ความคิดเห็นที่ 1 ผมเริ่มก่อนแล้วกันเนอะ ที่ผมคิดว่าน่าจะมีการแปลมา (เวอร์ชั่นสงสารคนแปล) คือ Essays ของ Montaign The Histories ของ Herodotus Lives and Opinions of Eminent Philosophers ของ Diogenes (แถม Online Version http://classicpersuasion.org/pw/diogenes/ คนละสำนวนแปลกับที่ผมเคยอ่านบางบทในห้องสมุด ข้อดีคือสำนวนนี้มีเชิงอรรถอธิบายเพิ่มเติม และ มีการอธิบายการเล่นคำกรีกด้วย - ตอนนี้ผมกำลังสงสัยอยู่มาเล่มนี้ถูกแปลมาเป็นภาษาอังกฤษกี่สำนวนกันแน่? และปีไหนบ้าง?) History of the Peloponnesian War ของ Thucydides จริงๆ งานในโลกภาษาลาตินในยุคกลาง (และต่อจากนั้น) หลายๆ ชิ้นก็น่าสน เช่นงานของ Descartes, St. Augustin (ได้ข้าวว่าคบไฟมีโครงการแปลงานคนนี้อยู่) และ พวกโรมันทั้งหลาย งานในโลกภาษาอังกฤษอย่างงานของ Adam Smith, David Hume, John Locke และ Thomas Hobbs ก็น่าจะมีการแปลออกมาบ้าง (กรณีของ Wealth of Nations ของ Smith ได้ข่าวว่าเคยมีคนพยายามแปลมาแล้ว แต่ไม่สำเร็จ) ... รู้สึกว่าหลังๆ นี่จะเป็น Request ที่ไม่สงสารคนแปลเท่าไร ท่านอื่นๆ ล่ะครับมีเล่นไหนในใจบ้างที่อยากให้มันโผล่มาในโลกภาษาไทย จากคุณ : FxxkNoEvil - [ 19 พ.ค. 50 11:38:39 ]

ความคิดเห็นที่ 2 อยากให้แปล Egyptian Book of the Dead (คัมภีร์มรณะของชาวอียิปต์โบราณ) เป็นภาษาไทยครับ อยากอ่าน Spells ทั้งหลายว่าเค้าเขียนว่ายังไงกันแน่ m(_ _)m จากคุณ : Detectiveoat13 - [ 19 พ.ค. 50 15:46:18 ]

ความคิดเห็นที่ 3 เมื่อกี้ไม่ทันดูหัวข้อกระทู้ เปลี่ยนๆ ผมอยากอ่านบันทึกของซีซ่าร์ตอนไปตีกอลน่ะครับ แล้วก็อยากอ่านพวกวรรณคดีกรีกโรมัน หลายๆเรื่อง แก้ไขเมื่อ 19 พ.ค. 50 17:16:54 จากคุณ : เชษฐา - [ 19 พ.ค. 50 16:53:19 ]

ความคิดเห็นที่ 4 วิ่งมายกมือตอบ ซิลมาริลเลี่ยนค่า แล้วก็พวกตำนานนอร์ส ในเมืองไทยนี่เห็นน้อยมากเลยค่ะ จากคุณ : รภารินทร์ - [ 20 พ.ค. 50 01:41:09 ]

ความคิดเห็นที่ 5 ออกเสียงสนับสนุน Norse Mythology ด้วยคนครับ เวอร์ชันสงสารคนแปล ผมขอเป็น The World as Will and Representation ของ Arthur Schopenhauer แล้วกันครับ(ทั้งหมดสามเล่มกระมัง ถ้าจำไม่ผิด) หลายครั้งเห็นผลงานคลาสสิคแปลเป็นภาษาอื่นๆ หลายสำนวนแล้วก็อยากให้ภาษาไทยมีบ้างเหมือนกันนะครับ จากคุณ : Vanishing Butterfly - [ 20 พ.ค. 50 21:43:48 ]

