240 นาที 2000-5000 บาท รายการทีวี 40 นาที 1200-1500 บาท การ์ตูนเน็ตเวิร์ค 10-20 นาที 700-1000 บาท รายการช่อง AXN 20-40 นาที 1000-1500 บาท นี่คือคร่าวๆโดยประมาณฮะ แต่บางทีก็ขึ้นอยู่กับคนแปลด้วย อาจจะมีได้เยอะหรือน้อยต่างจากนี้อีก บางคนทำไปแล้วคนยิงซับต้องแก้บ่อย หรือแปลไปแล้วนักพากย์บ่นก็อาจจะได้น้อยกว่านี้ หรือถ้าแปลไปแล้วนักพากย์ไม่พากย์เลยก็อาจจะ ไม่ได้ตังค์เลย !!! ด้วยความเคารพครับ จากคุณ : I feel for you - [ 15 พ.ค. 50 09:55:10 A:58.8.157.206 X: ]

ความคิดเห็นที่ 11 ^ ^ ^ แล้วถ้าอยากหารายได้จากงานแปลเนี่ย ต้องไปลองติดต่อที่ไหนดูบ้างอะคะ จากคุณ : life less ordinary - [ 16 พ.ค. 50 13:54:34 ]

ความคิดเห็นที่ 12 อยากแปลหนังก็ไปยูบีซี อยากแปลหนังสือก็ไปติดต่อสำนักพิมพ์ สำนักไหนก็คงขึ้นกับว่าอยากแปลอะไร จากคุณ : แอ๊ด ปากเกร็ด - [ 16 พ.ค. 50 14:56:44 ]

ความคิดเห็นที่ 13 แล้วพวกบทภาพยนตร์ละคะ มีเว็บไซต์ไหนเข้าไปดูได้บ้างคะ แฮ่ะๆๆ แบบว่า ผ่านมาแต่ไม่ผ่านเลยไปค่ะ เอาไว้ประดับความรู้ค่ะ -_-" จากคุณ : รักปิดรักเปิด - [ 17 พ.ค. 50 00:45:10 ]

ความคิดเห็นที่ 14 ค้นด้วยกุ๊กเกิ้ลด้วย screenplays online ตรงนี้ก็ดีนะ ฟรีด้วย เยอะด้วย http://www.script-o-rama.com/ จากคุณ : แอ๊ด ปากเกร็ด - [ 17 พ.ค. 50 07:11:47 ]

ความคิดเห็นที่ 15 ไอ้เรื่องนับพยางค์น่ะ มันเป็นเรื่องที่นักพากย์กำหนดขึ้นมาเพื่อความสะดวก เพราะตอนนี้วงการนี้ นักพากย์เป็นใหญ่ ถามหน่อยว่า หากต้องเข้มงวดเรื่องพยางค์ ประเทศสเปน จะทำหนังพากย์ได้อย่างไร? ทั้งนี้ เนื่องจากว่าในบรรดาภาษาในกลุ่มยุโรปที่มีรากศัพท์จากภาษา Latin นั้น ภาษา Spanish มีจำนวนพยางค์มากที่สุด ยาวกว่าภาษาอังกฤษหลายเท่า ถ้าแปลหนังภาษาอังกฤษเป็น Spanish แล้วมีนักพากย์เป็นใหญ่ในสเปน รับรองว่าไม่มีทางทำบทพากย์ได้เลย.... เรื่องนี้มันขึ้นอยู่กับว่าใครง้อใครมากกว่า ในเมื่อในเมืองไทยนักพากย์เป็นใหญ่ นักแปลต้องไปสวามิภักดิ์กับนักพากย์ ดังนั้นเขาจึงยอมนับพยางค์ตามที่นักพากย์กำหนด ทั้งๆที่ถ้ามันมากน้อยไปแค่ 2-3 พยางค์ มันก็ไม่น่าที่จะสร้างปัญหาใดๆ .... มันเคยมีกรณีที่เราแกล้งแปลบทภาพยนต์ให้พยางค์มันมากน้อยไปแบบแหกคอกมากๆ .....ตอนนั้นเรานั่งทำงานในบริษัทแห่งหนึ่ง มีทีวี ช่องอะไรจำไม่ได้แล้ว อ้างว่าพนักงานประจำที่แปลหนัง ลาป่วย .....เราว่าจริงๆ เขาโกหกเรา เขามี scripts เลยแปลได้มาตลอด แต่หนังเรื่องนั้นเคราะห์หามยามซวย มันไม่มี scripts ให้มา ก็เลยรีบๆ จะไปจ้างใครแปลหาไม่ทันเพราะหนังจะฉายอยู่แล้ว ....จริงๆแล้ว ไม่ได้มีแต่หนังด้วย ตอนที่เขาเอามาจ้างบริษัทที่เราทำงานอยู่อ้ะ มันมีบันทึกวิดิโอไอ้พวกดาราฝรั่งที่ได้รับการเสนอชื่อให้รับรางวัลการแสดงดีเด่นด้วย........ที่แปลๆมามันคงเคยมี scripts จากเมืองนอกมาให้ แต่ปีนั้นไม่มี ทางทีวีก็เลยวิ่งกันพล่าน เราแปลๆไปนะ โทรมาเร่งทุกๆครึ่งชั่วโมง บอกว่าได้แค่ไหนก็ให้ส่งคำแปลทยอยไปทางแฟ็กซ์ ....เราเกิดความหมั่นใส้เราเลยแกล้งแปลมันให้พยางค์มากไปน้อยไป ให้มันพากย์ยากๆ ที่กล้าทำก็เพราะว่า งานนี้เขาง้อฉัน ไม่ไช่ฉันง้อเขา .... พอตกกลางคืน เปิดทีวีดู ก็เห็นพวกมันพากย์กันได้ฉลุยนิหว่า.....??? ไม่เห็นมีใครแหกกระเฌอว่าพากย์ไม่ได้เลยสักคนหนึ่ง....55+++ แก้ไขเมื่อ 17 พ.ค. 50 09:19:50 จากคุณ : tansy (iwrite4u) - [ 17 พ.ค. 50 09:13:39 ]

