ความคิดเห็นที่ 1 "ควรจะมีพจนานุกรมกี่เล่ม" มากที่สุดเท่าที่จะมีได้ค่ะ แต่ไม่ต้องรีบร้อนซื้อนะคะ ค่อยๆ ดู ค่อยๆ เก็บไปเรื่อยๆ ถือเป็นการลงทุนในอาชีพค่ะ และพจนานุกรมทุกประเภทที่คุณว่ามา ไม่ใช่ว่าจะมีเล่มเดียวแล้วใช้ได้เลยนะคะ อย่างน้อยควรมีสักอย่างละสองเล่ม ไว้ยันกัน ถ้าอังกฤษ-อังกฤษ ตัวเลือกมาก ก็อาจจะมีมากหน่อย เริ่มแรกเลยควรมีจากฝั่งอังกฤษและอเมริกาอย่างละเล่ม เป็นพื้นฐาน เพราะบางคำบางสำนวน สองประเทศนี้แปลไปคนละทางก็มี วุ้ย ชักมัน ตอนแรกว่าจะตอบสั้นๆ อังกฤษ-อังกฤษ ฝั่งอังกฤษแนะนำ ODE Oxford Dictionary of English เป็นดิคที่รักที่สุดจริงๆ นะเนี่ย ฝั่งอเมริกา Merriam-Webster ก็โอค่ะ อังกฤษ-ไทย ของดร.วิทย์จะดีในทางศัพท์เทคนิคสมัยใหม่ค่ะ ส่วนถ้าต้องการคำแปลสวยๆ ก็ของสอ เสถบุตรค่ะ ไทย-อังกฤษ แนะนำฉบับปรับใหม่ให้ทันโลก ของดำเนิน การเด่น และเสฐียรพงศ์ วรรณปก เป็นดิคอีกเล่มที่เราคลั่งไคล้มากๆ ซื้อฉบับปกแข็งพร้อมซีดีก็ดีนะคะ ตอนนี้เราติดดิคแบบติดตั้งในคอมพิวเตอร์มากๆ ไม่ต้องหันไปหันมา ไม่หนัก ส่วนดิคกระดาษเอาไว้อ่านเล่น thesaurus กับ synonyms and antonyms อ่า ไม่ค่อยชำนาญแฮะ ที่ใช้อยู่ตอนนี้มี thesaurus ของอ็อกซ์ฟอร์ด ซึ่งจริงๆ ก็ไม่ค่อยได้ใช้เท่าไหร่ อาศัยเปิดตอนอ่านความหมายจากดิคธรรมดาแล้วไม่เคลียร์ มากกว่า แต่เราว่าจำเ็ป็นกับการแปลไทย-อังกฤษแน่ๆ thesaurus ส่วนใหญ่จะให้คำตรงข้ามไว้น้อยนะคะ ถ้าต้องการใช้คำตรงข้าม ก็ต้องเลือก หรือซื้อ synonyms and antonyms อีกเล่ม แต่ยังไม่เคยเจอเล่ม ที่ถูกใจนะคะ อ้อ ถ้าแปลอังกฤษ-ไทย ก็อย่าลืม thesaurus ภาษาไทย คลังคำ ของอ. นววรรณ พันธุเมธา ส่วนดิคไทย-ไทย เอ่อ พจนานุกรมน่ะ (มันก็พจนานุกรมหมดนั่นแหละย่ะ ^_^') ก็จำเป็นค่ะ เราชอบฉบับมติชนมากกว่า ใจกว้าง ไม่เป็นเผด็จการ แต่ฉบับ ราชบัณฑิตก็ต้องมีไว้ค่ะ เพราะเขาใหญ่ แล้วตอนนี้เว็บด๋อยไปแล้วด้วย (หงุดหงิด ไม่มี edition ล่าสุดเป็นของตัวเอง) แล้วที่ลืมไม่ได้เด็ดขาดคือ เหล่าพลพรรคพจนานุกรมเฉพาะทางค่ะ ถ้าไม่หา จะไม่รู้เลยว่ามีพจนานุกรมเฉพาะทาง อังกฤษ-ไทย เยอะมากๆๆๆๆๆๆ พอดีเขา ขายกันในวงจำกัดน่ะค่ะ ในหัวข้อนี้ที่แนะนำคือซีดีศัพท์บัญญัติราชบัณฑิต หายากหน่อย แต่เดาว่า ศูนย์หนังสือจุฬาน่าจะมี ถามอีกอย่าง จขกท.สะดวกไปดูที่ร้านหรือเปล่าคะ เห็นบอกว่าเห็นแต่ตัวอย่าง พจนานุกรมแต่จากเว็บ เพราะบางทีการได้พลิกๆ ดูน่าจะช่วยได้มากค่ะว่า เล่มนี้คลิกกับเราหรือเปล่า โดยเฉพาะอังกฤษ-อังกฤษ ที่มีให้เลือกเยอะมาก หมดแล้วมังคะ ถ้านึกอะไรได้จะมาเพิ่มเติมค่ะ จากคุณ : the grinning cheshire cat - [ 12 มิ.ย. 50 10:19:59 ]

