ความคิดเห็นที่ 1 แยกประโยคให้ เพื่อเข้าใจง่ายๆ The first law of thermodynamics /asserts that/ the energy of an isolated system/ is /constant. The second law (which asserts that /the entropy /of an isolated system /cannot decrease) has consequences /such as/ ensuring that heat flows from hot to cold bodies /and not the other way round /and ruling out the possibility /of extracting heat energy from the sea /and putting it to useful work, /where/ the only price (paid for the work)/ is /a decrease /in temperature of the sea. ใน (วงเล็บ) เป็นส่วนขยายประโยคข้อความข้างหน้า แปลต่างหากได้ แปลที่ละส่วนครับ แล้วเอามารวมกัน จะเข้าใจความหมายเอง ภาษา text มันไม่สลับซับซ้อน เปิดดิกก็แปลได้แล้ว แก้ไขเมื่อ 05 ก.ค. 50 01:12:34 จากคุณ : K.Senior - [ 5 ก.ค. 50 00:44:24 ]

ความคิดเห็นที่ 2 ผมก็ยังงงอยู่เลยอะครับ จากคุณ : จ ข ก ท (my_whitechristmas) - [ 5 ก.ค. 50 09:16:43 ]

ความคิดเห็นที่ 3 งงตรงไหน ประโยคไหน เปิดดิกแล้วหรือเปล่า? ลองแปลแต่ละส่วนมาให้ผมดู จากคุณ : K.Senior - [ 5 ก.ค. 50 18:34:08 ]

ความคิดเห็นที่ 4 ดีแล้วที่ว่า พันทิป ไม่ควรเป็นบริษัท รับเเปล ออนไลน์ จากคุณ : Babatov - [ 6 ก.ค. 50 09:50:09 ]

ความคิดเห็นที่ 5 ผมไม่เคยติดว่าที่นี้คือบรษัทรับแปลเอกสาร แต่ผมขอคำปรึกษา เพราะว่าหนังสือเล่มมันใหญ่ ส่วนอื่นผมอ่านเข้าใจดี แต่บทความนี้ ผมอ่านแล้วมันยากจริงๆ ผมเลยเข้ามาปรึกษา และผมก็คิดว่า ที่ห้องนี้ก็เหมือนเป็นครูสอนที่หนึ่งก็ว่าได้ ผมเคยเจอคนดีดีมามาก ซึ่งคุณคือคนแรกที่ผมเจอ ที่มาว่า พันทิป ไม่ควรเป็นบริษัท รับเเปล ออนไลน์ ***************** 1. ขอเสียมารยาทที่เอาข้อความหลังไมค์มาคุย หน้าไมค์นะฮะ ได้รับข้อความนี้จาก จขกท ความจริงไม่ได้ตำหนิ จขกท ที่มาโพสต์ถาม แต่ชอบใจคุณ K.Senior ที่ให้น้องลองแปลแต่ละส่วนมาให้ดู สาบานว่า อารมณ์ที่เขียนตอนนั้น ไม่ได้นึกตำหนิ จขกท เล้ยสักนิด ยืนยัน นั่งยัน ได้ 2. การที่น้องลองแปลมาให้ดู ฝึกการเรียบเรียงความคิดในใจให้ออกมาเป็นตัวอักษรชัดเจน 3. ถ้าเพียงแค่โพสต์ว่า....ดีแล้วที่ว่า พันทิป ไม่ควรเป็นบริษัท รับเเปล ออนไลน์ แล้วทำให้คุณตัดสินว่าผมเป็นคนไม่ดี ก็ช่วยไม่ได้ ผมไม่ตำหนิคุณเลย ชื่นชมด้วยซ้ำ ที่คุณหน้าบาง  ซึ่งคนที่รู้ร้อนรู้หนาว ผมชอบใจกว่าคนทำเป็นทองไม่รู้ร้อน แต่คุณอายุยังน้อย หนักแน่นสักนิด ใครว่าไรนิด ดิ้นพราดๆ เหมือนปลาช่อนถูกทุบหัว มัน sensitive ไปสักนิด ไม่เอา....ไม่ต้องอารมณ์เสีย ยิ้มสู้ ลูกผู้ชาย เข้มแข็ง คราวหน้าคราวหลังเขียนมาถาม ให้คนที่จะช่วย เขาเห็นว่าน้องได้ลงแรงแล้ว และแปลไม่ได้จริงๆ นักเรียนหลายคนรอรับส่วนบุญทางเน็ต มีพี่ใจดี ทำการบ้านให้น้อง แท้จริงคือการรังแกน้อง เอาเป็นว่า....หากข้อความที่โพสต์ไปใน คคห 3 ทำให้คุณไม่แฮปปี้ ผมก็ Sorry แก้ไขเมื่อ 06 ก.ค. 50 11:54:20 จากคุณ : Babatov - [ 6 ก.ค. 50 11:51:29 ]