ความคิดเห็นที่ 6 หวังมากไปไหมอ่า Decline and Fall of the Roman Empire คือภาษาปะกิตก็พอไหว บางตอนก็ยากเหมือนกัน แล้วก็ใช้เวลาอ่ะนะ งึมๆๆๆๆๆ คคห.ที่ 4 ซิมมาริลเลี่ยน ได้อ่านภาษาไทยแน่นอนจ้ะ ทราบข่าวครั้งสุดท้ายคือกำลังทำภาพประกอบอยู่ (เราเคยโวยวาย ก็เลยมีคนมาตอบ) ่ส่วนตำนานของพวกนอร์ส เห็นอยู่ในปกรณัมปรัมปรา (อยู่นิดนึง) ที่แปลจาก Mythology ของ Edith Hamilton ค่ะ จากคุณ : AntiSpam (อันตราคนี) - [ 20 พ.ค. 50 22:25:24 ]

ความคิดเห็นที่ 7 ตำนานนอร์สนี่มันมีภาษาไทยชื่อ 'เทพปกรณัมยุโรปเหนือ' จำชื่อคนแต่งไม่ได้แล้วอะครับ ส่วนเทพปกรณัมเคลติก ติวตันนิก มีเรื่อง 'ปวงเทพผู้นิราศ' ของพัณนิดา ภูมิวัฒน์ ครับ จากคุณ : เชษฐา - [ 20 พ.ค. 50 22:40:34 ]

ความคิดเห็นที่ 8 ป.ล. คนแปลซิลมาริลเลียนเล่นอยู่ในพันทิพนี่แหละครับ เป็นพี่สาวที่ใจดีมากกกกก จากคุณ : เชษฐา - [ 20 พ.ค. 50 22:41:25 ]

ความคิดเห็นที่ 9 O_o เอ๊ะๆ ตกข่าว จริงๆเหรอคะ เรื่องซิลน่ะ *-*! ดีใจสลบ>///< ส่วน เทพปกรณัมยุโรปเหนือที่ท่านเชษฯว่า เคยได้ยินเพื่อนพูดให้ฟังเหมือนกันค่ะ แต่จนแล้วจนรอดยังหาไปม่เจอเลยจนบัดนี้TTwTT จากคุณ : รภารินทร์ - [ 21 พ.ค. 50 00:33:30 ]

ความคิดเห็นที่ 10 อยากให้เเปล พวก  Song of Roland ที่เป็นวรรณคดีเก่าเเก่ ที่ยกย่องอัศวินซะมากมาย หลังที่จากที่ขับมุสลิมออกจากสเปนได้ครับ จากคุณ : dhean - [ 21 พ.ค. 50 02:02:40 ]

ความคิดเห็นที่ 11 อยากรู้กี่ยวกับประวัติศาสตร์ยุคกลางของยุโรปครับ (ช่วงล่าแม่มด)ว่ามีจุดเริ่มจนจบยังไง น่าสนุกดี จากคุณ : jira0024 - [ 21 พ.ค. 50 13:31:05 ]

ความคิดเห็นที่ 12 เห็นด้วยกับเจ้าของกระทู้ครับ ผมว่า งานเขียนของนัวิชาการที่เป็น คลาสสิค ที่น่าสนใจก็มีเยอะ เช่น งานของ Adam Smith หรือจะเป็นของ Montesquier, Joh Locke, .... หรือถ้าข้ามมายุคสมัยใหม่หน่อย ก้องานของ Samuel Hantington ก็ได้นะ จากคุณ : jiyuu - [ 21 พ.ค. 50 20:20:57 ]

ความคิดเห็นที่ 13 น่าสนใจทั้งนั้นเลยค่ะ จากคุณ : หลิวลิ่วลม - [ 24 พ.ค. 50 05:06:55 ]