ความคิดเห็นที่ 2 ปล. อย่าลืมน้องกุ๊ก (เกิ้ล) และน้องวิกกี้ (พีเดีย) ถ้าทำได้ติดไฮสปีดแบบเหมาจ่าย แล้วออนตลอดเวลาทำงาน บางเรื่องดิคบอกไม่ได้จริงๆ ค่ะ แนะนำเว็บ http://www.answers.com เขาจะดึงคำตอบจากเว็บต่างๆ มาให้ ส่วนใหญ่จะเป็นเว็บทางการ เว็บวิชาการ ตบท้ายด้วยน้องวิกกี้ ถ้าถามศัพท์ ทั่วๆ ไป ก็จะได้คำตอบจาก American Heritage กดฟังเสียงอ่านได้ด้วย ถ้าทุกเว็บที่โคกับเขาไม่มีคำตอบให้แล้วจริงๆ ก็จะดึงผลการค้นหาจากน้องกุ๊ก มาให้ค่ะ (หนูรัก answer.com จุ๊บๆ) จากคุณ : the grinning cheshire cat - [ 12 มิ.ย. 50 10:28:57 ]

ความคิดเห็นที่ 3 ดิกชันนารีอังกฤษ-อังกฤษผมถูกจริตกับ Collins Cobuild มากกว่าเล่มอื่น ชอบวิธีการอธิบายศัพท์แบบนี้ครับ เข้าใจง่าย รู้วิธีการใช้ได้ทันที และก็แนะนำ Longman Activator เป็นทางเลือกแทน Thesaurus ครับ จากคุณ : ชาเขียว - [ 12 มิ.ย. 50 11:14:40 ]

ความคิดเห็นที่ 4 ^ ^ ขอแย้งคุณชาเขียวจิ๊ดค่ะ ด้วยความเคารพ เราว่าสองเล่มนั้นออกไปทางใช้ ประกอบการเขียนภาษาอังกฤษมากกว่านะคะ Activator ใช้แทน Thesaurus ไม่ได้แน่นอนค่ะ ถึงจะอธิบายเคลียร์ แต่ จำนวนศัพท์รวมน้อยกว่ามากๆ รู้สึกยิ่งพวกคำนามยิ่งน้อยมาก หลังๆ ไม่ค่อย ได้ใช้แล้วค่ะเล่มนี้ เพราะซื้อมาไม่นาน ปกกับตัวเล่มก็เกิดไม่ชอบหน้ากัน ขึ้นมา ตัดสินใจทางใครทางมันซะงั้น เลยไม่ค่อยกล้าเปิดเลย T__T แต่ก็อย่างที่บอกค่ะ ถ้าซื้อได้ ซื้อให้หมด!!! จากคุณ : the grinning cheshire cat - [ 12 มิ.ย. 50 12:38:21 ]

