ความคิดเห็นที่ 1 เนื้อเพลง: ไม่มีความหมาย Lyric: No Meaning เพราะเธอบอก ความจริงที่ฉันรับมันไม่ไหว It was because you had told me the truth that I could no longer hold. เธอกำลังจะจากฉันไป You would be leaving. อยากจะขอให้เธออยู่ But I would like you to stay longer. แต่ไม่รู้ว่าต้องทำยังไง And I did not know how to do. เพราะความจริง ว่าเธอไม่คิดที่จะกลับมา Since the fact is that you would not ever come back. มันทำให้ตัวของฉันรู้ว่า วันพรุ่งนี้ไม่มีเธอ Then I suddenly knew that you would not be with me tomorrow. ไม่เหมือนทุกๆวันที่ผ่านมา It was not the same as usual. ทั้งๆที่รักเธอจนหมดใจ Even I had been loving you only. ถ้าหากฉันเสียเธอไป อะไรๆก็ไม่มีความหมาย If I had lost you, anything would have no meaning to me. หากว่ามันไม่อยากให้ย้อนเธอมาใหม่ <<งง>> ก็ไม่เหลือความต้องการ <<งง ใครต้องการ ต้องการอะไร>> ต่อให้ซักเท่าไร อะไรก็คงไม่น่าสนใจ ไม่มีความหมาย Things could no longer attract me, and meant nothing to me. โลกทั้งใบไม่มีเธอก็เหมือนไม่มีใคร This whole world, if I don't have you, it is like I have none. อยากจะขอให้เธอนั้นเปลี่ยนใจได้ไหม So I wished you would have changed your mind. ช่วยอยู่กับฉันได้ไหม Please stay with me. หากว่าฉันยังมีความหมาย If I still mean something to you. จากคุณ : แยมพิษสวาท - [ 2 มิ.ย. 50 23:59:05 ]

ความคิดเห็นที่ 2 แปลแบบเรียบเรียง อาจจะไม่ตรงความหมายเป๊ะ ๆ นะคะ เนื้อเพลง: ไม่มีความหมาย Nothing Matters เพราะเธอบอกความจริงที่ฉันรับมันไม่ไหว I can’t bear the truth that you told me เธอกำลังจะจากฉันไป You’re leaving me. อยากจะขอให้เธออยู่ แต่ไม่รู้ว่าต้องทำยังไง I want to beg you to stay but don’t know how เพราะความจริงว่าเธอไม่คิดที่จะกลับมา The truth that you won’t return to me มันทำให้ตัวของฉันรู้ว่าวันพรุ่งนี้ไม่มีเธอ ไม่เหมือนทุกๆวันที่ผ่านมา reminds me that tomorrow wont’ be the same ‘cause I’ve to live without you ทั้งๆที่รักเธอจนหมดใจ I love you with all my heart. ถ้าหากฉันเสียเธอไป อะไรๆก็ไม่มีความหมาย Nothing matters if I don’t have you หากว่ามันไม่อยากให้ย้อนเธอมาใหม่ ก็ไม่เหลือความต้องการ My one and only wish is to have you here with me ต่อให้ซักเท่าไร It doesn’t matter how much I’ve got. อะไรก็คงไม่น่าสนใจ I take no interest in them. ไม่มีความหมาย Everything loses its meaning. โลกทั้งใบไม่มีเธอก็เหมือนไม่มีใคร Without you, this world is such an empty place. อยากจะขอให้เธอนั้นเปลี่ยนใจได้ไหม ช่วยอยู่กับฉันได้ไหม Will you change your mind and stay with me หากว่าฉันยังมีความหมาย Don’t you think I mean something to you จากคุณ : blue in the face - [ 3 มิ.ย. 50 10:23:02 A:203.153.170.28 X:202.5.95.227 ]

ความคิดเห็นที่ 3 แอบเข้ามาชื่นชมฝีมือการแปลของคุณ Yam Pissed Sawazi ....โห!  ....ต้องขอคารวะท่านและเอ่ยปากชม (จนปากกว้างไปถึงใบหู) แน่ะว่า ท่านแปลได้ "โหดสุดๆ" เลย ....สมแล้วที่เรียนปริญญาโทการแปล......จบมาต้องอนาคตไกลอย่างแน่นอน แหมแต่กลัวคุณ blue in the face เธอจะน้อยหน้า ก็เลยต้องเอ่ยปากชมด้วยอีกคนหนึ่งว่าแปลได้อารมณ์ดีพอใช้ได้(เอาคะแนนแค่นี้พอ ชมมากเด๋วจะเหลิง) ..... ถึงจะใช้ภาษาอังกฤษง่ายๆ (ซึ่งก็ควรจะเป็นเช่นนั้นเพราะว่ามันเป็นเพลง ไม่ใช่สุทรพจน์ประธานาธิปดี) แต่ก็รู้สึกว่า เธอจะตีบทภาษาไทยแตกดีนะ และไม่แปลตรงตัวคำต่อคำ เผ่นก่อนดีกว่า กลัวโดนอะไรเฟี้ยงหัวเอา................55+++ จากคุณ : tansy (iwrite4u) - [ 3 มิ.ย. 50 12:01:36 ]

ความคิดเห็นที่ 4 Who is "blue in the face"? She did a fine job. จากคุณ : แอ๊ด ปากเกร็ด - [ 3 มิ.ย. 50 19:52:09 ]

ความคิดเห็นที่ 5 คุณ blue in the face แปลได้งามมากเลยค่ะ :) จากคุณ : AntiSpam (อันตราคนี) - [ 3 มิ.ย. 50 21:39:40 ]

ความคิดเห็นที่ 6 ขอบคุณทุกความเห็น ที่ช่วยแปลและคอมเมนต์ค่ะ:) จากคุณ : จขกท (ice_ngungi) - [ 3 มิ.ย. 50 22:07:30 ]

ความคิดเห็นที่ 7 BTW, I think you've made your point. You should rest your case now, Tansy. Dear AntiSpam, a little bird just told me who the lady in question is. No wonder! จากคุณ : แอ๊ด ปากเกร็ด - [ 3 มิ.ย. 50 23:01:00 ]

ความคิดเห็นที่ 8 เข้ามาอ่านแบบไม่ค่อยรู้อะไร แต่พออ่านแล้ว ก็เข้าใจทันที และถ้าคิดไม่ผิด กรณีนี้ ไม่แฟร์ สองหัวย่อมดีกว่าหัวเดียวอยู่แล้ว หนึ่งหญิงแปล หนึ่งชายเกลา หรือเปล่า??? หญิงที่ทักษะภาษาไทยดีกว่าภาษาอังกฤษ ส่วนชายทักษะภาษาอังกฤษดีกว่าภาษาไทย แล้วยังมาตามไล่บี้ belittled คนอื่นได้ด้วย - รายการ show off หรือเปล่า??? ไม่เข้าใจว่า จะทำให้เกิดความขัดเคืองกันมากขึ้นอีกทำไม นึกไม่ถึงจริงๆ จากคุณ : o;] - [ 4 มิ.ย. 50 01:05:43 A:125.25.71.102 X: TicketID:012689 ]

ความคิดเห็นที่ 9 ป้าๆ เขาคุยกันมาก่อนจากสมรภูมิ เอ๊ย กระทู้นี้จ้ะ มันเลยลูกติดพันมาที่นี่ http://www.pantip.com/cafe/library/topic/K5463586/K5463586.html จากคุณ : แอ๊ด ปากเกร็ด - [ 4 มิ.ย. 50 06:17:16 ]

