ความคิดเห็นที่ 1 อ่า...ดูเร็วๆ ไม่ได้เชี่ยวชาญหรือเก่งเหมือนหลายๆ ท่านในที่นี้ ^^' แต่อ่านแล้วก็พบสิ่งเหล่านี้ค่ะ Though hope is frail. It's hard to kill แม้ว่าความหวังจะเปราะบาง มันยากที่จะฝ่าฟัน it น่าจะหมายถึง hope แม้ความหวังจะเปราะบางแต่มันยากจะถูกทำลาย  ... ทำนองนี้มากกว่ามั้งคะ But when you’re blinded by your pain แต่เมื่อเธอดูไม่ออกถึงความปวดร้าวของเธอ อืมมมมม ไม่น่าจะใช่ เราว่าแปลตามต้นฉบับตรงๆ ไปเลยดีกว่า เมื่อเธอตกอยู่ในความมืดบอดด้วยความปวดร้าว มีอีกที่ทีติดใจคือคำว่า words Seeking faith and speaking words ค้นหาสิ่งยึดเหนี่ยว และพูดคำนั้นออกมา words ในที่นี้ไม่น่าจะหมายถึง "คำ" ธรรมดา แต่หมายถึงพระวัจนะจากพระเจ้า คือจะเรียกว่าคำก็ไม่ผิด แต่ในบริบทของต้นฉบับ ผู้อ่านจะรู้ว่า words ในที่นี้มีความหมายพิเศษกว่าความหมายของ word ทั่วๆ ไป แต่ก็นึกไม่ออกเหมือนกันว่า ในภาษาไทยจะใช้อะไรดี จากคุณ : AntiSpam (อันตราคนี) - [ 5 ก.ค. 50 17:43:27 ]

ความคิดเห็นที่ 2 อะโห ... ลองแปลเพลงอื่นก่อนเถอะครับ ถ้าจะแปลเพลงนี้ให้ลึกซึ้ง คุณต้องรู้เทววิทยา และอ่าน The Holy Bible มาแล้วหลายจบ จากคุณ : หนุ่มไทยไร้นาม - [ 5 ก.ค. 50 22:38:44 ]

ความคิดเห็นที่ 3 ออกตัวไว้ก่อนว่าไม่ใช่ผู้เชี่ยวชาญนะคะ ประวัติของโมเสส (ซึ่งการ์ตูน Prince of Egypt ก็สร้างขึ้นจากเรื่องราวในส่วนนี้) ก็รู้บ้างพอคร่าว ๆ ขอเสนอแนะบ้างก็แล้วกันค่ะ ก่อนอื่นขอแก้คำผิดก่อนนะคะ คงไม่ว่ากัน  อธิษฐาน ค่ะ ไม่ใช่ อธิฐาน (เข้าใจว่าคุณ ร้อน ๆ  หนาว ๆ คงรีบพิมพ์) Now we are not afraid. Although we know there’s much to fear ณ บัดนี้ พวกเราไม่ได้กลัว ถึงแม้ ณ ที่แห่งนั้นจะเต็มไปด้วยความหวาดกลัว There ตรงนี้เราว่าไม่น่าจะใช่คำว่า ที่แห่งนั้นนะคะ แต่หมายถึง มี ค่ะ ประโยคนี้น่าจะหมายถึง  ณ บัดนี้ เราปราศจากความกลัว  แม้จะมีสิ่งที่น่าหวั่นเกรงเหลือคณา We were moving mountains long before we know we could เรากำลังเคลื่อนภูเขาสูงก่อนที่พวกเราจะรู้ว่าทำได้ Long ในประโยคนี้แปลว่า เนิ่นนาน ค่ะ เราสามารถเคลื่อนภูเขาได้นานแสนนานมาแล้ว ก่อนที่พวกเราจะรู้ว่าทำได้เสียอีก   There can be miracles when you believe ที่นั่นก่อเกิดปาฎิหาริย์ เมื่อเธอศรัทธา There ในที่นี้ก็ไม่ได้แปลว่าที่นั่น นะคะ แต่หมายถึง มี ค่ะ  แต่ถ้าแปลทื่อ ๆ ลงไปว่ามี อาจจะไม่เพราะ ขอเสนอว่า เมื่อเธอมีศรัทธา ปาฏิหาริย์ย่อมบังเกิด  (ลิเกไปหน่อยแฮะเรา) Though hope is frail. It’s hard to kill แม้ว่าความหวังจะเปราะบาง มันยากที่จะฝ่าฟัน เห็นด้วยกับคุณ อันตราคนีค่ะ  It ในที่นี้หมายถึง  hope แม้ความหวังจะเปราะบาง แต่ก็ไม่อาจทำลายได้โดยง่าย   Who knows what miracles. You can achieve when you believe Somehow you will. You will when you believe ผู้ซึ่งรู้ว่าอะไรคือปาฏิหาริย์ เธอจะได้รับเมื่อเธอศรัทธา เธอประสงค์สิ่งใดก็ตาม เธอจะสมประสงค์เมื่อเธอ ศรัทธา ตรงนี้เหมือนประโยคภาษาอังกฤษแบ่งผิดหรือเปล่าค่ะ ที่จริงควรจะเป็น Who knows what miracles you can achieve มากกว่านะคะ ใครเล่าจะล่วงรู้ว่าปาฏิหาริย์ใดจะบังเกิดกับท่าน When prayer so often proves in vain, เมื่อผู้อธิษฐานนั้นพิสูจน์ว่าไร้ประโยชน์ Prayer ในที่นี้น่าจะหมายถึง คำอธิษฐานมากกว่าตัวคนนะคะ หลายต่อหลายครั้งที่คำอธิษฐานเหมือนไม่บังเกิดผล hope seems like the summer birds too swiftly flown away ความหวัง ก็เหมือนกับนกที่โบยบิน ก็บินจากไปโดยพลัน ความหวังก็เหมือนนกในฤดูร้อนที่โบยบินย้ายถิ่นไปพลัน (เดาเอาว่า คนแต่งเพลงมีนัยประหวัดเรื่อง การย้ายถิ่น โดยเปรียบการย้ายถิ่นของนก และการที่ชาวยิวอพยพย้ายถิ่นจากอียิปต์ ตามเนื้อเรื่อง) Seeking faith and speaking words I never thought I’d say ค้นหาสิ่งยึดเหนี่ยว และพูดคำนั้นออกมา ฉันไม่เคยคิดว่า ฉันจะพูดได้ ค้นหาศรัทธาและเอ่ย... Words ในที่นี้ เรารู้สึกว่ามันแปลยากค่ะ มันอาจจะเป็นถ้อยคำศักสิทธิ์หรือถึงขั้นวัจนะของพระเจ้าก็ได้  อย่างที่คุณอันตราคนีเธอเสนอความเห็นไว้แล้ว They don’t always happen when you ask ปาฏิหาริย์ไม่ได้เกิดตลอดเวลา เมื่อเธอเอ่ยถาม Ask ในที่นี้ น่าจะเป็น ขอ  มากกว่า ถาม นะคะ ปาฏิหาริย์ไม่ได้เกิดทุกครั้งที่เธอขอ And it’s easy to give in to your fear และง่ายที่จะยอมแพ้ความกลัวของเธอ ขอเสนอ  การยอมแพ้ต่อความกลัวเป็นเรื่องง่าย  ดีกว่ามั้ยคะ But when you’re blinded by your pain แต่เมื่อเธอดูไม่ออกถึงความปวดร้าวของเธอ อันนี้เห็นด้วยกับคุณอันตราคนีค่ะ ขอยกประโยคของคุณอันตราคนีมาเลยละกัน เมื่อเธอตกอยู่ในความมืดบอดด้วยความปวดร้าว Can’t see your way safe through the rain ไม่สามารถมองทางเธอที่วางใจผ่านสายฝน น่าจะเป็น   มองไม่เห็นหนทางที่จะฝ่าพายุฝนไปโดยปลอดภัย มากกว่านะคะ รอท่านผู้รู้มาวิเคราะห์ต่อค่ะ จากคุณ : ปลาทองอัลไซเมอร์ (zaida, film mania) - [ 6 ก.ค. 50 15:09:57 ]

