ความคิดเห็นที่ 1 เขาคงแผลงมาจาก patricide pesticide ละมั้งคะ จากคุณ : rien - [ 17 มิ.ย. 50 17:19:40 ]

ความคิดเห็นที่ 2 คิดออกนา  คุณป้าต้น  แต่เกรงว่าช้านานไป ตนเองยังจะแปลกลับไม่ได้ เอ๊ะ...ทำไมคิดอย่างนี้ ก็เพราะคนแปลต้องสื่อให้คนอ่านเข้าใจให้ได้   ก็ใส่  สังหาร หรือ พิฆาต   ลงไปก่อนหรือหลัง  สัตว์เลี้ยง  ก็พอสมควรแล้ว (หน้า ๕๕๓  คลังคำ  ดร.นววรรณ พันธุเมธา) สุนัข =  กุกกุร กวี  ศวา  ศวาน  สารไมย  สุวาน  โสณ หมาป่า  สิคาล  สิงคาล สิงคาล  หมาซึ่งเป็นสัตว์ป่า อ่า...ถ้าเป็นงานเขียน  อาจจะลอง ศวาสังหาร    เพื่อกวนบรรณาธิการเล่น  อิอิ จากคุณ : แสนอักษร - [ 17 มิ.ย. 50 17:31:34 ]

ความคิดเห็นที่ 3 สวัสดีค่ะ คุณริน แวะมาที่บ่อน(แหล่งชุมนุม เช่นกวีบ่อนข้าวแช่)นี้แทบทุกวันนะคะ ดีใจที่ทันเห็นคุณริน ไปแอบดูมวยทะเลมาค่ะ  สามวันสามคืน ไปในฐานะผู้สื่อข่าว กลับมารายงานท่านผู้อาวุโส จากคุณ : แสนอักษร - [ 17 มิ.ย. 50 17:42:36 ]

ความคิดเห็นที่ 4 คงเป็น phrase coining ของเขา pet + -cide ก็เลยกลายเป็น petricide ทีนี้จะแปลให้เป็นภาษาไทยไงดี? homicide การฆ่าคน ก็คือ ฆาตกรรม น่ะแหละ genocide การฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ ฆ่าล้างโคตร petricide สัตวฆาต? ลองแปลดูทั้งข้อความ "As you can see" he said as mildly as possible, "I have not kill your dog yet."  She smiled and he felt as if the sun had come out. "Oh, Baywatch isn't mine. Besides, I didn't really believe you had petricide in you"  "Petricide? That's not a word."  "I know." She grinned. "I have to admit I had my doubts about you a time or two." >> "เห็นไหม ผมยังไม่ได้ทำให้หมาคุณตายนะ" เขาพยายามพูดให้สุภาพที่สุดเท่าที่จะทำได้ เธอยิ้มอย่างที่ทำให้เขารู้สึกเหมือนกับว่าดวงอาทิตย์เพิ่งพ้นกลีบเมฆออกมาทำให้โลกนี้สว่างไสว "อ๋อ ฉันไม่ใช่เจ้าของเบย์วอทช์หรอกนะคะ แล้วฉันก็ไม่เชื่อหรอกว่าคุณมีนิสัยทำสัตวฆาตอยู่ในตัว" "สัตวฆาต? มันไม่มีคำพรรณอย่างนี้นี่นา" "ฉันรู้" เธอยิ้ม "ฉั้นต้องยอมรับว่าฉันเองเคยสงสัยคุณอยู่ครั้งสองครั้ง" จากคุณ : แอ๊ด ปากเกร็ด - [ 17 มิ.ย. 50 18:16:18 ]

ความคิดเห็นที่ 5 เสนออีกทางเลือกครับป้าต้น เป็นแบบที่พยายามให้ใกล้เคียงภาษาพูด ... "อีกอย่างนะ ฉันไม่เชื่อหรอกว่าคุณเป็นเพชฌฆาตสัตว์เลี้ยง" "เพชฌฆาตสัตว์เลี้ยง ไม่มีคำนี้ซักหน่อย" ... แก้ไขเมื่อ 18 มิ.ย. 50 00:38:32 จากคุณ : Sand Man - [ 18 มิ.ย. 50 00:33:52 ]

ความคิดเห็นที่ 6 ขอบพระคุณพี่ๆ ทุกท่านมากค่ะ จากคุณ : ป้าต้น - [ 18 มิ.ย. 50 13:18:41 ]

ความคิดเห็นที่ 7 จำได้นะว่า เคยเรียกน้าแอ๊ดว่า ครู  ตามแบบฉบับทหารเรือ เรามะอยากเป็นพี่ ของ ป้า  เพราะป้านี่ฟังดูอาวุโสมาก จากคุณ : แสนอักษร - [ 18 มิ.ย. 50 22:12:19 ]

ความคิดเห็นที่ 8 ^ ^ ^ ก๊ากกกกก.... ซิแดงว่าม่ะมีเพื่อนขายทัมจายแหง่มๆ จากคุณ : o;] - [ 19 มิ.ย. 50 11:56:14 A:125.25.75.69 X: TicketID:012689 ]

ความคิดเห็นที่ 9 สวัสดีค่ะ คุณนวล ไม่ได้พบคุณนวลเลย  วันนี้ถือเป็นโอกาสอันดี ง่า...point of respect   สหายในห้องสมุดที่ใช้ชื่อว่า ป้า  อายุไม่น่าจะเป็น ป้า ของสมาชิกทั้งปวง จากคุณ : แสนอักษร - [ 21 มิ.ย. 50 01:56:30 ]