ความคิดเห็นที่ 10 เรียนคุณป้า o;] ที่เคารพ........ขอชึ้แจง และรับรองด้วยเกียรติ์ยศของข้าพเจ้าเองว่างานนี้มิใช่ "สองหัวย่อมดีกว่าหัวเดียวอยู่แล้ว หนึ่งหญิงแปล หนึ่งชายเกลา หรือเปล่า??? หญิงที่ทักษะภาษาไทยดีกว่าภาษาอังกฤษ ส่วนชายทักษะภาษาอังกฤษดีกว่าภาษาไทย" แล้วก็มิใช่ "รวมหัวกัน" มาตามไล่บี้ belittled คนอื่น......อย่างที่คุณป้าเข้าใจผิด.........." จะเล่าฉากเหตุการณ์ที่แท้จริงให้ฟัง เมื่อวันเสาร์ คุณ blue in the face คุยโทรศัพท์กับเพื่อนเธอคหนึ่ง (เป็นคนที่เราเคยเอ่ยถึงว่าเป็นนักแปลที่เก่งมากๆระดับเขี้ยวลากดินที่เคยโดนบรรณาธิการฝึกหัดใน สำนักพิมพ์ที่มีชื่อเสียงแห่งหนึ่ง ที่เป็นคุณหนูมาแก้คำแปลของเธอจนกลายเป็นแปลผิดยับเยินไปหมด)  ข้อความที่ทั้ง 2 คนคุยกันมีใจความดังนี้ คุณ "แยมพิษวาท" ใช้ชื่อหลายชื่อไล่บี้คนอื่นในหลายๆห้อง (เซียนคอมพิวเตอร์ 2-3ท่านจำสำนวนและจำ IP address ได้) ..........หนึ่งในบรรดาคนที่ถูก "แยมพิษวาท" ไล่บี้ก็คือคุณ K.Senior..........พวกเขา (คนที่โทรศัพท์คุยกัน 2 คน) ก็เลยนึกหมั่นใส้คุณ "แยมพิษวาท" อยู่ตะหงิดๆ แต่ก็ไม่ได้คิดอาฆาตเคียดแค้นเขาแต่ประการใด จากนั้นอีกวันต่อมา (วันอาทิตย์เช้า) ในขณะที่ข้าพเจ้ากำลังงัวเงีย งัวเงีย นอนบิดขี้เกียจอยู่ คุณ blue in the face โทรมาหาข้าพเจ้าแล้วบอกว่า เธอได้อ่านข้อความที่ข้าพเจ้าปะทะคารมกับ คุณ "แยมพิษวาท" (ตามที่ท่านประธานแอ๊ด ปากเกร็ดทำ link ไว้ให้ใน คคห9) เธอก็เลยพูดติดตลกว่า ทำไมข้าพเจ้าไม่เข้าไปแปลเพลงในกระทู้นี้แข่งกับ คุณ "แยมพิษวาท" ล่ะ ข้าพเจ้าก็ตอบเธอไปว่า "ไม่เอาโว้ย ไม่ชอบแปลเพลง จะนอน จะนอน"....... เธอก็พูดว่า "รำคาญลูกกะตา ถ้างั้นฉันแปลเอง"....... อีก 10 นาทีต่อมา เธอโทรมาบอกว่าแปลเสร็จแล้ว.........ข้าพเจ้าก็ยังงงๆ งัวเงีย งัวเงีย ขยี้ตา แล้วตามเข้ามาอ่านกระทู้นี้ แล้วก็เข้ามาสัพยอกคุณ "แยมพิษวาท"เล่นๆ อีกรอบหนึ่ง เพราะเห็นแกมี sense of humor ดี  ............ สรุปแล้วคำแปลเพลงนี้นะ คุณ blue in the face ใช้เวลาแปลเพียงแค่ 10 นาทีเอง และข้าพเจ้ามิได้มีส่วนรู้เห็นด้วยในการแปลหรือการเกลา หรือแม้แต่กระทั่งการเกา แต่อย่างใดทั้งสิ้น .........พูดก็พูดไปเถอะ ข้าพเจ้ายังแค่บอกว่าคุณ blue in the face แปลได้พอใช้ได้เท่านั้นเอง (ก็แค่แปลกันเล่นๆนินา) ไม่ได้แปลได้เลิศเลอแต่ประการใด ..........ใช้เวลาแปลแค่ 10 นาทีเอง จะเอาดีอะไรกันนักกันหนา.... แล้วไม่ใช่คุยทับนะ ....แต่พูดจากที่รู้ว่าทำได้หรือไม่ได้ .....ถ้าข้าพเจ้า edit คำแปลให้คุณ blue in the face  มันจะออกมาดีกว่านี้อีกหลายเท่า (ถ้าข้าพเจ้ายอมกัดฟันทำให้นะ ....) แต่ก็อย่างที่บอกไปแล้ว นั่นก็คือ "รับรองได้เลยว่าท่านป้าจะไม่มีทางเห็นข้าพเจ้าแปลเพลง หรือ edit คำแปลเพลงอย่างเด็ดขาด เนื่องจากว่าข้าพเจ้า โครตเกลียดๆๆๆๆๆๆๆ งานแปลประเภทนี้เอาเสียมั่กๆเลย.....ต่อให้แปลเล่นๆ ก็ไม่เอา.....แล้วอีกอย่างหนึ่งเมื่อเช้าวันอาทิตย์ ข้าพเจ้าง่วงนอนสุดๆเลย...." ควรมิควรแล้วแต่จะโปรด แก้ไขเมื่อ 04 มิ.ย. 50 19:08:41 แก้ไขเมื่อ 04 มิ.ย. 50 07:11:37 จากคุณ : tansy (iwrite4u) - [ 4 มิ.ย. 50 07:06:58 ]

ความคิดเห็นที่ 11 หนึ่งในบรรดาคนที่ถูก "แยมพิษวาท" ไล่บี้ก็คือคุณ K.Senior อย่าเอาผมไปยุ่งด้วยครับ ผมไม่เคยโดนใครบี้ นอกจาก เจ้าหล่อน  แต่ก็หลายปีมาแล้ว ยก reference มาหน่อย ผมลอง search ดูก็ไม่เห็นข้อความที่ถูกบี้ที่ไหน? คิดว่าคงไม่ใช่ กระทู้พวกนี้นะครับ http://www.pantip.com/cafe/library/topic/K5458015/K5458015.html http://www.pantip.com/cafe/library/topic/K5462601/K5462601.html http://www.pantip.com/cafe/library/topic/K5465509/K5465509.html จากคุณ : K.Senior - [ 4 มิ.ย. 50 16:13:06 ]

ความคิดเห็นที่ 12 ทำไม? กระทู้ที่เราตั้ง กลายเป็นสมรภูมิรบไปแล้วคะ??? -*- สรุปแล้ว...เรางงค่ะ ไม่ได้มีเจตนาจะให้มาทะเลาะหรือขัดเคืองใจต่อกันแต่ประการใด.... แก้ไขเมื่อ 04 มิ.ย. 50 17:59:45 จากคุณ : จขกท (ice_ngungi) - [ 4 มิ.ย. 50 17:49:29 ]