ความคิดเห็นที่ 6 ถ้าพี่Babatov  อืมฯ...หรือน้า หว่า ผมขอเรียกพี่แล้วกันครับ อธิบายมาแบบนี้ผมก็พอเข้าใจครับ ขอบคุณมากครับสำหรับคำแนะนำ ตอนแรกผมนึกว่าพี่เป็นพวกที่ชอบโพสแบบว่า "มือไม่พายแต่เอา..........น้ำ" เอ......... ว่าแต่ว่าตัวพี่เอง มีคำแนะนำอะไรดีดี สอนผมบ้างครับ วิชานี้มันยากจริงๆครับ ผมอยากหาสรุปแนวความคิดจากบทความนี้อะครับ ผมว่านี่คือ Keyword ของหนังสือ ผมเรียนเรื่องศาสตร์ แต่ที่อาจารย์สอน อาจารย์พูดถึงศาสตร์ต่างๆนานา มันไม่ได้มีความหมายที่ว่า Science คือ วิทยาศาสตร์ ตรงๆ แต่มันเป็น Fact + Value จึงส่งผลให้เกิด ศาสตร์ต่างๆ เช่น มนุษยศาสตร์ สังคมศาสตร์ วิทยาศาสตร์ เขามุ่งให้เห็นถึง Realism / Knowledge อะครับ เรียนแล้วปวดหัวมากเลยครับ อาจารย์ผมบอกว่าจะออกสอบหนังสือเล่มหนึ่ง ก็คือเล่มนี้ที่ผมนำเนื้อหาย่อยมาปรึกษาพี่ในห้องนี้ เผื่อจะได้คำตอบที่แตกออกไปจากการแปลแบบ ธรรมดาๆ ซึ่งผมก็ไม่เชี่ยวชาญด้านภาษามากนักอะครับ จากบทความนี้พี่มีเนื้อหาอะไรดีๆก็แนะนำได้นะครับ ตอนนี้ผมอยู่ที่ที่ทำงาน แล้วผมกลับบ้าน ผมจะเอาส่วนที่ผมแปลแล้วมาลงให้อ่านกันครับ ขอบคุณอีกครั้งครับ แก้ไขเมื่อ 06 ก.ค. 50 20:23:03 แก้ไขเมื่อ 06 ก.ค. 50 17:25:24 จากคุณ : จ ข ก ท (my_whitechristmas) - [ 6 ก.ค. 50 17:23:37 ]

ความคิดเห็นที่ 7 เรียน K.Senior วันนี้รถติดมาก งานก็เยอะด้วยผมเลยกลับมาตอบช้านิดนึงครับ ผมแปลออกมาได้ว่า กฎข้อแรกของของความสัมพันธ์ thermodynamics ยืนยันได้ว่าพลังงานนั้นจะสามารถแตกตัวออกไปได้ตลอดเวลา กฎข้อสองกล่าวได้ว่า ความเสื่อมค่าของพลังงานที่มันแพร่กระจายออก มันจะไม่ทำให้พลังงานนั้นเสื่อมลงได้ “กล่าวคือมันเป็นความร้อน ยังไงเราก็คงเรียกมันว่าความร้อนอยู่ดี แต่มันจะเปลี่ยนไปอย่างไรคืออีกเรื่องหนึ่ง “ ต่อมา.... เช่น ความร้อนที่แพร่กระจายสู่ความเย็น ซึ่งก็เป็นสิ่งที่เป็นไปได้ทั่วๆไปของการกระจายตัวของพลังงานความร้อน แต่ความร้อนของทะเลนั้นไม่สามารถนำเอาออกมาได้ “ผมมองว่าผู้เขียนบทความนี้เขาคงกล่าวว่าแสงที่แพร่ออกจากดวงอาทิตย์ที่สร้างให้เกิดความร้อน เมื่อมันแพร่สู่น้ำทะเล แล้วมันก็ไม่สามารถนำกลับมาเป็นแสงได้” จบ... ผมก็มั่วๆอะครับ แนะนำเพิ่มเติมได้ครับผม ผมพอสรุปได้หรือเปล่าครับว่าบทความนี้กล่าวว่า พลังงานนั้นมันจะถ่ายเทไปอย่างไรมันก็คือพลังงาน และพลังงานนั้น เมื่อมันแพร่กระจายออกไปแล้วก็ไม่สามารถทำมันกลับมาได้เหมือนเดิมด้วยวิธีเดิม ทุกท่านสามารถชี้แนะได้ครับ จากคุณ : จ ข ก ท (my_whitechristmas) - [ 6 ก.ค. 50 20:18:59 ]

ความคิดเห็นที่ 8 ผมเรียน thermodynamics ตอนปี 2 ตามด้วย heat transfer ใน semester ถัดไป ไว้มาคุยต่อ ขอดูสนธิ ลิ้มก่อนนะ จากคุณ : Babatov - [ 6 ก.ค. 50 20:55:45 ]

