ความคิดเห็นที่ 1 มี Three Blind Mice ไม่ต้องซื้อ The Mouse Trap แต่ถ้ามี The Mouse Trap ก็อาจจะต้องมี Three Blind Mice The Mouse Trap เป็นเรื่องสั้นเรื่องหนึ่งใน Three Blind Mice จากคุณ : ฌาแวร์ - [ 18 มิ.ย. 50 13:42:49 A:58.64.89.188 X: ]

ความคิดเห็นที่ 2 หนูตาบอดสามตัว (Three Blind Mice) เป็นหนังสือรวมเรื่องสั้นนักสืบหลายๆ คนค่ะ ซึ่งมีเรื่อง กับดัก (The Mouse Trap) รวมอยู่ด้วย ในหนังสือนี้ใช้ชื่อเรื่องเป็นชื่อเดียวกับหน้าปกคือ หนูตาบอดสามตัว จริงๆ ก็คือเรื่องเดียวกันกับ กับดัก นั่นเอง แต่เรื่องกับดักที่แยกมาต่างหากนั้น เข้าใจว่าเพราะได้ตีพิมพ์เฉพาะเรื่องเดียวนี้ออกมาก่อน ตั้งแต่ตอนเป็นสำนักพิมพ์น้องใหม่ พ.ศ. 2533 (หรืออาจจะก่อนหน้านี้) ซึ่งก็ไม่ค่อยเข้าใจเหมือนกันว่า พอลิขสิทธิ์มาเป็นของสร้างสรรค์บุ๊คแล้ว ทำไมยังมีการตีพิมพ์เรื่อง กับดัก ต่างหากอีก เพราะจะว่าไปสำนวนก็สำนวนเดียวกัน (รึเปล่า?!) บังเอิญเราซื้อ กับดัก มาตั้งแต่ปี 2534 เลยซื้อหนูตาบอดสามตัวด้วยน่ะค่ะ แล้วก็รู้สึกว่า สำนวนเดียวกันนะ จากคุณ : =^aEaY^= - [ 18 มิ.ย. 50 20:07:40 ]

ความคิดเห็นที่ 3 ขอบคุณครับ.... ผมลองเทียบสำนวนดูแล้วละครับ หนูตาบอด 3 ตัวแปลโดย ดวงใจ กวียะ กับดัก แปลโดย ดวงตา สำนวนต่างกันนิดหน่อยครับ สำหรับผมลองอ่านเทียบกันไป 2 หน้า รู้สึกว่าสำนวนและการใช้คำของดวงตาดีกว่าครับ รูปประโยคหลาย ๆ อันอ่านง่ายกว่า ประมาณว่าอ่านแล้วไม่ต้องแปลอีกรอบ แล้วก็เรื่องคำศัพท์เช่นบ้านที่มองเวล ดวงตาจะใช้คำว่าบ้านพัก ส่วนดวงใจใช้คำว่าคฤหาส ซึ่งผมคิดว่าคำว่าบ้านพักมันดูจะเหมาะสมกว่า จากคุณ : depend ayu - [ 18 มิ.ย. 50 23:49:26 ]