ความคิดเห็นที่ 13 เมื่อท่านป้า o;] เปรียบเทียบความสามารถในการแปลของคุณ blue in the face กับของเรา....ก็นับได้ว่าเป็นเรื่องที่น่าสนใจ เลยจะมาวิเคราะห์ให้ฟัง เผื่อว่าผู้ที่เรียนภาษาอังกฤษและเรียนการแปลจะได้ประโยชน์บ้าง ไม่มากก็น้อย ไม่ว่าจะเป็นการแปลอังกฤษเป็นไทยหรือแปลไทยเป็นอังกฤษก็ตาม เราแปลได้รวดเร็วกว่าคุณ blue in the face ประมาณ 3-4 เท่า เนื่องจากว่าเรามีชั่วโมงบินสูงกว่า ทีนี้มาดูกันทีละอย่าง เวลาแปลอังกฤษเป็นไทย ถ้าแปลหนังสือภาษาอังกฤษ 300 หน้าคุณ blue in the face จะใช้เวลาแปลประมาณ 2-3 เดือน แต่เราใช้เวลาแปลประมาณ 20 วันเอง แต่ภาษาไทยของคุณ blue in the face จะต้องออกมาสวยงามกว่าของเราอย่างแน่นอน ..........ดังนั้น วิธีการที่ฉลาดที่สุด ก็คือรับหนังสือจากสำนักพิมพ์มาแปล โดยให้เราตะลุยแปลม้วนเดียวจบไปเลย แล้วโยนให้ คุณ blue in the face ทำหน้าที่ edit คำแปลภาษาไทยของเรา เพราะว่าภาษาไทยของเธอเก่งกว่าของเราหลายระดับชั้นอยู่แล้ว ....ที่พูดนี่แค่วางแผนไว้นะ แต่ยังไม่ได้ลงมือผนึกกำลังกันแปลแต่อย่างใด.....ตอนนี้ต่างคนต่างแปลงานของตัวเอง....จ้าๆๆๆๆๆๆ.... แต่ถ้าผนึกกำลังกันแปลหนังสือนะ เธอต้องเป็นบรรณาธิการต้นฉบับ คือว่า edit คำแปลให้เราได้ดีแน่ๆ เนื่องจากว่า จากการหยั่งรู้ฝีมือของกันและกัน เธอมีทักษะ reading comprehension มากพอๆกับเรา ทั้งๆที่อายุเธอน้อยกว่าเรามากๆ (เธออายุแค่ 30 ต้นๆเอง) อันนี้เรื่องจริงๆไม่ได้ยกเมฆ....ที่เป็นเช่นนี้ก็เพราะว่า "ตั้งแต่เด็กๆเธออ่านหนังสือภาษาอังกฤษ (โดยเฉพาะอย่างยิ่งนิยายภาษาอังกฤษ) มากกว่าเราหลายเท่า...!!!"   .....แฮ่ๆๆๆๆ......พูดไปแล้วเราเขินอ้ะ ทีนี้มาพูดเรื่องแปลไทยเป็นอังกฤษกัน คุณ blue in the face โดยนิสัยแล้วไม่ชอบการแปลไทยเป็นอังกฤษ (อยากแปลแต่นิยายอังกฤษเป็นไทย) แต่จำใจต้องแปลไทยเป็นอังกฤษบ่อยๆเพราะเธอทำงาน full-time เป็นนักแปลและล่ามให้องค์กรข้ามชาติ (งานแปลหนังสือ เป็นเพียงแค่งานอดิเรก) แต่อยู่มาวันหนึ่งเรามีโอกาสได้ยลโฉมฝีมือการแปลไทยเป็นอังกฤษของเธอ....ด้วยความบังเอิญ งานแปลชุดนี้ เป็นงานที่เรารับมาเอง ซึ่งเราโครตไม่อยากจะทำเลย .....ลูกค้าก็คือเพื่อนสนิทของเราเอง ....ซึ่งครั้งหนึ่งเราเคยคุยกับเพื่อนคนนี้ทุกวันจนแฟนเก่าเราที่เชียงใหม่หึงแล้วเอาน้ำหอยแครง (ตอนนั้นกินหอยแครงลวกอยู่) ราดหัวเราตอนเห็นเราคุย msn กับเพื่อนเราคนนี้.......... เพื่อนเราคนนี้มีแฟนเป็นชาวต่างชาติและมีปัญหาในการสื่อสารกัน ก็เลยมาวานให้แปลจดหมายรักให้ ....เราจำเป็นต้องแปลให้เพื่อนฟรีเพราะว่าเคยมีบุญคุณต่อกันมา .....แต่เราอ่านสำนวนจดหมายรักฉบับนี้แล้วเราจะบ้าตาย.....เราก็เลยดองมันเอาไว้ตั้งหลายวัน... เพื่อนเราก็โทรมาโอดครวญว่าพี่ทำไมไม่แปลให้หนูเสียที หนูกลุ้มใจจะบ้าตายอยู่แล้ว เราก็ตอบว่า พี่ก็จะบ้าตายเหมือนกันว่ะ อ่านสำนวนคุณหนูแล้วยังกับนิยายน้ำเน่า แบบที่เราไม่ชอบ ไม่ช๊อบ ไม่ช๊อบเอาเสียมากๆเลย ........อยู่ดีๆคุณ blue in the face รับอาสาแปลให้เพราะเธอเคยอ่านนิยายในแนวนี้มามาก...และเธอชอบสำนวนแบบนี้...เพราะมันเว่อร์เอาเสียมั่กๆ..ซึ่งเราก็ดีใจ พอ คุณ blue in the face แปลเสร็จ เธอก็ส่ง mail มาให้เรา  และเราจึงได้ยลโฉมฝีมือการแปลไทยเป็นอังกฤษของ คุณ blue in the face เป็นครั้งแรก .......พออ่านดูแล้วเราค่อนข้างที่จะอึ้งนะว่าโหอายุแค่ 30 ต้นๆเอง เรียนภาษาอังกฤษในเมืองไทย แล้วเขียนภาษาอังกฤษดีแบบนี้ เป็นไปได้ไง? พี่ nickycharles ที่ชอบล้อพวกนักแปลที่เพิ่งเรียนจบมาแต่กระดูกยังอ่อนๆอยู่ว่า "พวกปริญญาโทการแปลค่ะ" พออ่านดูแล้วต้องบอกว่า "ตอนนี้เอ็งไปประมาทพวกเด็กๆ ไม่ได้แล้วนะโว้ย บางคนเก่งจริงๆก็มีว่ะ...55+++" ........ เราถามคุณ blue in the face ว่า เห็นบอกเธอบอกว่าไม่เก่ง grammar แล้วผูกประโยคสวยๆได้อย่างไร..........คำตอบของเธอน่าจะเป็นประโยชน์สำหรับคนที่เรียนภาษาอังกฤษแล้วผ่านเข้ามาอ่านเจอเข้านะ ......เธอตอบว่า "จำจากหนังสือหลายๆเล่มที่อ่านมา แล้วถ้าจำรูปประโยคได้แบบไม่ค่อยแม่นยำนัก ก็จะใช้ google หาประโยคสวยๆ แล้วเอามาดัดแปลงใช้งานเอา"......... เราคันไม้คันมืออยากจะแปะให้ท่านป้า o;] กับท่านประธานแอ๊ด ปากเกร็ดลองอ่านดู ......งานชิ้นนี้เราไม่ได้ edit ภาษาอังกฤษ เพราะไม่รู้ว่าจะ edit ไปทำไมกันเนื่องจากว่า "เป็นงานแปลฟรี ไม่ได้เงิน" ........แต่จริงๆแล้วเราแก้ไขนะ ไม่ใช่แก้ให้มันดีขึ้น “แต่แก้ให้มันเลวลง ต่างหากล่ะ มีบางแห่งที่แกล้งเขียนให้ผิดไวยากรณ์ด้วยซ้ำไป....” ....เพราะอะไร?  เพราะเพื่อนเราบอกว่า พี่ขาช่วยแก้ให้มันเลวลงหน่อย เนื่องจากว่าหนูกลัวแฟนหนูเขารู้ว่าหนูไม่ได้เขียนเอง......55+++...... ทีแรกจะเอาคำแปลไทยเป็นอังกฤษของคุณ blue in the face มาแปะไว้ให้ดู (เนื่องจากข้อความในจดหมายที่แปลนั้น ไม่มีข้อมูลใดๆที่จะบ่งชี้ได้ว่าเพื่อนเราคือใคร) แต่พอคิดๆดูแล้วก็ไม่กล้าแปะให้ดูเพราะคิดว่าเกิดชาวต่างชาติที่เป็นแฟนเพื่อนเราใช้ search engine หามันเจอละจะไม่เข้าท่า ......... เพียงแต่จะรับรองว่า ผลงานออกมา คำแปลภาษาอังกฤษสวยงามไม่แพ้เราแปลเอง หากแต่ว่าเนื้อหาสาระสวยๆแบบนี้.....ประมาณ 3-4 หน้า....กว่าคุณ blue in the face จะคิดคำแปลออกมาได้ เธอใช้เวลาตั้ง 1 วันครึ่ง (การใช้ google หารูปประโยคสวยๆ เธอทำได้ดีจริงๆ)  ในขณะที่เราจะใช้เวลาแปลงานนี้เพียงแค่ 2-3 ชั่วโมงเอง ....ถ้ามีอารมณ์จะแปลนะ....... ดังนั้นเรากล้ายืนยันได้ว่า “ถ้าให้เวลาเธอมากๆอย่างเหลือเฟือนะ คุณ blue in the face สามารถเขียนภาษาอังกฤษพอทาบรัศมีเราได้จริงๆ (ถึงจะต้องออกแรงมากหน่อยก็ตาม) แต่สามารถทำได้ โดยไม่ต้องให้เราช่วยเหลือแต่อย่างใด” ส่วนที่เธอแปลเพลงไว้เล่นๆข้างบนนั้นด้วยความคันไม้คันมือ ก็ไม่ได้แปลดีเด่นอะไรนัก เนื่องจากใช้เวลาแค่ 10 นาที โดยไม่ได้มีใครช่วยเหลือจริงๆ สาบานให้ก็ได้ ให้ตายสิ.................. แก้ไขเมื่อ 04 มิ.ย. 50 20:45:57 แก้ไขเมื่อ 04 มิ.ย. 50 18:41:49 จากคุณ : tansy (iwrite4u) - [ 4 มิ.ย. 50 18:21:45 ]

ความคิดเห็นที่ 14 ขอโทษทีคุณ จขกท เป็นเรื่องเข้าใจผิดกันนิดหน่อย จากคุณ : tansy (iwrite4u) - [ 4 มิ.ย. 50 18:25:44 ]

ความคิดเห็นที่ 15 ไม่ใช่กระทู้พวกนั้นหรอกคุณ K.Senior แต่มีเซียนคอมพิวเตอร์ 2-3 คนสันนิษฐานว่าเขาเป็นคนๆเดียวกับ "รอยพิษสวาทบนกระดาษรอง" ที่เคยเข้าไปไล่บี้ชาวบ้านในห้องต่างๆ จากคุณ : tansy (iwrite4u) - [ 4 มิ.ย. 50 18:34:14 ]