ความคิดเห็นที่ 9 The first law of thermodynamics asserts that the energy of an isolated system is constant. The second law,which asserts that the entropy of an isolated system cannot decrease, has consequences such as ensuring that heat flows from hot to cold bodies and not the other way round and ruling out the possibility of extracting heat energy from the sea and putting it to useful work, where the only price paid for the work is a decrease in temperature of the sea. กฎข้อแรก thermodynamics เน้นว่า (asserts that) พลังงานของของระบบที่ถูกโดดเดี่ยวแยกออก (of an isolated system) จะคงที่ ( is constant) isolated ทำหน้าที่เป็น passive คือถูกกระทำ หมายถึง ระบบที่ถูกโดดเดี่ยว กฎข้อสอง (ที่เน้นว่า ค่าพลังงานของระบบที่ถูกโดดเดี่ยวแยกออก จะไม่สามารถลดลงได้) มีผลตามมาคือ (has consequences such as) จะทำให้ความร้อนไหลจากวัตถุที่ร้อนไปเย็น (ensuring that heat flows from hot to cold bodies) ไม่ใช่เย็นไปร้อน (and not the other way round) และกำจัดความเป็นไปได้ (and ruling out the possibility) ของการดึงพลังงานจากทะเล (of extracting heat energy from the sea) และใช้มันให้เป็นประโยชน์ (and putting it to useful work) ซึ่งเพียงแค่จ่ายในการทำเช่นนั้น (where the only price paid for the work) คือการลดอุณหภูมิของทะเล (is a decrease in temperature of the sea.) สรุปคือ พลังงานของระบบที่อยู่โดดเดี่ยวแยกออก คือไม่สัมผัสสิ่งใด พลังงานนั้นจะไม่สูญเสียไปครับ และเนื่องจากกฎข้อสองว่าพลังงานจะถ่ายเทจากวัตถุร้อนไปเย็น ดังนั้นเราไม่สามารถที่จะดึงพลังงานความร้อนจากทะเลมาใช้ได้ (เพราะทะเลไม่ได้ร้อนกว่าสิ่งที่อยู่ล้อมรอบตัวมัน คือแผ่นดินหรืออากาศครับ) จากคุณ : K.Senior - [ 7 ก.ค. 50 00:23:03 ]

ความคิดเห็นที่ 10 ปล ผมไม่ได้เรียนทางด้าย thermodynamics มาหรอกครับ แต่ภาษา text ม้นไม่ยาก หัดแยกประโยคย่อยๆ ออกมา ดูว่าแต่ละส่วนมันทำหน้าที่อะไร ก็สามารถตีความหมายได้ อ่านมากๆ ก็มีความชำนาญ ตีความหมายได้ไม่ยาก จากคุณ : K.Senior - [ 7 ก.ค. 50 00:26:49 ]

ความคิดเห็นที่ 11 คคห ที่ 9 คำว่า isolated น่าจะเป็น participle โดยการเติม ed ให้เกิด adj ไปขยาย system. ไม่น่าจะใช่ passive เช่น I am prepared if the break comes. กรณีนี้ก็ไม่ใช่ passive จากคุณ : Babatov - [ 7 ก.ค. 50 23:55:22 ]

ความคิดเห็นที่ 12 น่ารักทุกคนเลย กระทู้นี้ จ ข ก ท   ก็ทำงานมาแล้วด้วย คุณ K.Senior  ใจดีตามเคย Babatov  แนะนำน้องเค้าต่อไป  เพราะหนังสือเล่มโตๆน่ะ  เห็นแล้วใจเสียเล็กน้อย จากคุณ : แสนอักษร - [ 8 ก.ค. 50 03:03:29 ]

ความคิดเห็นที่ 13 ดีครับ ดี เทคนิกการปรับเปลี่ยนพฤติกรรมในกลุ่มเยาวชนที่ได้ผลดีมากอย่างหนึ่งคือเทคนิกเพื่อนสอนเพื่อนหรือ peer-to-peer education คุณ Babatov เปิดหลักสูตรปรับเปลี่ยนพฤติกรรมเด็กที่มาขอให้คนทำการบ้านแทนในเว็บบอร์ดโดยเอาเจ้าของกระทู้เป็น peer educator คนหนึ่งคงจะดีเป็นแน่ ปัญหาของโครงการเพื่อนสอนเพื่อนอย่างหนึ่งคือการหาตัวบุคคลที่มีทัศนคติเหมาะสมจากกลุ่มเป้าหมายมาเป็น peer educator หายากเอาเรื่อง ต้องอบรมปลูกฝังทัศนคติกันวุ่นวาย จขกท นี่เหมาะอยู่แล้ว ไม่ต้องอบรม ใช้ได้เลย จากคุณ : แอ๊ด ปากเกร็ด - [ 10 ก.ค. 50 07:13:21 ]