ความคิดเห็นที่ 1 ภาษา โรม้านซ์ หรือ Romance languages ไม่ใช่ภาษาที่หนุ่มสาวพลอดรักกันนะครับ ต้นศัพท์มาจาก Roman คือเป็นภาษาของดินแดนที่เคยตกอยู่ในอำนาจของอาณาจักรโรมัน ซึ่งอาจได้แก่พวกอนารยชน barberians ในยุโรป ตามปกติชาว Roman เมืองหลวงพูดภาษาลาติน แต่พวกที่อยู่ดินแดนนอก ๆ ออกไปและไม่ใช่คน Roman พูดภาษาท้องถิ่นที่จำเอาไปผิด ๆ บ้างหรืออกเสียงผิด ๆ บ้าง  เรียกว่า Vulgar Latin ซึ่งต่อมาได้กลายเป็นภาษา ฝรั่งเศส สเปน โปรตุเกส อิตาลี และโรมาเนีย ความแตกต่างระหว่างภาษาโปรตุเกส กับภาษาเสปน ถ้าเทียบกับภาษาไทยแล้วคงประมาณคนสุพรรณบุรี กับ คนนครศรีธรรมราชพูดภาษาไทยกระมัง จากคุณ : nickycharles - [ 1 มิ.ย. 50 09:04:57 ]

ความคิดเห็นที่ 2 สเปน โปตุเกส ฝรั่งเศส อิตาเลียน จัดอยู่ในภาษาตระกูลโรมานซ์ จะมีรากจากภาษาละตินมาเยอะ ฟังกันพอเข้าใจ เพื่อนที่เป็นคนฝรั่งเศสค่อนไปทางอิตาลีเขาบอกว่าสามารถเข้าใจได้ในบางประโยค โดยไม่ต้องแปล ลักษณะแบบนี้จะเห็นได้อีกกลุ่มประเทศเช่น สแกนดิเนเวีย นอรเวย์ สวีเดน เดนมาร์ก จะเข้าใจกันได้ โดยไม่ต้องใช้ล่ามแปล รวมไปถึง เนเธอร์แลนด์กับเบลเยี่ยม แต่ ภาษาเฟลมมิชกับดัชต์นี่มันใช่อันเดียวกันหรือเปล่า หมายถึงไวยกรณ์เหมือนกันหรือเปล่า? จากคุณ : Viengวิไล - [ 1 มิ.ย. 50 22:24:08 ]

ความคิดเห็นที่ 3 ไวยากรณ์ของเฟรมมิชกับดัชต์นี่คล้ายกันครับ จะเหมือนกันไปหมดก็คงไม่ใช่ ผมอาศัยอยู่ในเขตเฟลมมิช แต่เรียนภาษาดัชต์โดยใช้คู่มือส่วนใหญ่จากประเทศเนเธอแลนด์ เจ้าของภาษาเค้า เท่าที่ฟังๆดูผมแทบไม่เห็นความแตกต่าง แต่ที่ต่างกันอย่างเห็นได้ชัดนี่จะเป็นคำศัพท์ที่ใช้มากกว่า เฟลมมิชใช้คำนึง คนดัชต์ใช้อีกคำนึง แต่ผมว่าไม่น่ามีปัญหา เพราะคนสองประเทศนี้เค้าก็ติดต่อสื่อสารกันได้ ไม่มีปัญหา แต่ภาษาเฟลมมิชนี่มีการเอาคำจากภาษาฝรั่งเศสมาใช้เยอะเหมือนกัน คุยกันบางทีผมก็งง ไม่เข้าใจ เพราะผมยังไม่ได้เริ่มเรียนฝรั่งเศส นี่ให้ความเห็นจากประสบการณ์ตรงนะครับ ไม่รู้ว่าถูกผิดยังไง จากคุณ : ต้น (CLTB) - [ 2 มิ.ย. 50 02:06:09 ]

ความคิดเห็นที่ 4 ดีจังเลย จากคุณ : meaw_1985 - [ 2 มิ.ย. 50 09:57:06 ]