ความคิดเห็นที่ 16 แล้วที่ประเด็นที่อยากจะพูดถึงเรื่องความเร็วในการแปลนั้น ที่เราแปลต้องแปลได้เร็วกว่า คุณ blue in the face อยู่แล้วแหงๆ เหตุผลไม่ใช่เพราะว่าเราทำงานแปลมามากจำนวนปีกว่าเธอแต่เพียงเท่านั้น หากแต่ว่ามีอีกเหตุผลหนึ่งก็คือว่า คุณ blue in the face เวลารับงานแปลเอกสาร (งานจรนอกเหนือจากงานประจำของเธอ) เธอรับได้ราคาแพงกว่าเรารับได้หลายเท่า  (ยกเว้นงานแปลหนังสือ ถ้างานแปลหนังสือได้ค่าแปลพอสูสีกัน) ดังนั้น เราผู้ซึ่งไม่ค่อยมีปัญญาไปรับงานแปลเอกสารราคาแพงๆนั้น จึงถูกสถานการณ์บีบบังคับให้ต้องแปลเร็วกว่าคุณ blue in the face ถึง 3- 4 เท่า  มาจนเคยชินไปแล้วเป็นเวลาหลายๆปี....!!! เลยตอนนี้คุณ blue in the face ช่วยให้เราหายเครียดโดยการที่ว่า พอเธอได้งานแปลเอกสารราคาแพงๆมา เธอก็โยนให้เราแปลแทน แล้วให้เรารับค่าแปลแทนเธอโดยที่เธอไม่ได้กินหัวคิวเราเลย ที่เป็นเช่นนี้ก็เพราะว่าเธอมีเงินเหลือใช้อยู่แล้วนั่นเอง แต่ก็ไม่แน่นะ ในอนาคตอันใกล้ๆนี้ พวกเรา 2 คน อาจผนึกกำลังกันแปลหนังสือภาษาอังกฤษเป็นไทยจริงๆก็ได้ โดยการใช้วิธีที่เล่าให้ฟัง .... ตอนนี้กำลังหางานจากสำนักพิมพ์อื่นนอกเหนือจาก สนพ เดิมที่ทำอยู่ จากคุณ : tansy (iwrite4u) - [ 4 มิ.ย. 50 18:54:23 ]

ความคิดเห็นที่ 17 แก้ไขเมื่อ 06 มิ.ย. 50 05:46:50 จากคุณ : tansy (iwrite4u) - [ 4 มิ.ย. 50 21:14:40 ]

ความคิดเห็นที่ 18 แก้ไขเมื่อ 06 มิ.ย. 50 05:48:04 แก้ไขเมื่อ 06 มิ.ย. 50 05:47:34 จากคุณ : tansy (iwrite4u) - [ 4 มิ.ย. 50 21:16:01 ]

ความคิดเห็นที่ 19 แก้ไขเมื่อ 06 มิ.ย. 50 05:49:45 จากคุณ : tansy (iwrite4u) - [ 4 มิ.ย. 50 21:18:31 ]

ความคิดเห็นที่ 20 แก้ไขเมื่อ 06 มิ.ย. 50 05:50:16 แก้ไขเมื่อ 04 มิ.ย. 50 22:35:24 จากคุณ : tansy (iwrite4u) - [ 4 มิ.ย. 50 21:19:26 ]

ความคิดเห็นที่ 21 แก้ไขเมื่อ 06 มิ.ย. 50 05:50:51 แก้ไขเมื่อ 04 มิ.ย. 50 22:36:41 แก้ไขเมื่อ 04 มิ.ย. 50 22:35:50 แก้ไขเมื่อ 04 มิ.ย. 50 22:33:12 แก้ไขเมื่อ 04 มิ.ย. 50 21:21:03 จากคุณ : tansy (iwrite4u) - [ 4 มิ.ย. 50 21:20:17 ]

ความคิดเห็นที่ 22 แก้ไขเมื่อ 06 มิ.ย. 50 05:51:14 แก้ไขเมื่อ 04 มิ.ย. 50 22:34:20 จากคุณ : tansy (iwrite4u) - [ 4 มิ.ย. 50 21:21:58 ]

ความคิดเห็นที่ 23 แก้ไขเมื่อ 06 มิ.ย. 50 05:51:36 แก้ไขเมื่อ 04 มิ.ย. 50 22:39:28 จากคุณ : tansy (iwrite4u) - [ 4 มิ.ย. 50 21:23:02 ]

ความคิดเห็นที่ 24 แก้ไขเมื่อ 06 มิ.ย. 50 05:49:14 จากคุณ : tansy (iwrite4u) - [ 4 มิ.ย. 50 21:27:03 ]

ความคิดเห็นที่ 25 แก้ไขเมื่อ 06 มิ.ย. 50 05:48:53 จากคุณ : tansy (iwrite4u) - [ 4 มิ.ย. 50 21:30:27 ]

ความคิดเห็นที่ 26 แก้ไขเมื่อ 06 มิ.ย. 50 05:48:21 แก้ไขเมื่อ 04 มิ.ย. 50 21:32:57 จากคุณ : tansy (iwrite4u) - [ 4 มิ.ย. 50 21:31:41 ]

ความคิดเห็นที่ 27 I’m truly, madly, deeply and helplessly in love with you. >> อะโห นี่มันสำนวนใกล้เคียงเพลงจากโปรตุเกสของคุณทวดบาร์เร็ทท์ทีเดียวเชียวนะเนี่ย เอาไปทั้งจดหมายนี่ไม่ได้นะ เห็นด้วย มันดีเกินไป คนรับเขาจะรู้ทันว่าไม่ได้เขียนเอง มิน่าเล่า ต้องดำเนินกรรมวิธีย้อมสีให้มันเหมาะกับคนเขียนเสียก่อน จากคุณ : แอ๊ด ปากเกร็ด - [ 4 มิ.ย. 50 23:14:54 ]

ความคิดเห็นที่ 28 มาอ่านที่กระทู้นี้เถอะ ไม่ไหว จากคุณ : แยมพิษสวาท - [ 5 มิ.ย. 50 13:03:26 ]

ความคิดเห็นที่ 29 เอ่อ... อะไรกันเรอะครับเนี่ย จากคุณ : ชาเขียว - [ 5 มิ.ย. 50 21:01:37 ]

ความคิดเห็นที่ 30 พวกพี่ๆโทรมาบอกว่าเราพูดมากไปและพูดนอกเรื่อง เราเลยลบตัวอย่างการแปลไทยเป็นอังกฤษที่สวยงามที่คุณ blue in the face แปลไว้ (ที่เราแปะไว้ใน คคห 17-26)....ลบออกไปแล้วนะ....... จากคุณ : tansy (iwrite4u) - [ 6 มิ.ย. 50 06:01:05 ]

ความคิดเห็นที่ 31 เห็นคุณ blue in the face แปลประโยคนี้ I can’t bear the truth that you told me   แล้วนึกถึงเพลงหนึ่งที่เพอรี่ โคโม่ ร้องว่า  I can't bear the tears to fall รู้สึกว่าจะเป็นเพลง softly หรืออย่างไรเนี่ย เพลงนี้ก็เป็นเพลงที่ซึ้งทีเดียว จากคุณ : chumsakm - [ 9 มิ.ย. 50 11:41:03 ]

ความคิดเห็นที่ 32 แฮ่ ชอบเพลงเดียวกันเลย เพลง Softly as I leave you ครับ ร้องกันหลายคน ที่คุ้นหูที่สุดเห็นจะเป็นของ Matt Monro Softly, I will leave you softly For my heart would break if you should wake and see me go So I leave you softly, long before you miss me Long before your arms can beg me stay For one more hour or one more day After all the years, I can't bear the tears to fall So, softly as I leave you there As I leave you there As I leave you there จากคุณ : แอ๊ด ปากเกร็ด - [ 9 มิ.ย. 50 18:13:29 ]

ความคิดเห็นที่ 33 ขอบคุณน้าแอ๊ด ที่เอาเนื้อเพลงมาฝาก  เพลงสมัยก่อนเขามีความหมายดีนะครับ เพลงของ Matt Monro ที่ hit อีกเพลงก็เพลง Walk Away  ดีทั้งความหมาย ดีทั้งเนื้อร้อง จำได้คร่าว ๆ ว่าขึ้นต้นด้วย  Walk away please go before you throw your life away . A life that I could share for yesterday. We should have met some years ago( พบกันตอนนี้มันก็สายไปแล้ว)  อะไรทำนองเนี้ย เป็นเนื้อร้องที่ดี มีความหมายดี เพลงสมัยก่อน พวก grammar ใช้ได้เลย น้าแอ๊ด คงรู้จักดี ถ้ามีเนื้อร้องอย่าลืมเอามาฝากนะคร๊าบ แก้ไขเมื่อ 09 มิ.ย. 50 21:08:24 จากคุณ : chumsakm - [ 9 มิ.ย. 50 20:33:15 ]