ความคิดเห็นที่ 5 ถ้าวิชาการแก่กล้าแล้ว Google  อย่างเดียวหากินได้ตลอด ผมไม่ใช้ดิกมานานมากแล้ว อาศัย Google เป็นหลัก จากคุณ : K.Senior - [ 12 มิ.ย. 50 17:43:19 ]

ความคิดเห็นที่ 6 คุณเหมียวยิ้ม... ผมเข้าใจว่า จขกท เค้าอาจจะแปลจาก ไทย เป็น อังกฤษด้วยน่ะครับ เพราะผม assume เอาว่า ถ้าจะต้องใช้พวก thesaurus กับการหาคำ synonym-antonym ก็น่าจะใช้แปลจาก ไทยไปเป็นอังกฤษด้วย จากคุณ : ชาเขียว - [ 12 มิ.ย. 50 20:17:56 ]

ความคิดเห็นที่ 7 ไปหาซื้อ ดิกของ Collins Cobuild มาแล้ว จำได้ว่าคุณชาเขียวเคยบอกว่าใช้อยู่ ก็เลยซื้อตามมั่ง อ่านแล้วเข้าใจง่ายดี จากคุณ : ดอกบัวตะวันออก - [ 13 มิ.ย. 50 01:44:38 ]

ความคิดเห็นที่ 8 ขอบคุณ คุณthe grinning cheshire cat มากนะคะ คือตอนนี้เรียนวิชาแปลน่ะค่ะ แล้วก็พจนานุกรมที่มีอยู่ก็ไม่ได้เป็นแบบที่อาจารย์ต้องการ เลยต้องพิจารณาซื้อหลายเล่มเชียวค่ะ ที่มีตอนนี้มีแต่ Collins Cobuild for learners Macmillan for advanced learners Longman contemporary english 1978 ส่วนพจนานุกรมอังกฤษไทยก็ซื้อมานานมากๆ ซักป.หกน่าจะได้ค่ะ ของดร.วิทย์ ซีเอ็ดสีม่วงๆน่ะค่ะ ซึ่งอาจารย์บอกว่าให้ซื้อดิคที่ีจำนวนคำมากกว่า150,000 คำ แล้วถ้าเป็น Eng-Eng dictionay for collegiate จะดีมาก ซึ่งตอนนี้เลยดูๆ Miriam-Webster ไว้นะคะ เพราะว่าวิชาที่เรียนตอนนี้มีทั้งแปลไทยเป็นอังกฤษ และอังกฤษแปลเป็นไทยน่ะค่ะ ก็เลยกลัวว่าพจนานุกรมที่มีอาจดีไม่พอ อยากถามอีกทีนะคะ ว่าพจนานุกรมไทยอังกฤษนี่จะมีคำเหมือนให้รึเปล่า คือมีเพื่อนเป็นชาวต่างชาติซึ่งเค้าต้องใช้น่ะค่ะ ขอบคุณสำหรับคำแนะนำของทุกคนด้วยนะคะ จากคุณ : vita_tranquila (Vita_tranquila) - [ 13 มิ.ย. 50 08:22:59 ]

ความคิดเห็นที่ 9 ตะกี้ลืมบอกไปค่ะว่า อาจารย์ไม่สนับสนุนการใช้เทคโนโลยีเท่าไหร่ เนื่องจากเคยมีประสบการณ์ว่าการบรรจุคำลง พจนานุกรมพูดได้ โดนตัดความหมายสำคัญๆ ไปเยอะ Paper is the best อะไรทำนองนั้นค่ะ (แต่ความเป็นจริงๆ เวลาเราแปลก็เปิด น้องกุ๊กกะน้องวิิกกี้ออกบ่อยค่ะ) จากคุณ : Vita_tranquila (Vita_tranquila) - [ 13 มิ.ย. 50 08:25:24 ]