ความคิดเห็นที่ 4 ขอบคุณ ครูอันตราคนี ครูปลาทองอัลไซเมอร์ มาก ๆ ค่ะ ลองเปลี่ยนดูแล้วทำให้ได้ความหมายแล้วก็สละสลวยขึ้นเยอะเลยค่ะ ขอบคุณ คุณหนุ่มไทยไร้นาม  ด้วยนะคะ วันหยุดนี้จะไปหาเพลงอื่นมาให้ช่วยตรวจค่ะ จากคุณ : ร้อน ๆ หนาว ๆ - [ 6 ก.ค. 50 16:59:35 ]

ความคิดเห็นที่ 5 พวกแปลเพลงได้เนี่ยน่าอิจฉาจริงๆ เพราะว่าเราไม่เคยแปลเพลงได้เลยอ้ะ ตั้งแต่เล่นพันทิปนะ ยังไม่เคยแปลเพลงให้ใครเลย แต่ก็มิวายมีคนเข้าใจผิดหาว่าเราแปลเพลง แย่จริงๆ จากคุณ : tansy (iwrite4u) - [ 8 ก.ค. 50 23:21:53 ]

ความคิดเห็นที่ 6 กำลังเรียนภาษาอังกฤษค่ะ คนรอบข้าง 95% บอกว่า "เรียนแล้วไม่ได้ใช้ เดี๋ยวก็ลืม" "เรียนไปทำไม งานก็ไม่เห็นต้องใช้ภาษา" ได้ฟังบ่อยๆ จนเลิกสนใจแล้ว พอถามไรมา ก็ยิ้มแล้วเดินหนี ---------------------------------------------------------------- "ไม่มีอะไรจะทำร้ายเธอ ได้เท่ากับเธอทำตัวของเธอเอง ให้เธอคิดเอาเอง ว่าชีวิตของเธอเป็นของใคร ไม่มีอะไรจะทำร้ายเธอ ถ้าเธอไม่รับมันมาใส่ใจ ถูกเขาทำร้าย เพราะใจเธอแบกรับมันเอง" จากคุณ : จขกท. (ร้อน ๆ หนาว ๆ) - [ 26 ก.ค. 50 11:21:06 ]