ความคิดเห็นที่ 34 เอาเนื้อเพลง "Walk Away" มาฝากคุณ chumsakm ครับ ชอบเพลงนี้มาก "Walk Away" - Matt Monro Walk away, please go Before you throw your life away A life that I could share for just a day We should have met some years ago For your sake I say Walk away, just go Walk away, and live A life that's full With no regret Don't look back at me Just try to forget Why build a dream that cannot come true So be strong, reach the stars now Walk away, walk on If I heard your voice I'd beg you to stay So don't say a word Just run, run away Goodbye my love My tears will fall Now that you're gone I can't help but cry But I must go on I'm sad that I, after searching so long Knew I loved you but told you Walk away, walk on, walk on แก้ไขเมื่อ 10 มิ.ย. 50 01:00:09 จากคุณ : A Muggle - [ 10 มิ.ย. 50 00:43:38 ]

ความคิดเห็นที่ 35 ... แต่ชอบเพลงนี้ของคุณ Monro มากที่สุดเลยครับ "The Music Played" - Matt Monro An angry silence lay where love had been And in your eyes a look I'd never seen. If I had found the words you might have stayed But as I turned to speak, the music played. As lovers danced their way around the floor I sat and watched you walk towards the door. I heard a friend of yours suggest you stayed And as you took his hand, the music played. Across the darkened room the fatal signs I saw, You'd been something more than friends before. While I was hurting you by clinging to my pride, He had been waiting and I drove him to your side. I couldn't say the things I should have said Refused to let my heart control my head. But I was made to see the price I paid And as he held you close, the music played. And as I lost your love, the music played. แก้ไขเมื่อ 10 มิ.ย. 50 01:00:48 จากคุณ : A Muggle - [ 10 มิ.ย. 50 00:58:14 ]

ความคิดเห็นที่ 36 ขอบคุณ คุณ A Muggle สงสัยเป็นคนร่วมสมัย  เอ แต่ The music played ไม่ยักรู้จักแฮะ ต้องหาฟังดูมั่งครับ จากคุณ : chumsakm - [ 10 มิ.ย. 50 12:56:06 ]

ความคิดเห็นที่ 37 "The Music Played" เป็นเพลงดังเพลงหนึ่งของของคุณ Monro ครับ ผมเอามาฝากด้วย บิทเรทต่ำหน่อยนะครับ คุณ chumsakm อาจจะเคย ได้ยินแล้ว ไฟล์เสียง จากคุณ : A Muggle - [ 10 มิ.ย. 50 19:35:53 ]

ความคิดเห็นที่ 38 เพลงนี้มีภาคไทยด้วยนะครับ คุณเศรษฐา ศิระฉายา เป็นผู้ร้อง ไม่รู้ว่าเขาแต่งเนื้อเองหรือเปล่า แต่แปลได้ ใกล้เคียงกับต้นฉบับมาก ผมไม่รู้ชื่อเพลงด้วยครับ แต่คิดว่าน่าจะเป็น "เสียงเพลงบรรเลง" "เมื่อเพลงบรรเลงทำนอง สอดคล้องลอยเลื่อน พบดวงตาเธอมองเยื้อน ไม่เหมือนวันก่อน ฉันจึงเตรียมคำไว้หวัง ฝากฝังว่าก่อน เกือบได้เอ่ยแล้วรอน ๆ เสียงเพลงครวญคราง เหลือบดูคนมีรัก เขาโลมเล้าเริงร่า ฉันเองมองเธอเดินมา แทบทุกก้าวย่าง ได้ยินเธอยืนซุบชิบ กับเพื่อนเคียงข้าง จับมือกับเขาเบาบาง เสียงเพลงบรรเลง จ้องตามองในรักนี้ ดังมีลางร้ายเตือนฉัน เพื่อนเธอเคียงกัน เหลือเกินเพื่อนฟังเพลง เท่ากับรังแกดวงใจ ให้เธอหวั่นไหวต่อกัน เขานั้นคอยเธอ และฉันแซงมาเคียงข้างเธอ ไม่อาจระบายความใน ที่หมายเอื้อนเอ่ย หัวใจทำเชือนทำเฉย สมองทำเซ่อ เห็นใจในความเป็นจริง ที่ฉันได้เจอ เมื่อเขากอดรัดตัวเธอ เสียงเพลงคร่ำครวญ เมื่อสิ้นเมื่อสูญเธอไป เสียงเพลงโศกครวญ ..." แก้ไขเมื่อ 10 มิ.ย. 50 20:05:20 ไฟล์เสียง จากคุณ : A Muggle - [ 10 มิ.ย. 50 19:50:57 ]

ความคิดเห็นที่ 39 ขอบคุณครับ ฟังทั้งภาคฝรั่งและไทย  พอฟังทำนองก็รู้จักครับ แต่ตอนเห็นชื่อและเนื้อร้องนึกไม่ออก จากคุณ : chumsakm - [ 11 มิ.ย. 50 15:14:28 ]

ความคิดเห็นที่ 40 Matt Monro เสียงเพราะดีนะคะ เราว่าเพราะทุกเพลงเลยค่ะ นอกจากเพลงที่ยกตัวอย่างมากันแล้วข้างต้น เราชอบเพลง From Russia With Love กับ Born Free ค่ะ เสียดายไม่น่าตายเร็วเล้ย (ถ้าจำไม่ผิดรู้สึกว่าเขาจะสูบบุหรี่จัดน่ะค่ะ) จากคุณ : ปลาทองอัลไซเมอร์ (zaida, film mania) - [ 11 มิ.ย. 50 16:56:35 ]

ความคิดเห็นที่ 41 เพลงเพราะที่เขาร้องอีกคือ Somewhere  จาก West Side Story  และเพลง Yesterday  ร้องได้ไพเราะที่เดียว   From Russia With love ดูเหมือนมาจากหนังของ 007 หรือเปล่า  Born Free ก็เพราะ ความหมายดีด้วย   Born free, as free as the wind blows. As free as the grass grows. Born free to follow your heart.     เพลงพวกนี้ใส่ไว้ใน iPod  ไว้ฟัง จากคุณ : chumsakm - [ 11 มิ.ย. 50 20:37:35 ]

ความคิดเห็นที่ 42 From Russia With Love มาจากเจมส์ บอนด์ ค่ะ (ความจริงป๋าบอนด์ไม่น่ารอดชีวิตมาได้ถึงยี่สิบตอนเลยนะเนี่ย ไปไหนก็เที่ยวประกาศตัวออกอย่างนั้น) เพลงนี้ก็น่ารักดีค่ะ My Kinda Girl She walks like an angel walks She talks like an angel talks And her hair has a kind of curl To my mind shes my kind of girl . Shes wise like an angel's wise With eyes like an angel's eyes And her smile's like a kind of pearl To my mind shes my kind of girl CHORUS Pretty little face - That face just knocks me off-a my feet Pretty little feet - Shes really sweet enough to eat. She looks like an angel looks She even cooks like an angel cooks And my mind's in a kind of whirl To my mind she's my kind of girl REPEAT CHORUS She looks like an angel looks She even cooks like an angel cooks And my mind's in a kind of whirl To my mind she's my kind of girl And my heart's kinda filled with joy Because she told me I'm her kind of boy เนื้อเพลงหามาจากที่นี่ค่ะ http://www.stlyrics.com/songs/m/mattmonro9115/mykindofgirl307352.html จากคุณ : memoirs of a mad maid - [ 12 มิ.ย. 50 14:27:14 ]

ความคิดเห็นที่ 43 เพลง My kind of Girl นี่ก็รู้จักครับ  เธอน่ารักเหมือนนางฟ้าไปทั้งหมด  แต่ใน ipod ไม่มี 2G ก็ได้ปาเข้าไปตั้ง 500 กว่าเพลง สงสัยต้องหา 10G ไปเลย แต่มันก็ใหญ่เทอะทะ 4G ก็ราคาใกล้เคียงกันกับ 10G จะหา 4G ก็เพิ่มไม่เท่าไรก็ได้ 10 G สรุปแล้วก็ยังไม่อยากเสียเงิน    เพลงเก่า ๆ เพราะมีความหมายดีหลาย ๆ เพลง  ตอนนี้มีคนกลุ่มหนึ่งหันมาเล่นแผ่นเสียงเพลงเก่า ๆ เพราะแผ่นเสียงให้เสียงที่ดีกว่า CD แค่วาแผ่นเสียงดี ๆ ไม่ใช่จะถูก ราคาเป็น พัน ๆ  ยิ่งเพลงดี ๆ นักร้องดัง ๆ ยิ่งแพง เคยไปหามาของ แคททารี่น่าวารังเต้ ราคา สองพันกว่า คนฟังต้องขยันหน่อยเพราะหน้าหนึ่งของแผ่นเสียงมีไม่กี่เพลง  จะใช้เครื่องเล่นแบบอัตโนมัติ คนทีเป็นนักเล่นเขาก็ว่าไม่ดีเท่าวางทีละแผ่น จากคุณ : chumsakm - [ 12 มิ.ย. 50 17:21:13 ]