ความคิดเห็นที่ 16 ขอบคุณค่ะลุงแอ๊ดสำหรับเว็บไซต์และคำแนะนำ _/|\_ มีเรื่องคันๆมาเล่าค่ะ คือ เพิ่งดู ดีวีดี ภาพยนตร์เรื่อง Hannibal Rising จบค่ะ แล้วมีฉากหนึ่ง ที่ตั้งใจรีกลับไปมาอยู่หลายรอบ เป็นฉากที่ Hannibal จะฝังกลบถังใบที่มีหัวกะโหลกกระดูกของน้องสาว Hanibal พูดออกมาว่า "Mischa" แต่ subtitle พิมพ์ว่า "Which one?"  ...... ก็งงสิคะ นึกขึ้นได้ ไปดูพากย์ไทย นักพากย์พูดว่า "มิสช่า" แต่ sub ไทยพิมพ์ว่า "ไหนสิ่ง?" ..... ไม่รู้จะว่ายังไงค่ะ -_-" จากคุณ : รักปิดรักเปิด - [ 18 พ.ค. 50 01:51:57 ]

ความคิดเห็นที่ 17 หนังตลกมักไม่ใช่หนังฟอร์มใหญ่ แต่แปลยากชะมัด เทคนิคก็คือ ถ้ารักษาทั้งความหมายทั้งอารมณ์ขันไม่ได้ ให้เลือกอย่างใดอย่างหนึ่งครับ หนังแต่ละเรื่องมักมีเวลาแปลไม่เกิน 1-2 อาทิตย์ ไม่รวมเบื้องหลังหรือพวก PN แบบใน DVD ขึ้นอยู่กับขั้นตอนการทำงาน เช่น เราแปลดราฟต์ไหน มี native ตรวจหรือเปล่า แต่เวลาที่นักแปลใช้แปลจริงก็ประมาณ 1-3 วัน หนังที่แปลง่ายคือหนังบู๊ ไม่ค่อยมีบทพูด หนังชีวิตแปลแล้วอิน หนังตลก หนังเพลง แปลแล้วปวดหัว บางเรื่องมีเพลงชาติ เพลงสรรเสริญฯ ก็ว่าเหนื่อยแล้ว บางเรื่องมีบทสวดของพระ ต้องหันหน้าเข้าวัดอีก โดยรวมแล้วผมไม่ชอบรับงานแปลหนัง ถึงเวลาแปลจะสนุกก็เหอะ ผมว่าคนจะแปลหนังได้ดีนี่ต้องเก่ง รอบจัดมากๆ เท่าที่ดู ผมว่าหนังโรงยุคปัจจุบันก็แปลได้ดีนะครับ จากคุณ : พ่อโปรเจ็กต์ - [ 18 พ.ค. 50 02:55:26 ]

