ความคิดเห็นที่ 1 ไม่ได้ตอบนะ ใครเอาล็อคอินหนูมาเล่นง่ะ ตอบก็ผิด แก้ไขเมื่อ 30 มิ.ย. 50 11:13:22 จากคุณ : the grinning cheshire cat - [ 30 มิ.ย. 50 10:07:25 ]

ความคิดเห็นที่ 2 จีนกลาง cu1 huo4 แต้จิ๋ว โชว ห่วย จากคุณ : gaginang - [ 30 มิ.ย. 50 10:21:52 A:58.8.173.17 X: TicketID:116313 ]

ความคิดเห็นที่ 3 เห็นเขาว่าเป็นภาษาฮกเกี้ยนอะ โชว แปลว่า หยาบ ขอบคุณ ค.ห.4มาก ๆ แก้ไขเมื่อ 30 มิ.ย. 50 13:27:01 แก้ไขเมื่อ 30 มิ.ย. 50 13:26:35 จากคุณ : เมื่อไรจะหายเหงา - [ 30 มิ.ย. 50 10:52:51 ]

ความคิดเห็นที่ 4 จีนกลางเรียกอะไรไม่ทราบครับ แต่ภาษาไทยน่าจะรับรับมาจากแต้จิ๋วครับ แต่อันที่จริง แต้จิ๋วก็เป็นภาษาถิ่นย่อยอยู่ในภาษาฮกเกี้ยน เห็นบางท่านจัดเป็น "หมิ่นหนาน" ไปเลยจะได้ไม่ต้องเถียงกัน อิอิ ผมว่าคำนี้มากกว่าครับ เพราะว่า คำที่ผมยกมานี้ แปลว่า สินค้าพื้นๆ (สินค้าหยาบๆ) หรือ สินค้าทั่วๆ ไป ก็ตรงกับชนิดสินค้าที่ขายในร้านครับ ผมลองค้นคำที่ผมยกมานี้ในพจนานุกรมออนไลน์แล้ว ไม่พบครับ ไม่แน่ใจว่าจะยกมาถูกหรือไม่ หรือว่าคำนี้เป็นคำเฉพาะของทาง "หมิ่นหนาน" ซึ่งไม่มีใช้ในภาษาจีนกลาง ? อีกนิดครับ คุณกาน้ำ "โชวห่วย" ไม่ต้องมี ไม้ทันทันตฆาตครับ เขียน "โชวห่วย" ไปได้เลยครับ ไม่ใช่ โชว์ ไม่งั้นอาจเข้าใจได้ว่า โชว์แต่ของห่วยๆ อิอิ เพราะ โชว์ นี้ มักถอดมาจาก show ในภาษาอังกฤษ ยกคำมาผิดถูกเช่นไร ผู้รู้ช่วยแก้ไขด้วยนะครับ แก้ไขเมื่อ 30 มิ.ย. 50 13:06:34 แก้ไขเมื่อ 30 มิ.ย. 50 13:02:02 จากคุณ : LAM (Hotacunus) - [ 30 มิ.ย. 50 12:58:50 ]

ความคิดเห็นที่ 5 อ่อ....ตรวจแล้ว คำมันติดกัน 2 คำ ผมกดเลือกมาผิด หน้าแตกเลยเรา สัพเพร่าเอง แก้ไขเมื่อ 30 มิ.ย. 50 13:34:40 จากคุณ : เมื่อไรจะหายเหงา - [ 30 มิ.ย. 50 13:29:11 ]

ความคิดเห็นที่ 6 โชวห่วย(ตจ.) ปัจจุบันเรา มักใช้เรียกร้านอย่าง "เซเว่น" หรือ "แฟมิลี่" แต่เมื่อก่อนคำว่า "โชวห่วย" เขาใช้เรียก สินค้าพื้นฐานในตลาดสดที่ต้องนำไป "ปรุงแต่ง" เสียก่อนจึงจะใช้ประโยชน์ หรือกินได้ ร้านโชวห่วยจะขายสินค้าจำพวก ถ่าน ข้าวสาร ถั่ว งา น้ำมันปรุงอาหาร น้ำปลา นมกระป๋อง ฯลฯ ตัวอย่างเช่น ร้านอิ๋วเซ้ง ซี่งอยู่หัวมุมถนนข้างวัดมังกรกมลาวาส ที่ถนนเจริญกรุง ส่วนร้านค้าลักษณะร้าน "เซเว่น" ภาษาแต้จิ๋วเรียก จับห่วย(จ๋า๋ฮ่าว /จก. จ๋า แปลว่า สรรพ , นานา ) แต่ถ้าเป็นห้างสรรพสินค้า จะเรียกว่า "แป๊ะฮ่วย" (ไป่ฮ่าว /จก.) จากคุณ : แปลงนาม - [ 30 มิ.ย. 50 15:28:03 ]