ความคิดเห็นที่ 44 Caterina Valente (เพิ่งรู้นะคะเนี่ยว่าเธอเป็นอิตาเลียน) นึกชื่อเพลงที่เธอร้องไม่ออกค่ะ จำได้แต่ชื่อเธอ เพราะว่าแต่ก่อนพ่อกับแม่เปิดฟังเพลงเก่าแบบนี้บ่อย ๆ แต่แผ่นเสียงยังแพงถึงเพียงนี้ แล้วเครื่องเล่นจะแพงถึงเพียงไหน มีใครชอบ Nat King Cole บ้างมั้ยคะ ...Rambling rose. Rambling rose. Why I want you? Heaven knows... จากคุณ : zaida, film mania - [ 13 มิ.ย. 50 17:29:12 ]

ความคิดเห็นที่ 45 เพลงดังของคุณ Valente ในเมืองไทยคือ "Tonight We Love" และ "Full Moon and Empty Arms" สองเพลงนี้ทำนองมาจากเพลง คลาสสิค ... "Tonight We Love" มาจาก Piano Concerto ของ Tchaikovsky และ "Full Moon and Empty Arms" มาจาก Piano Concerto ของ Rachmaninoff... ส่วนเพลงของคุณ Nat นั้น ชอบเพลงนี้มาก ๆ ครับ ... "They try to tell us were too young Too young to really be in love ... . จากคุณ : A Muggle - [ 13 มิ.ย. 50 20:05:33 ]

ความคิดเห็นที่ 46 เครื่องเล่นจานเสียงตอนนี้ก็มีขายนะครับ เป็นของใหม่ ราคาก็แล้วแต่คุณภาพ  สองหมื่นขึ้นแหละครับ     คุณ A Muggle มีความรู้เกี่ยวกับเพลงดีมากเลย ผมชอบเพลงที่เอาทำนองมาจากเพลง classic  มีเพลง classic ที่หวาน ๆ อีกหลายเพลงที่เอามาใส่เนื้อร้อง  เช่นเพลง Dream and Memory ที่เอาทำนองมาจาก เพลง Serenade ของทอสเซลลี่     เพลงที่คุณ A Muggle เอ่ยถึงชื่อเพลง Too Yong สงสัยนึกถึงความหลังตอนหนุ่ม ๆ อิอิ   เพลงในยุคนี้เพราะ ๆ มีแยะ เช่น Stranger in the Night, มีเพลงที่ซึ้ง ๆ อีกเพลงที่ผมพยายามหา แต่ยังไม่ได้ เคยได้ยินทางวิทยุเปิด เพลงนั้นชื่อ Once upon a Time เพลงนี้ Frank Sinatra ร้องเพราะสุด เป็นเพลง ที่พูดถึงความรักเมื่อสมัยหนุ่มสาว  เคยไปนั่งใต้ต้นไม้ นับดาวกัน ตอนนี้ต้นไม้ก็ตายไปแล้วเพราะว่ามันนานมาแล้ว  บรรยายความเก่า เพราะดี จากคุณ : chumsakm - [ 13 มิ.ย. 50 21:49:48 ]

ความคิดเห็นที่ 47 เพลงของ Nat King Cole ที่มีอยู่ใน ipod มีเพลง    Around the World,  Too yong, Pretend,  Monalisa, Quizas Quizas Quizas, Nature Boy,  For all we know, On the Street where you live, It's all in the Game, Ramblin' Rose. Those Lazy- Hazy- Crasy Days of Summer, When I Fall in Love( เพลงนี้ Natalie Cole ร้องด้วย ) จากคุณ : chumsakm - [ 13 มิ.ย. 50 22:06:53 ]

ความคิดเห็นที่ 48 ตอนนี้ผมคงไม่เหมาะที่จะร้องเพลง "Too Young" แล้วล่ะครับ ต้องร้องเพลง "Yesterday When I Was Young" แทน หุหุ เอาเพลง "Once Upon A Time" มาฝากครับ เป็นเสียงของ Tony Bennett ผมหาของคุณ Ol' Blue Eyes ไม่ได้เหมือนกันครับ "Once Upon A Time" Once upon a time A girl with moonlight in her eyes Put her hand in mine And said she loved me so, But, that was once upon a time Very long ago. Once upon a time We sat beneath a willow tree Counting all the stars And waiting for the dawn, But, that was once upon a time Now the tree is gone. How the breeze ruffled through her hair How we always laughed As though tomorrow wasn't there. We were young And didn't have a care Where did it go? Once upon a time The world was sweeter than we knew; Everything was ours How happy we were then. But, somehow once upon a time Never comes again. แก้ไขเมื่อ 14 มิ.ย. 50 09:17:27 ไฟล์เสียง จากคุณ : A Muggle - [ 14 มิ.ย. 50 06:10:11 ]

ความคิดเห็นที่ 49 "Serenade" ของ Enrico Toselli ภาคคุณสุเทพ วงศ์กำแหงครับ ชื่อ เพลง "พี่ยังรักเธอไม่คลาย" ไฟล์เสียง จากคุณ : A Muggle - [ 14 มิ.ย. 50 06:24:48 ]

ความคิดเห็นที่ 50 ขอบคุณ คุณ A Muggle มากครับ ที่เอาเพลง Once upon a Time มา ฝาก ฟังหลายเที่ยวเลย  เนื้อเพลงซึ้งถึงความเป็นคู่รักกัน ตั้งแต่หนุ่มสาว ด้วยความหวานชื่น  ความหวานชื่นเช่นนั้นมันไม่กลับมา อนิจจัง ทุกขัง อนัตตา   Intro ของเพลง "พี่ยังรักเธอไม่คลาย"  เป็นทำนอง Serenade ของ Toselli ครับ แต่ทำนองตอนร้องไม่ใช่   Serenade ของ Schubert ก็มีการใส่เนื้อร้อง แต่จำไม่ได้ว่าเป็นเพลงอะไร  No other Love  ที่เอาทำนองมาจาก Chopin's etude in E major ก็เพราะไม่เบาเหมือนกันนะครับ จากคุณ : chumsakm - [ 14 มิ.ย. 50 13:17:36 ]

ความคิดเห็นที่ 51 กระทู้นี้สงสัยเหลือแต่ผมกับคุณ chumsakm นะครับ ไม่ทราบว่ามีคนอื่นหรือจขกท. แวะ มาดูบ้างหรือเปล่า ครับ เพลง "พี่ยังรักเธอไม่คลาย" ทำนองไม่เหมือนกับ Serenade ของ Toselli โดยทีเดียวนัก เพราะครูสง่า อารัมภีร์ เอาทำนองมาดัดแปลงครับ มีคนเขามายืนยันด้วยครับ ที่ blog นี้ http://www.pantown.com/board.php?id=13220&area=4&name=board4&topic=127&action=view เช่นเดียวกับ "ม่านไทรย้อย" ก็ไม่เหมือนกับ Violin Concerto ของ Tchaikovsky อย่าง 100% เนื่องจากครูสุทิน เทศารักษ์เอามาดัดแปลง รู้สึกว่าทำนองท่อนกลางของ "ม่านไทรย้อย" ไม่มีอยู่ในต้นฉบับของ Tchaikovsky ด้วยครับ เพลงนี้ซิครับที่ทำนองมาจาก Serenade ของ Toselli อย่างแน่นอน (นอกเหนือไปจาก "Dreams and Memories" ที่รู้จักกันดี) ชื่อเพลง "My Tormented Heart" โดยคุณ Sarah Vaughan ครับ แก้ไขเมื่อ 15 มิ.ย. 50 09:37:57 ไฟล์เสียง จากคุณ : A Muggle - [ 15 มิ.ย. 50 08:12:04 ]