ความคิดเห็นที่ 5 ตอบ คห. สามน่ะค่ะ ภาษา เฟรมมิช ที่เราใช้อยู่ ต้นแบบมาจาก The Netherlands ค่ะ แต่ส่วนใหญ่ อาจารย์ที่ สอนเรา อยู่ ( ดัตช์ Be ) จะแอบสอน คำที่ใช้ ใน Antwerp ค่ะ (Infomeel)  (fomeel ) ราชการ และ ไม่ราชการ เพราะ หลายๆๆคำ ไม่มี ในศัพย์ ภาษาดัตช์ค่ะ คนดัตช์พูด ต่างกัน ชาว เฟรมมิช สังเกตุได้จากน้ำเสียง หากมาจาก ฮอลแลนด์ ( ของแท้ ) จะพูดเหมือนจะ ขากเสลด ออกมาจากลำคอ... หากเป็นชาว เฟรมมิช ศัพย์ภาษา จะนุ่มกว่าค่ะ แต่เวลาเราเรียนเค้าพยายาม จะสอน ให้ใช้ถูกต้องไวยกรณ์ ดัตช์ค่ะ สำหรับของ เฟรมมิช จะแตกต่างตรงที่ เอา หลายๆคำของดัตช์ เฟรมมิช จะมี อังกฤษ ฝรั่งเศส เยอรมัน มาประยุกใช้ เลยกลายเป็น ภาษา เฟรมมิช... ยกตัวอย่างการ ขอบคุณ และ ลาก่อน ชาวเบลเยี่ยม ส่วนใหญ่ จะมี ภาษาฝรั่งเศส ปนอยู่เยอะ เพราะฉะนั้น อย่าเวลาไป ฮอลแลนด์ขอให้ใช้ คำให้ถูกต้องค่ะ เดี๋ยวชาว ฮอลแลนด์จะ หาว่าเรามาจาก ( ประเทศเพื่อนบ้าน ) อิอิ ส่วนตัวแล้วโดนบ่อยเวลา นำภาษา ดัตช์ ( ฝั่ง เฟรมมิช ) ไปใช้ที่ฮอลแลนด์ อย่างที่เจ้าของกระทู้เอ่ยมา ถูกต้องอย่างที่คิดค่ะ เพื่อนที่เป็นชาว เสปน โปรตุเกศ เค้า สามารถเข้าใจกัน แบบไม่ได้ต้องเรียน รู้มาก่อนเลย แต่จะ พูดได้บ้างไม่ได้บ้าง ภาษาเค้าคล้ายเคียงกันค่ะ เหมือน บ้านเรา ไทย และ ลาว น่ะแหละค่ะ บางคำของเรา เราก็ยังไม่รู้เรื่อง แต่ว่า พยายามจะเข้าใจ กับประโยค ที่คน คน นั้นพยายามเสนอ... จากคุณ : fluffyboy101 - [ 2 มิ.ย. 50 15:36:49 ]

ความคิดเห็นที่ 6 อย่างที่คุณ fluffyboy บอกค่ะ เราเรียนเอกสเปน ก็เคยไปลงทะเบียนเรียนโปรตุเกสตัวนึงเพราะมันคล้ายกัน จบมาฟังเพลงโปรตุเกสเข้าใจประมาณหกสิบถึงเจ็ดสิบเปอร์เซ็นต์ ถ้าเปิดดิกช่วยก็เข้าใจหมด สองภาษานี้มี false friends บ้างเหมือนกันแต่ก็ไม่เป็นอุปสรรคในการคุยกันมากนักค่ะ อย่างเวลาอ่านเจอภาษาโปรตุเกส ถ้าตั้งใจอ่านมาก ๆๆๆ ก็จะเข้าใจได้ประมาณนึง สนุกดี จากคุณ : atihasita - [ 3 มิ.ย. 50 00:17:17 ]

ความคิดเห็นที่ 7 เป็นภาษที่มาจากรากเดียวกันน่ะครับ แต่นิสัยของคนสเปนจะไม่ค่อยนิยมพูดภาษาอื่น ๆ มักจะพูดแต่ภาษาของตัวเอง และนำเอาภาษาของคนอื่นมาปรับให้ดูเป็นภาษาของตัวเองด้วยเช่นกัน แต่เท่าที่ได้ฟังมาจากหลาย ๆ คนแล้วนั้นภาษาที่ใกล้เคียงกันมีความคล้ายคลึงกันมากนั้นกลับกลายเป็นภาษาอิตาลี เพื่อนบ้านที่อยู่ติดกันอย่างโปรตุเกสยังมีความห่างไกลกัน เคยถามอาจารย์เหมือนกันว่ามีความคล้ายคลึงกันเหมือนภาษาไทยกับภาษาลาวหรือเปล่า ท่านก็บอกว่าไกลกันกว่านั้นครับแต่จะเป็นภาษาอิตาลีนี่แหละที่ใกล้เคียงมากกว่า เมื่อได้ไปลงเรียนโปรตุเกสแล้วก็มีความคล้ายกัน ถ้ามีพื้นฐานของสเปนมามันก็จะช่วยเสริมให้เราด้วย อาจารย์คนสเปนเองยังฟังภาษาโปรตุเกสไม่ค่อยออกเลยครับ แต่คนโปรตุเกสที่จะฟังภาษาสเปนออกซะมากกว่าครับ เรียนทั้ง 2 ภาษาก็ระวังตีกันนะ จากคุณ : el chico de la universidad - [ 4 มิ.ย. 50 17:24:31 ]

ความคิดเห็นที่ 8 ผมว่า เปรียบเทียบเป็น ไทยกับลาว น่าจะใกล้เคียงที่สุดแล้วนะครับ คงไม่ใช่แค่สำเนียงและศัพท์ท้องถิ่นต่างกัน อย่าง สุพรรณ กับ นครฯ ส่วนรายละเอียดนั้นเห็นด้วยกับข้างบนครับ สเปนจะใกล้กับอิตาลีมากกว่า สว่นโปรตุเกส ผมว่าใกล้ฝรั่งเศสมากกว่านะ เรียนสองภาษาแล้วตีกันจริงๆ ด้วยแหละ อิอิ จากคุณ : g9h - [ 6 มิ.ย. 50 17:25:52 ]