ความคิดเห็นที่ 7 อ้าว...ตอบกันทั้งภาษาแต้จิ๋ว แถมฮกเกี้ยน อีก จะบอกให้ จขกท ทราบ ขืนคุณเอาอักษรภาษาจีนใน คห 4 ไปใช้แบบภาษาจีนกลางแล้วละก็ เป็นเรื่อง จีนกลางจะไม่เรียกร้านขายของชำว่า โชว์ห่วย หรอกนะ แต่จะเรียก จ๋าฮั่วเตี้ยน ซึ่งจะใกล้กับ ที่ คห 6 ซึ่งเรียกแบบแต้จิ๋วว่า จับห่วย คลิกไปดูเป็นตัวเต็มแบบใต้หวัน ที่ http://140.111.34.46/cgi-bin/dict/GetContent.cgi?Database=dict&DocNum=130674&GraphicWord=yes&QueryString=雜 ถ้าอยากรู้ตัวเขียนแบบจีนแดง ก็ทิ้งเมล์ไว้ เพราะขี้เกียจจะอัพโหลดที่เว็บอื่น จากคุณ : ตี๋ตระกูลลิ่ม - [ 30 มิ.ย. 50 18:38:20 A:125.25.163.202 X: ]

ความคิดเห็นที่ 8 ไต้หวัน สะกดแบบนี้ จากคุณ : Babatov - [ 1 ก.ค. 50 12:21:10 ]

ความคิดเห็นที่ 9 รู้ครับ มาเห็นว่าพิมพ์ผิด เมื่อโพสท์แล้ว กะแล้วจะต้องมีคนมีติงเรื่อง " ใ " ผมไม่ใช่สมาชิกเลยแก้ไม่ได้ อีกทั้งไม่คิดว่า จะทำให้การตอบกระทู้ที่เกี่ยวกับการใช้ตัว." อักษรจีน " ผิดเพี้ยน เสียเวลาที่จะต้องมาแก้ให้ถูกอีกกระทู้ คณ Babatov ไปดูได้ว่า ผมไม่ได้แก้ตัวว่าพิมพ์ผิด ตามลิงก์ข้างล่างใน คห 4 ซึ่งผมพิมพ์คำว่า ไต้หวัน ถูกต้องมากมายหลายคร้ง http://www.pantip.com/cafe/klaibann/topic/H5495025/H5495025.html Such a boring thing to talk about the issue out of the topic !!! จากคุณ : ตี๋ตระกูลลิ่ม - - [ 1 ก.ค. 50 15:24:49 A:125.25.164.65 X: ]

ความคิดเห็นที่ 10 อ้าว...พิมพ์ผิดอีกแล้ว . " ครั้ง " ไม่ใช่ คร้ง โพสต์ ไม่ใช่ โพสท์ เดี๋ยวจะมีพวกว่างงาน แก่นไม่เอา คอยแต่จะฟื้นฝอยหากระพี้ พอไม่เจอก็หาตะเข็บอีก พาลจะมาเหน็บแนมซ้ำ เลยเสียทั้งเวลาตนเอง เสียพื้นที่กระทู้ เฮ้อ......... จากคุณ : ตี๋ตระกูลลิ่ม - - [ 1 ก.ค. 50 15:48:08 A:125.25.164.65 X: ]

ความคิดเห็นที่ 11 ขอบพระคุณ ทั้งคนถามและคนตอบ จากคุณ : อิฐมอญ - [ 1 ก.ค. 50 17:17:25 ]

ความคิดเห็นที่ 12 ผมเกิดมาพูดแต้จิ๋วก่อนพูดไทย ไม่เคยได้ยินพ่อ-แม่-ย่า พูดคำว่าโชวห่วย เลย ถ้าตรงตัว มันก็ต้องแปลว่าสินค้า(ผิว)หยาบๆ แล้วมันมีตรงไหนหละที่หมายถึงร้าน (ผมไม่รู้นะว่าโชว ที่แปลว่าหยาบแปลว่า พื้นๆได้ด้วย) ยังสงสัยว่าคำนี้เป็นคำจีนจริงๆ หรือว่าคำจีนที่เกิดขึ้นในเมืองไทยเหมือนคำว่า "ถ่วย/ถ้วย" คุณแปลงนามครับ แต่ถ้าเป็นห้างสรรพสินค้า จะเรียกว่า "แป๊ะฮ่วย" (ไป่ฮ่าว /จก.) แปะฮวยกงซี แปลว่าห้างสรรพสินค้า ผมเข้าใจว่าหมายถึง บริษัท(กงซี) ที่มีสินค้าเป็นร้อย จากคุณ : บุญพีร์ - [ 23 ก.ค. 50 14:35:19 ]