ความคิดเห็นที่ 14 ไม่ได้รู้เรื่องหนังสือมากพอจะจำชื่อหนังสือได้นะคะ แต่เคยอ่านหลายเล่มในฉบับภาอังกฤษมาแล้ว พอมาดูเมืองไทยเรามีน้อยมากเลย หนังสือที่เกี่ยวกับวัฒนธรรมและประวัติศาสตร์ของต่างประเทศ...อยากให้มีการแปลวรรณคดในยุคละติน เช่นผลงานของดันเต้ มีโลฟีอุส หรือพวกนักปราชญ์ชาวกรีกบางคนด้วยค่ะ หนังสือประเภทปรัชญานี่ชอบมาก รวมไปถึงพวกวรรณคดีอย่างเช่นบีวูฟ...หรือมันอ่านว่าแบร์วูฟหว่า อยากอ่านค่า จากคุณ : chanokmai - [ 24 พ.ค. 50 16:55:46 ]

ความคิดเห็นที่ 15 อยากอ่าน Das Nibelungenlied วรรณคดีเยอรมันสมัยกลาง ชื่ออังกฤษว่า The Song of the Nibelungs ชอบอ่านพวกตำนานปรัมปราอย่างนี้ เห็นด้วยกับข้างบนว่า อยากให้แปลพวกวรรณกรรมยุโรปยุคกลางของ Dante ด้วย สนใจๆ จากคุณ : นู๋ ม. - [ 24 พ.ค. 50 23:52:09 ]

ความคิดเห็นที่ 16 ไม่มีใครเสนอ La Divina Commedia ของ Dante เลยรึครับ แม้แต่ George Steiner ยังยกให้เป็นหนังสือสำคัญสุดในรอบ 1,000 ปีที่ผ่านมาทีเดียว จากคุณ : BlueWhiteRed - [ 29 พ.ค. 50 15:18:39 ]

ความคิดเห็นที่ 17 ส่วนเล่มอื่นๆ Virgil. The Aeneid Marcus Aurelius. Meditations Saint Augustine. Confessions James Joyce. Ulysses Thomas Mann. The Magic Mountain François Rabelais. Gargantua and Pantagruel Stendhal. The Red and the Black Marcel Proust. Remembrance of Things Past Blaise Pascal. Pensées Jean Jacques Rousseau. Confessions จากคุณ : BlueWhiteRed - [ 29 พ.ค. 50 15:23:07 ]

ความคิดเห็นที่ 18 ไม่ได้กลับมากระทู้นี้สักพักขอเขียนเพิ่มเติมหน่อย Augustin ที่ค่อนข้างชัวร์ว่ามีคนแปลอยู่คือ City of God ครับ (ผมยังไม่ได้เล่าให้ฟังใช่ไหม?) Confession นี่ผมไม่ชัวร์เท่าไร (แต่คนแปลเก่งจริงๆ ครับ ทำงานละเอียดจริงๆ) Ulysses กับ Remenbrance... นี่ไม่แน่ใจเหมือนกันว่าจะแปลมาเป็นภาษาไทยได้หรือเปล่า (โดยเฉพาะเล่มแรก ... แต่เล่มหลังปริมาณก็ดุดันสุดๆ) แต่ถ้าแปล Ulysses ออกมาแล้ว ก็อยากให้เขาแปล Finnegan's Wake มาด้วย เอาให้มันครบๆ ไปเลย (แต่เล่มนี้ใช้ภาษาได้อาการหนักกว่า Ulysses มากๆ จะแปลได้ไหมหว่า?) Pensee ผมว่าควรจะแปลมาพร้อมกับเชิงอรรถมากมาย เพราะ โดยพื้นฐานแล้วคนไทยโดยทั่วๆ ไป (แม้แต่คนที่อ่านหนังสือมาในระดับหนึ่ง แต่ไม่ได้สนใจ Christianity) ไม่น่าจะอ่านรู้เรื่อง จากคุณ : FxxkNoEvil - [ 8 มิ.ย. 50 08:51:13 ]