ความคิดเห็นที่ 18 ^ ^ เออ ... >>รอบจัด<< คำนี้ชมใช่ไหมคะ ... O_O จากคุณ : i_tua_yung - [ 18 พ.ค. 50 12:52:44 ]

ความคิดเห็นที่ 19 สคริปต์แปลสำหรับหนังโรงจะมีคำอธิบายละเอียดมาก แทบจะทุกคำ บางครั้งเหมือนฝรั่งคิดว่าคนแปลจะโง่ๆ ยังไงไม่รู้ แถมยังตีความให้อีกต่างหาก (อันนี้ดี) บางทีประโยคเดียว อธิบายกันครึ่งหน้า แต่อย่างว่าฝรั่งทำงานกันละเอียด สมกับค่าแกะบทราคาแพง ถ้าเป็น DVD บทที่ใช้แปลจะเป็นบทที่เห็นในแผ่นนั่นแหละครับ ไม่มีคำอธิบายหรือตัวช่วยอะไรให้ด้วย ถ้าใครอยากลองแปลก็แปลจากตรงนั้นเลย แล้วเอามาเทียบกับบทแปลไทย หรือถ้าอยากเก่งกว่านั้น ลองแปลแบบไม่มีต้องดูบทอังกฤษก็ได้ แปลเสร็จเอามาเทียบกับบทไทยดู แปลไปแปลมาอาจดีกว่าต้นฉบับก็ได้ ใครจะรู้ ดูหนังแบบดูแล้วเข้าใจ กับดูแล้วแปลมันไม่เหมือนกัน บางคำเข้าใจแต่หาคำแปลแจ๋วๆ ไม่ได้ คิดคำไปมา ปวดหัวดีจริงๆ ให้ตายเถอะ จากคุณ : มะโจจู่จู - [ 18 พ.ค. 50 15:22:08 ]

ความคิดเห็นที่ 20 เออ ... >>รอบจัด<< คำนี้ชมใช่ไหมคะ ... จากคุณ : i_tua_yung ----------------------- คงแล้วแต่บริบทมั้งครับ ก๊ากกกก จากคุณ : หนุ่มไทยไร้นาม - [ 18 พ.ค. 50 18:13:40 ]

ความคิดเห็นที่ 21 เออ ... >>รอบจัด<< คำนี้ชมใช่ไหมคะ ... คำชมครับ หมายถึงมีความคล่องตัวสูง จัดการสถานการณ์ต่างๆ ได้ดี พอเคยแปลหนังแล้ว ดูหนังไม่ค่อยสนุก จะคอยอ่านแต่ซับว่าเขาแปลยังไง จากคุณ : พ่อโปรเจ็กต์ - [ 19 พ.ค. 50 11:07:23 ]

ความคิดเห็นที่ 22 ไม่เคยแปลง่ะครับ เพราะฟังยังไม่ถึงขั้น 100% แต่บางทีก็ชอบอ่านคำแปลเหมือนกันว่าเค้าแปลไง เช่น เจ๋งโครต (จาก resident evil II) o_O อืมมม ชอบคำนี้ จากคุณ : >.< (ลมพฤกษา) - [ 19 พ.ค. 50 22:52:02 ]