ความคิดเห็นที่ 52 เคลิบเคลิ้มดีจริง ๆ ค่ะ เรายังไม่เคยฟัง Quizas, Quizas, Quizas ฉบับ Nat King Cole เลยค่ะ น่าสน ๆ เพลงนี้มีสามเวอร์ชั่นค่ะ สเปน (Quizas, Quizas, Quizas) อังกฤษ (Perhaps, Perhaps, Perhaps) แล้วก็ ฝรั่งเศส (Qui Sait, Qui Sait, Qui Sait) น่ารักทั้งสามแบบเลยค่ะ โดยเฉพาะอย่างยิ่งเวอร์ชั่นอังกฤษของดอริส เดย์ ที่นำมาใช้ในหนังออสเตรเลียเรื่องนึง เป็นฉากที่พระเอกกับนางเอกเต้นรำด้วยกันแล้วมีผ้าสีแดงพลิ้ว ๆ บาง ๆ เป็นฉากหลัง เห็นภาพทั้งสองคนเป็นเงาดำ ๆ โอ้ ได้อารมณ์สุด ๆ หนังเรื่องนี้คือ Strictly Ballroom ค่ะ ที่บ้านมีวีดีโอ แต่พังไปแล้ว อยากได้ดีวีดีมาเก็บจริง ๆ Natalie Cole ก็เสียงดีนะคะ เพลงที่ตัดต่อเสียงเธอมาร้องกับพ่อ เพราะดีค่ะ Unforgettable เป็นเพลงที่สมกับพ่อเธอจริง ๆ ลืมไม่ลง แก้ไขเมื่อ 15 มิ.ย. 50 11:45:11 จากคุณ : zaida, film mania - [ 15 มิ.ย. 50 11:43:35 ]

ความคิดเห็นที่ 53 ชอบ once opon a time ค่า จากคุณ : จขกท (ice_ngungi) - [ 15 มิ.ย. 50 19:52:34 ]

ความคิดเห็นที่ 54 สวัสดีครับคุณ zaida, film mania  และคุณจขกท (ice_ngungi) (ชื่ออังกฤษในวงเล็บนี่อ่านยังไงครับ) ขอบคุณมากครับที่มาติดตามกระทู้นี้อีก คิดว่าโดนปล่อยเกาะกับคุณ chumsakm เพียงสองคนซะแล้ว ชอบหนัง "Strictly Ballroom" เหมือนกันครับ เป็นหนังเกี่ยวกับ ballroom dancing ที่ดีมาก ... มีหนังแนวนี้อีก อีกเรื่องของญี่ปุ่นที่ติดใจผมมาก เรื่องนั้นคือ "Shall We Dansu" (1996) ในหนังใช้เพลง "Shall We Dance" จาก ละครเพลงเรื่อง "The King and I" ของ Richard Rodgers กับ Oscar Hammerstein เปิดเรื่องเลยครับ .. ฮอลลีวู๊ดเอามา สร้างใหม่เมื่อปี 2004 ชื่อเรื่องเดียวกัน คือ "Shall We Dance" Richard Gere กับ Jennifer Lopez นำแสดง แต่ของฝรั่งสู้ของญี่ปุ่นไม่ได้ ... เอาเพลง "Quizas, Quizas, Quizas" ร้องโดย Jane Morgan มาฝากด้วยครับ (หาของคุณ Nat King Cole ไม่ได้ แหะ ๆ) คุณ Morgan ตอนนี้อายุก็ปา 87 เข้าไปแล้ว เป็นนักร้องที่โลกลืม เธอเป็นเจ้าของเพลง "Fascination" กับ "Till" เสียงของเธอมีเสน่ห์มาก ลองฟังดูนะครับ ... แก้ไขเมื่อ 16 มิ.ย. 50 09:14:44 ไฟล์เสียง จากคุณ : A Muggle - [ 16 มิ.ย. 50 04:36:54 ]

ความคิดเห็นที่ 55 เพลง   Quizas, Quizas, Quizas  นี่ผมฟังแล้วนึกถึง การถามว่า โดนมา " กี่ซัด" ( โดนตบอ่ะครับ)   เพลงใน The King and I มีหลายเพลงที่เพราะ ๆ  การประกวดนางงามสมัยก่อนจะนำเพลง Getting to Know You มาร้องและเต้น ผมชอบภาคหนึ่งมากกว่าภาคสอง   เพลงใน My Fair Lady ก็มีหลายเพลงที่เพราะ นักร้องดัง ๆ เอามาร้องกัน ที่ดีสำหรับผู้เรียนภาษาอังกฤษก้คือการพูดแบบ British English ที่ชัดเจน   เพลงใน West Side Story ก็มีเพลงเพราะหลายเพลง ไม่กี่เดือนนี้เขามาแสดงแบบลคร Broad Way  ไปอเมริกาที่ไรไม่เคยได้ดูลครพวกนี้ มี่โอกาสที่หายาก เมื่อมาแสดงในเมืองไทยเลยไปดู ไหน ๆ จะดูแล้วก็ดูชั้นหนึ่ง 5000 บาท  ถูกกว่าดูที่ Broadway New York การแสดงเยี่ยมมาก  อีกเรื่องที่มีเพลงเพราะ ๆ คือ Phantom of Opera  อยากดูลครแต่ยังไม่มีโอกาส Andrew Lloyd  แต่งเพลงได้เก่งมาก  เพลงในลครเรื่องนี้มีนักร้องที่นำมาร้องหลายคน แต่ที่ผมชอบที่สุดคือเสียงของ Sarah Brightman จากคุณ : chumsakm - [ 16 มิ.ย. 50 08:31:04 ]

ความคิดเห็นที่ 56 เพลง I will always love you เป็นเพลงเพราะอีกเพลงหนึ่ง เนื้อร้องดี คนร้องเสียงดี จากคุณ : chumsakm@yahoo.com (chumsakm) - [ 16 มิ.ย. 50 22:40:45 ]

ความคิดเห็นที่ 57 เพลง I like Chopin จากคุณ : chumsakm - [ 16 มิ.ย. 50 22:53:39 ]

ความคิดเห็นที่ 58 ชอบหลังเรื่อง shall we danceมากค่ะ ชอบเพลงประกอบด้วย แต่หาโหลดไม่ค่อยจะมี(หรือเก่าแล้วมั้ง?) ตอบ #54 คุณ A Muggle ชื่อเราก็ชื่อiceแหละค่ะ ส่วนคำข้างหลัง มันเป้นแค่คำแปลกๆทับศัพท์คำนึง 55+ (ไม่เคยมีใครอ่านออกเลยเนี้ย) จากคุณ : ice จขกท. (ice_ngungi) - [ 16 มิ.ย. 50 23:49:23 ]

ความคิดเห็นที่ 59 ฃอบคุณ A Muggle     เพลง คิดถึง  ฟังเพลงไทยที่ไม่ยาวดูบ้างนะครับ  ผมว่าคุณภาพเสียงมันไม่ค่อยดีเพราะโดนบีบให้มีความจุน้อย  จริงไหมครับ คุณ A Muggle  ใครทายเสียงนักร้องออกบ้างไหมครับ    แต่ถ้าจะไม่เอาความเพราะพริ้ง เอาเพียงเสียงประกอบเพื่อในการศึกษาก็ได้ผลครับ แก้ไขเมื่อ 17 มิ.ย. 50 12:49:20 ไฟล์เสียง จากคุณ : chumsakm - [ 17 มิ.ย. 50 12:36:04 ]

ความคิดเห็นที่ 60 เพลงไทยเพลงหนึ่งที่ฟังแล้วมีความหมายดี "พี่ชายที่แสนดี" ร้องโดย อุ้ย  ต้องฟังเพลงความเห็นต่อไปครับ เพราะลืมใส่ file แก้ไขเมื่อ 17 มิ.ย. 50 13:53:51 จากคุณ : chumsakm - [ 17 มิ.ย. 50 13:52:57 ]

ความคิดเห็นที่ 61 พี่ชายที่แสนดีครับ ไฟล์เสียง จากคุณ : chumsakm - [ 17 มิ.ย. 50 13:56:37 ]

ความคิดเห็นที่ 62 คุณไอซ์ครับ ชื่อหลังในวงเล็บของคุณผมเดาไม่ถูกจริง ๆ (ผมตกภาษาอังกฤษครับ อิอิ) เย้ คุณ chumsakm เอาเพลงมาฝากเป็นแล้ว! ครับ ไฟล์ที่มาแปะที่นี่ต้องมีขนาด bitrate ต่ำมาก เสียงไม่ดีเท่าไร มีประโยชน์พอแค่ฟังเป็นตัวอย่างเอง ชอบละครเพลงทุกเรื่องที่คุณ chumsakm เอ่ยมา ที่บ้านมีทุกชุด เคยดูแบบแสดงสดหลายเรื่องด้วยครับ ขอบคุณเพลง "คิดถึง" ที่เอามาฝาก ผมไม่เคยได้ยินภาคนี้มาก่อน ถ้าจะให้เดา เป็นเสียงร้องของครูเอื้อ สุนทรสนาน หรือเปล่าครับ เพลงนี้ ผมรู้จักแต่ของคุณรวงทอง ทองลั่นทม ในชื่อว่า "ลืมเสียเถิดอย่าคิดถึง" มีคนเอามาร้องใหม่ หลายคน รวมทั้งคุณอรวี สัจจานนท์ด้วย "ลืมเสียเถิดอย่าคิดถึง" ของคุณรวงทองครับ ไฟล์เสียง จากคุณ : A Muggle - [ 17 มิ.ย. 50 18:00:42 ]