ความคิดเห็นที่ 10 ^ ^ ไม่ได้หมายถึงพจนานุกรมพูดได้ค่ะ เอ่อ บางโปรแกรมมันก็พูดได้ล่ะ เอางี้ ไม่ได้หมายถึง talking dict ที่เป็นเครื่องเล็กๆ ตั้งตู้ขายตามห้าง แต่หมายถึง โปรแกรมพจนานุกรมที่บรรจุข้อมูลทั้งหมดจากพจนานุกรมฉบับกระดาษ ลงในซีดีหรือดีวีดี เวลาใช้ก็ install ลงในคอมพิวเตอร์ แล้วเปิดโปรแกรม กรอกคำศัพท์หาเอา มีทั้งแบบ ไทย<>อังกฤษ ถูกกฎหมาย หาซื้อได้ตาม ซีเอ็ด และแบบตรงกันข้าม ซึ่งคุณก็คงรู้ว่าไปซื้อได้ที่ไหน อิอิ ถ้าอาจารย์ไม่สนับสนุนการใช้เทคโนโลยี ก็ช่างอาจารย์สิคะ คุณเรียนมาถึง ระดับนี้แล้ว ไม่ต้องเชื่ออาจารย์ทุกอย่างหรอก โต้แย้งได้ค่ะ ถ้ามีเหตุผล อาจารย์ที่ดีจะรับฟังคุณค่ะ อีกอย่าง คำว่า collegiate เป็นแค่ชื่อรุ่นที่ Merriam-Webster (อย่างน้อยหนึ่งเจ้า) ใช้ทำตลาดเท่านั้น ดิคเจ้าอื่นก็สามารถใช้คำอื่นๆ ที่ระดับเทียบเท่ากัีนได้ อย่าง for university students, advanced learner's หรือ reference edition ให้ดูที่จำนวนคำเป็นสำคัญค่ะ แต่หวังว่าคงไม่ต้องแบกไปเรียนด้วยหรอกนะคะ เพราะดิคที่มี 150,000 คำขึ้นไปนั้น เขาไว้ใช้ตั้งโต๊ะค่ะ แง้ว แก้เยอะจัง แก้วรรคตอนและตัวสะกดค่ะ แก้ไขเมื่อ 13 มิ.ย. 50 17:20:09 แก้ไขเมื่อ 13 มิ.ย. 50 17:18:12 แก้ไขเมื่อ 13 มิ.ย. 50 17:17:38 จากคุณ : the grinning cheshire cat - [ 13 มิ.ย. 50 17:15:47 ]

ความคิดเห็นที่ 11 อ้อ แล้วก็เพิ่งสงสัยค่ะ จขกท.เรียนปริญญาโทการแปล หรือเรียนวิชาแปล ในเอกอังกฤษระดับปริญญาตรีคะ คือจะบอกว่า ถ้าเป็นอย่างหลัง และไม่คิดจะจับงานทางนี้ต่อไป ก็ไม่ต้องซื้อ มากนักหรอกค่ะ เลือกที่เข้ากับเราได้ที่สุดอย่างละเล่มก็พอแล้ว แต่ถ้าเป็น อย่างแรกก็ซื้อไปเถอะค่ะ (เป็นครั้งที่เท่าไหร่แล้วไม่รู้ หนูมะด้ายมีเอี่ยวกับ ร้านหนังสือนะก๊า) ส่วน "พจนานุกรมไทยอังกฤษนี่จะมีคำเหมือนให้รึเปล่า" อ่านแล้วไม่เก็ทค่ะ คำเหมือนของภาษาไทยหรือภาษาอังกฤษคะ นึกภาพไม่ออก จากคุณ : the grinning cheshire cat - [ 13 มิ.ย. 50 17:41:44 ]

