ความคิดเห็นที่ 1 เอี้ยทิซิม = หยางเที่ยซิน ก๊วยเซ่าเทียน = ก๊วยเจ๋ง = กวอจิ้ง อึ้งย้ง = หวงหยง ก๊วยเซียง = กวอเซียง เอี้ยก่วย = หยางกว้อ เซียวเล้งนึ่ง = เสี่ยวหลงหนี่ จิวแปะทง = โจวป๋อทง อึ้งเอียะซือ = หวงเอียวซือ อาวเอี้ยงฮง = โอวหยางฟง เฮ้งเต็งเอี้ยง = หวางจ้งหยาง อั้งฉิกกง = หงชีกง จากคุณ : The Spirit of The Sword - [ 17 พ.ค. 50 02:52:40 ]

ความคิดเห็นที่ 2 เอี้ยทิซิม - หยางเถี่ยเสิ่น ก๊วยเซ่าเทียน ก๊วยเจ๋ง - กัวจิ้ง อึ้งย้ง - หวงหยง ก๊วยเซียง - กัวเซียง เอี้ยก่วย-หยางกั้ว เซียวเล้งนึ่ง-เสี่ยวหลงหนี่ จิวแปะทง-โจวไป๋ทง อึ้งเอียะซือ-หวงเย่าซือ อาวเอี้ยงฮง-โอวหยางฟง เฮ้งเต็งเอี้ยง-หวังชงหยาง อั้งฉิกกง-หงชีกง เพิ่มเติม อ้วงง้วนอั้งเลียก-หวางเหยียนหงเลี่ย บ๊วยเถียวฮวง-เหมยเชาฟง ตั้งเฮี้ยงฮวง-เฉินเสียนฟง เล็กบ้อซัง-ลู่อู๋ซวง เล็กเซียวหงส์-ลู่เสี่ยวฟ่ง ไซมึ้งชวยเซาะ-ซีเหมินชุยเสียะ เอี๊ยบโกวเซี้ย-เยี่ยกู่เฉิง เตียบ่อกี้-จางอู๋จี้ เตี่ยเมี่ยง-จ้าวหมิ่น จิวจี้เยียก-โจวจื่อยั่ว เซี่ยวเจียว-เสี่ยวเจา ตูยี้-จูเอ๋อ งักปุกคุ้ง-เย่ปู้ฉิน งักเล้งซัง-เย่หลิงซาน ยิ่มอั้วเกี้ย-เยิ่นหว่อสิง จ้อแนเซี้ยง-จั่วเหลิ่งซ่าน ฉั้งแป๊ะกวง-เถียนป๋อกวง บ้อเช้ง-อู๋ฉิง ทิซิ่ว-เถี่ยโส่ว ตุยเมี่ย-จุยมิ่ง แนฮ้วย-เหลิ่งเสียะ จากคุณ : ฮิวเยียก - [ 17 พ.ค. 50 15:07:12 ]

ความคิดเห็นที่ 3 ต่อๆ โจโฉ-เฉาเชา เล่าปี่-หลิวเป้ย กวนอู-กวนหยี่ เตียวหุย-จางเฟย ลิโป้-หลี่ปู้ ตั๋งโต๊ะ-ต่งจั๊วะ จูล่ง-จื่อหลง จริงๆคือชื่อเป็นทางการคือ จ้าวจื่อหลง(เตียวจูล่ง) แต่ชื่อแต่อ้อนแต่ออกคือ เตียวหยุน แต่ในนิยายเอาชื่อรองมาเรียกซะจนนึกว่าชื่อจริง คนแปลคงไม่อยากเรียก เตียวหยุน เดี๋ยวจะสับสนกับ เตียวหุย ขงเบ้ง-ข่งหมิง จากคุณ : ฮิวเยียก - [ 17 พ.ค. 50 15:11:21 ]

ความคิดเห็นที่ 4 ลี้คิมฮวง ภาษาเเมนดารินออกเสียงยังไงอ่ะค่ะ ท่านฮิวเยียก จากคุณ : "เจ๋งคัง" - [ 18 พ.ค. 50 08:03:55 A:124.121.33.156 X: TicketID:144170 ]

ความคิดเห็นที่ 5 ขออนุญาตตอบแทนนะครับ ลี้คิมฮวง = หลี่สวินฮวาน (สวินฮวาน=แสวงหาความสุข) จากคุณ : Mr. คัปปะ - [ 18 พ.ค. 50 15:17:15 ]

ความคิดเห็นที่ 6 ขอบมากๆค่ะ จากคุณ : "เจ๋งคัง" - [ 18 พ.ค. 50 22:37:39 A:124.121.32.13 X: TicketID:144170 ]

ความคิดเห็นที่ 7 เห้งเจีย ตือโป๊ยก่าย ซัวเจ๋ง ถังซำจั๋ง เง็กเซียนฮ่องเต้ ไซอิ๋ว เปาบุ้นจิ้น ตงฟางปุ๊ป้าย ชื่อเหล่านี้สำเนียงจีนกลางออกเสียงอย่างไรครับ อยากรู้มาก ๆครับ ขอบคุณครับ จากคุณ : แวะ ๆมา - [ 19 พ.ค. 50 17:55:33 A:10.116.0.22 X:202.12.97.114 TicketID:145389 ]

ความคิดเห็นที่ 8 โอย สับสนดีจัง จากคุณ : drof - [ 5 มิ.ย. 50 02:20:24 ]