ความคิดเห็นที่ 23 จะแปลหนังโรงได้ผมว่าต้องมีผลงานที่เป็นที่ยอมรับจริงๆ อาจต้องเริ่มจาก ดีวีดีก่อนมังครับถ้าเรายังไม่มีชื่อเสียง อันนี้ผมไม่ทราบว่าต้องทำยังไง อยากหางานในส่วนนี้บ้างเหมือนกัน ผมว่าแปลไทยเป็นอังกฤษยากกว่าอังกฤษเป็นไทย เพราะต้องอาศัยความรู้ภาษาและวัฒนธรรมต่างประเทศมากจริงๆ ขอเน้นในส่วนของวัฒนธรรมครับ แม้คุณจะเก่งภาษาแค่ไหน ถ้าขาดความเข้าใจวัฒนธรรมของเค้าอาจแปลผิดความหมายได้ ใช้อินเตอร์เนตและกูเกิ้ลให้เป็นประโยชน์ครับ  อังกฤษเป็นไทยก็ไม่ใช่จะน้อยหน้ากัน ส่วนการแปลหนังสือนั้นผมแนะนำได้ เพราะมีประสบการณ์ ผมส่งประวัติของตัวเองไปให้สำนักพิมพ์โดยตรงเลย แถมแนะนำหนังสือไปให้ด้วย ปรากฏว่าเค้าสนใจขอลิขสิทธิ์ให้ และให้เราลองแปล 10-20 หน้า สุดท้ายโอเคครับ แม้จะเป็นเล่มแรก แต่ค่าตอบแทนก็เป็นหลักหมื่น ถือว่าไม่เลวครับ เรื่องเวลาไม่ต้องพูดถึง ต้องทุ่มเทให้มันมากจริง หากคุณมีประสบการณ์แล้วงานต่อๆ ไปจะง่ายขึ้น ส่วนตัวผมแล้วอยากแปลหนังเหมือนกันครับ กลับไปเมืองไทยเมื่อไหร่คงจะไปหาลู่ทาง แปลหนังความยาวประมาณ 2 ชั่วโมงนั้นคงจะมีเวลาให้มากกว่าแปลหนังสือเป็นเล่ม แก้ไขเมื่อ 22 พ.ค. 50 02:48:46 จากคุณ : spectralwit (spectralwit) - [ 22 พ.ค. 50 02:41:45 ]

ความคิดเห็นที่ 24 เคยอยากจะแปลเหมือนกัน แต่ตอนนี้แปลเอกสารไปก่อนดีกว่า จากคุณ : etymo - [ 24 พ.ค. 50 12:01:27 ]

ความคิดเห็นที่ 25 แก้ไขเมื่อ 27 พ.ค. 50 19:54:15 จากคุณ : Ms. Kim - [ 27 พ.ค. 50 19:53:59 ]

ความคิดเห็นที่ 26 ตอนที่กำลังใช้แรงน้องกุ๊กไก่หาข้อมูลนั้น เผอิญไปเจอเว็บนี้เข้าโดยบังเอิญ (แต่ถ้ามีใครแนะนำไปแล้ว ก็.. นะ ) ไม่ทราบเหมือนกันว่าดีหรือไม่ แต่ลองเปิดดู Forum แล้ว ก็เห็นคุยกัน แนะนำกันพอประมาณ ใครสนใจ ก็ลองดูเอง ดีไม่ดี ส่งข่าวกันบ้างนะคะ http://www.thaisubtitle.com/manage/view_subtitle.php?mid=4069&start=1251 "พอตกกลางคืน เปิดทีวีดู ก็เห็นพวกมันพากย์กันได้ฉลุยนิหว่า.....??? ไม่เห็นมีใครแหกกระเฌอว่าพากย์ไม่ได้เลยสักคนหนึ่ง....55+++" >>> ที่เขาไม่ "แหกกระเฌอ" นั้น อาจ "ด่าเช็ด" กันไปแล้วก็ได้ เพราะต้องตัดต่อด้นสด ทำให้งานลำบากขึ้น ใครคิดยังไงไม่ทราบ แต่ส่วนตัวแล้ว ไม่ชอบดูหนังพากย์ที่ ตัวละครปิดปากสนิท แต่เสียงพากย์ยังดังแจ๋วๆ หรือตัวละครปากยังพะงาบๆ แต่เสียงพากย์เงียบไปแล้ว - มันทำให้เสียอรรถรสในการดูหนังพากย์ จากคุณ : o;] - [ วันวิสาขบูชา 12:17:21 A:125.25.72.146 X: TicketID:012689 ]

ความคิดเห็นที่ 27 http://www.thaisubtitle.com/manage/view_subtitle.php?mid=4069&start=1251 จากคุณ : แอ๊ด ปากเกร็ด - [ วันวิสาขบูชา 16:00:28 ]

ความคิดเห็นที่ 28 อ้อ เว็บร่วมด้วยช่วยกันแปล จากคุณ : แอ๊ด ปากเกร็ด - [ วันวิสาขบูชา 16:10:00 ]