ความคิดเห็นที่ 12 ซีดีศัพท์บัญญัติราชบัณฑิต ตามที่ความคิดเห็นที่ 1 แนะนำนั้น ราคาถูกครับ 100 หรือ 110 บาท ถ้าหาที่อื่นไม่ได้ก็ไปที่ราชบัณฑิตยสถาน ในสนามเสือป่า ใกล้พระบรมรูปทรงม้า ซีดีนี้ดีกว่าศัพท์บัญญัติที่เปิดได้จากเว็บราชบัณฑิต ตรงที่มีศัพท์เศรษฐศาสตร์เล่มหนาบรรจุอยู่ด้วยครับ แนะนำเพิ่ม วิกิพจนานุกรม http://th.wiktionary.org/wiki/หน้าหลัก วิกิสปีชีส์ สารบบอนุกรมวิธาน http://species.wikimedia.org/wiki/หน้าหลัก รวมพจนานุกรมอังกฤษออนไลน์ http://www.onelook.com จากคุณ : สุธน หิญ - [ 14 มิ.ย. 50 00:11:59 ]

ความคิดเห็นที่ 13 ใจเราก็นึกนะคะว่า พจนานุกรมแสนห้าร้อยคำ ควรตั้งโต๊ะที่บ้าน เพราะงานแปลที่อาจารย์ให้มาก็ทำที่บ้านละส่งอาทิตย์ถัดไป แต่หงุดหงิดประมาณนึงเพราะเค้าบอกให้เอาไปที่ห้องเรียนน่ะค่ะ ซึ่งไม่รู้จะต้องแบกไปกี่เล่ม แหะๆ ตอนนี้เรียนป.โท ภาคภาษาอังกฤษค่ะ เคยคิดอยากเป็นนักแปลแต่สงสัยประสบการณ์คงไม่มากพอ อีกอย่างนึง วิชาการแปลขั้นสูงนี่ก็เป็นวิชาแรกและวิชาเดียวที่ต้องเรียนสำหรับป.โทใบนี้ค่ะ ส่วนแผ่นโปรแกรมพจนานุกรมทั้งหลาย จะไปหาซื้อดูนะคะ พรุ่งนี้ถึงจะมีเวลาออกไปดู ปล.นู๋อยู่เชียงใหม่อ่ะค่ะ แหะๆ ไม่รู้จะมีสิ่งที่ต้องการครบทุกอย่างรึเปล่า ขอบคุณคำแนะนำอีกครั้งนะคะ จากคุณ : Vita_tranquila - [ 14 มิ.ย. 50 15:10:43 ]

ความคิดเห็นที่ 14 Vita_tranquila เรียนห้องเดียวกันแน่เลย กะลังหาอยุ่เหมือนกันว่าจะซื้อดิกเล่มไหน สงสัยต้องซื้อยกเซทแน่เลยง่ะ จากคุณ : My_Melody - [ 15 มิ.ย. 50 07:20:36 ]

ความคิดเห็นที่ 15 อ่า ตอบกันไปหมดแล้ว แต่อยากแนะนำเพิ่มอีกนิดน่ะค่ะ คือ คิดว่าควรเช็คความหมายจากดิกอังกฤษ-อังกฤษก่อน ให้เข้าใจความหมาย แล้วค่อยเปิดอังกฤษ-ไทย ถ้านึกคำไทยไม่ออก เพราะถ้าใช้อังกฤษ-ไทย บางทีเราจะไปยึดคำแปลของเขามากเกินไป แล้วก็อาจพาให้เราหลงทาง เข้าใจความหมายผิดได้ง่าย อันนี้ความเห็นส่วนตัวนะคะ ^^ จากคุณ : ทะเลอาบแสงจันทร์ - [ 16 มิ.ย. 50 11:30:26 ]

ความคิดเห็นที่ 16 ดิก (เป็นเล่มๆ) บางเล่มก็แถม CD ครับ อย่างของ Collins Cobuid กับ Longman ก็มีแถม จากคุณ : ชาเขียว - [ 19 มิ.ย. 50 23:22:25 ]