ความคิดเห็นที่ 63 ต้องขอบคุณ คุณ A Muggle อีกครั้ง หากพันทิพ ให้ความจุมากกว่านี้อีกหน่อยก็จะดีนะครับ    ว่าแล้วไงครับว่าเสียงมันไม่ชัดเจน  เป็นเสียงของ ดนุพล แก้วกาญ( เอเขียนถูกป่าว ไม่แน่ใจ ) nickname แจ้ อ่ะ    ถ้าจะให้เดา ice_ngungi คงจะต้องการให้ออกเสียงชื่อว่า  อายส  งันกิ หรือ งุนกิ อารายทำนองนั้น   ice ฝรั่งออกเสียงว่า อายส ไม่ได้ออกเสียงว่า ไอส  เสียง I นี้คนไทยออกเสียงผิดกันมานานแล้วครับ  ต้องออกเสียงว่า อาย  ไม่ใช่ ไอ ผมเป็นคนที่พยายามเปลี่ยนแปลงการออกเสียงที่ผิดมาให้ออกเสียงถูกซึ่งบางคนเขาก็บอกว่า " ออกเสียงแบบไทย ๆ หรือว่า มันเป็นภาษาแบบ ภาษาอังกฤษแบบไทย" แต่ผมว่าจะพูดภาษาไหน ถ้าออกเสียงได้เหมือนหรือใกล้เคียงก็ยังดี จากคุณ : chumsakm - [ 17 มิ.ย. 50 22:45:46 ]

ความคิดเห็นที่ 64 55+ ตอบคห.63  คือว่าชื่อngungiอันนี้ไม่ได้ตั้งใจตั้งมาให้อ่านไม่ออกหรอกค่ะ แหะๆ  อุตสาห์เดาแฮะ  คือว่ามันเป็นแค่คำทับศัพท์+ตัวย่ออะไรพวกนี้เอามารวมๆกันมั่วๆแหละค่า เหอๆ  (คนที่อ่านชื่อเรานี่เครียดกันทุกคนเลย อิอิ)   แล้วชื่อice นี้ อ.ฝรั่งที่เราเรียนพิเศษด้วย เค้าเรียกชื่อเราว่า "ไอ-ส" อ่ะค่ะ โดนเรียกประจำ ฮือๆ ส่วนคำอ่านจริงๆของngungiนั้นยังคงเป็นปริศนาต่อไป...คน20กว่าคน อ่านไม่เหมือนกันซักคน-*-  ไม่ขอเปิดเผยละกันนะคะว่าอ่านว่าอะไร พอดีว่าอายตัวเอง ใช้ชื่อนี้เล่นเนทมาตั้งแต่ยังเด็กๆ อิอิ  พอโตแล้วรู้สึกอายจัง^^# ส่วนเพลงที่เอามาฝากกันนั้น ไม่เคยฟังค่ะ พอดีว่า จขกท.อายุแค่17 แฮะๆ ถ้าเป็นเพลงสากลเก่าๆล่ะจะคุ้นหูหน่อยค่ะ แก้ไขเมื่อ 17 มิ.ย. 50 23:02:12 จากคุณ : ice (ice_ngungi) - [ 17 มิ.ย. 50 23:01:47 ]

ความคิดเห็นที่ 65 ผมเคยได้ดูละครเพลง The King and I ที่อังกฤษ แสดงโดยคณะ ละครเพลงของอังกฤษ จำไม่ได้ว่าคณะอะไร เพราะ Long  time ago แต่ดูเหมือนมันไม่นานมานี่เอง นับดูคร่าว ๆ แล้ว 35 ปี เฮ่อ  getting older and older   My Fair Lady ก็ดูหนังในไทยนี่แหละ  ก็พยายามหาหนังดัง ๆ และ concert ไว้ ที่ได้มาวันนี้ก็ concert ของ เองเกลเบิด ฮัมเปอร์ดิ้ง ซึ่งจะมาแสดง concert ในไทยเร็ว ๆ นี้ เพลงดัง ๆ เขาก็มีหลายเพลง เช่น Release me, Stranger in the night, มีทั้ง ร้องตอนแก่ และ ตอนหนุ่ม เป็น DVD จากคุณ : chumsakm - [ 17 มิ.ย. 50 23:04:18 ]

ความคิดเห็นที่ 66 อ้าว งั้นผมเดาชื่อคนร้องผิด พอ bitrate ต่ำแล้วเสียงเหมือน ๆ กันหมดเลย เอาเพลงของคุณแจ้ ดนุพล แก้วกาญจน์ มาฝากอีกเพลงครับ จขกท. (ไม่กล้าเรียกชื่ออังกฤษ ) อาจจะรู้จัก เพราะถึงแม้จะเก่าแต่ ทำนองก็มาจากเพลงสากลเหมือนกัน (แต่เป็นสากลจีน อิอิ) ชื่อเพลง "แสลงใจ" ครับ ไฟล์เสียง จากคุณ : A Muggle - [ 18 มิ.ย. 50 00:32:24 ]

ความคิดเห็นที่ 67 ขอเดาว่าคุณเจ้าของกระทู้มีนามอันไพเราะว่า ไอซ์_งุงิ ค่ะ แหะ ๆ คุณ chumsakm คะ เราก็ชอบเสียงของซาราห์ ไบรท์แมน มากที่สุดค่ะ สำหรับ The Phantom of the Opera ไม่แปลกหรอก เพราะว่าแอนดรูว์ ลอยด์ เวบเบอร์ตั้งใจเขียนเพลงในเรื่องนี้เพื่อเธอโดยเฉพาะ (ตอนนั้นสองคนนี้กำลังรักกันอยู่ค่ะ) Shall We Dance เราก็ชอบเวอร์ชั่นดั้งเดิมของญี่ปุ่นมากกว่าค่ะ นึกถึง Moulin Rouge ของบาซ เลอร์แมน จัง จากคุณ : ปลาทองอัลไซเมอร์ (zaida, film mania) - [ 18 มิ.ย. 50 16:09:32 ]

ความคิดเห็นที่ 68 งิงิงิ มีคนเดาถูกจนได้ แหะๆ อายนะเนี้ย พอดีว่าตอนนั้นกำลังบ้าการ์ตูนค่ะ โอ้ย ไปดีก่า มีคนทายถูกแล้วอาย งุงิงุงิ จากคุณ : ice (ice_ngungi) - [ 18 มิ.ย. 50 19:04:52 ]

ความคิดเห็นที่ 69 คุณ ปลาทอง       มี CD ชื่อ Sarah Brightman and Andrew  lloyd Weber  CD นี้ Sarah ร้อง ทั้งหมด ถ้าเป็นเพลงคู่ก็มีคนอื่นที่เป็นชายร้องด้วย เช่น เพลง All I sak of you. เพลงนี้ Cliff Richard จะร้องเป็น บทผู้ชาย   No more talk of darkness เป็นเนื้อร้องเริ่มต้น    ใน CD นี้ Andrew Lloyd Weber กล่าวชม Sarah ว่าเป็นผู้ที่มีเสียงร้องที่ร้องได้กว้างมากจากเสียงต่ำถึงเสียงสูง  เขาบอกว่าเขาชมได้เพราะตอนนี้ Sarah เลิกกับเขาแล้ว CD แผ่นนี้ไม่เห็นมีขายในประเทศไทย  มีแต่ CD ของ Sarah แผ่นอื่น ๆ ซึ่งสู้แผ่นนี้ไม่ได้ CD แผ่นนี้เป็นเพลงจากบทละครเรื่องต่าง ๆ  เช่น Memories, You must love me.   ที่ชอบเสียงของเธอ เพราะนอกจากจะเป็นตามที่ Andrew Lloyd Weber กล่าวแล้ว เสียงของเธอยังพริ้ว  มี concert ของเธอที่เห็น Andrew Lloyd Weber เป็นแขกรับเชิญ  ดูท่าทางน่าจะเป็นคน ไฮเปอร์  ที่มีอัจฉริยะทางดนตรี จากคุณ : chumsakm - [ 18 มิ.ย. 50 21:02:33 ]

ความคิดเห็นที่ 70 เพลง " แสนรัก "  จาก แจ้ ดนุพล แก้วกาญจน์  เป็นเพลงบรรยายถึงความรักที่เสียสละ ให้ไปรับรักกับคนที่รัก ไฟล์เสียง จากคุณ : chumsakm - [ 19 มิ.ย. 50 12:42:54 ]