ความคิดเห็นที่ 1 ใครจะคิดอย่างไรก็แล้วแต่...ขอสนับสนุนความเห็นของลุงแอ๊ด จากคุณ : tnu - [ 7 ก.ค. 50 18:13:57 ]

ความคิดเห็นที่ 2 ดีค่ะ ถ้าจะให้ดีมากขึ้น ป๋าทำหมันให้ฟรีซะเลยดีป่ะคะ จากคุณ : ตา (ta/'o-o/') - [ 7 ก.ค. 50 18:55:50 ]

ความคิดเห็นที่ 3 ของเรารับเฉพาะนักเรียนอายุเกิน 18 อยู่แล้ว ตอบปัญหา erotic อย่างเดียว แบบนี้คงไม่มีการบ้านแน่ ๆ แก้ไขเมื่อ 07 ก.ค. 50 22:31:21 จากคุณ : nickycharles - [ 7 ก.ค. 50 19:28:53 ]

ความคิดเห็นที่ 4 อะโหคุณ nickycharles อย่างนี้ทวดก็มีสิทธิ์ซิคะ ดีใจจังเรา แต่วันนี้ยังไม่มีคำถามค่ะ จากคุณ : ทองม้วน - [ 8 ก.ค. 50 06:47:31 A:76.101.40.109 X: TicketID:008843 ]

ความคิดเห็นที่ 5 ท่าน chairman คิดคุมกำเนิดเด็กถามการบ้าน ฮาๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆ คนถามบางคนแปลหนังสืออยู่ เปิดแต่ดิกดอกเตอร์วิทย์เลยหาศัพท์ไม่เจอ ตอนนี้เริ่มหัดใช้ดิกอังกฤษเป็นอังกฤษกันเป็นมากขึ้น เลยนักแปลเปิดดิกดอกเตอร์วิทย์ก็ค่อยๆหายไปจากห้องนี้ บางทีคนถามก้อเพิ่งไปรับงานแปลเอกสารมา แล้วไปรับยากๆมาที่ตัวเองก้อไม่เคยแปล คนตอบก็ช่วยๆกันคิดจากประสบการณ์ที่เคยผ่านๆมา คนตอบบางคนตอบสั้นๆ บางคนตอบยาวเพราะอยากให้ข้อมูลอ้างอิงมาก สมัยก่อนตอบแบบให้ความรู้มากมายเคยมีแต่คนชม แต่สมัยนี้ กลายเป็นโดนคนถามด่าเอาก็มี  เพราะตอนนี้เป็นสมัยเศรษฐกิจย่ำแย่  คนถามจะรีบไปแปลต่อไวๆ เพื่อรับทรัพย์ไวๆ เหมือนชื่อบะหมี่ จึงขี้เกียจอ่านคำตอบยาวๆ  ถึงกับห้ามคนตอบว่า "ต่อไปนี้ไม่ให้ตอบคำถามเธออีก" คนถามบางคนแปลหนังสือหรือแปลเอกสารมานาน แต่จับพลัดจับพลูไปเจองานยากๆก็เข้ามาถามก็มี ก็น่าเห็นใจต้องช่วยๆกัน (เราเองก็เคยแปลไม่ได้แล้วเข้ามาถามเหมือนกัน) แต่ช่วงนี้นักแปลหลายๆท่านก็พยายามช่วยตัวเองก่อน จึงเข้ามาถาม เลยอยู่ดีๆห้องนี้กลายพันธ์ไป  คือว่าช่วงหลังๆจะมีนักเรียนหรือนักศึกษาเข้ามาถามการบ้านกันมาก ซึ่งบางทีดูๆไปก็เหมือนกับว่า นักศึกษาบางคนไม่ช่วยตัวเองก่อน แต่ก็มีประเด็นที่ไม่ใช่ความผิดของนักศึกษาก็มี ยกตัวอย่างเช่น ข้าพเจ้าเคยอ่านคำแปลไทยเป็นอังกฤษของ ร.ศ.ดอกเตอร์ท่านหนึ่งที่จบปริญญาเอกด้านการสอนภาษาอังกฤษจากสหรัฐ (ในสมัยเมื่อไม่นานมานี้) แล้วพบว่า ภาษาอังกฤษของท่านแย่กว่าคนจบมัธยมปลายจากโรงเรียนอัสสัมชันหรือโรงเรียนสวนกุหลาบสมัยก่อน (สมัยที่มัธยมปลายเป็น ม.8 )  แต่อาจารย์ท่านนั้น ดันให้ลูกศิษย์ที่เรียนปริญญาตรีเอานวนิยายไทยทั้งเล่มมาแปลเป็นภาษาอังกฤษ ซึ่งถือว่าเป็นการให้งานนักศึกษาที่ ไม่เพียงแต่จะเกินความสามารถของศิษย์เท่านั้น แต่ยังเป็นงานที่ยากเกินความสามารถของอาจารย์อีกด้วย  เมื่อเป็นเช่นนี้ก็น่าสงสารนักศึกษาพอสมควร เราเคยคิดที่จะรณรงค์ให้ห้องนี้เป็นห้องรวมพลนักแปลจริงๆ  โดยการชักชวนให้มีการแนะแนวว่าจะไปติดต่อที่ไหนเพื่อให้ได้งานแปลมาทำ หรือจะผนึกกำลังกันแปลเป็นทีม แล้วรับงานจากสำนักพิมพ์มา  แต่ก็จะต้องมีคนที่เสียสละ ซึ่งเป็นคนที่มีสเน่ห์พอดู ที่จะเข้าไป "ตีท้ายครัว" เข้าไป "จีบ" บรรณาธิการบริหารในสำนักพิมพ์ต่างๆ คงต้องเป็นคนที่อยู่ในสังคมไฮโซพอสมควรที่มี connections มาก รู้จักพวกนักการเมืองและนักธุรกิจมาก และพร้อมที่จะช่วยนักแปลให้รู้จัก connections ถ้าทำได้ ก็จะเปิดอบรมการแปลและล่ามในหมู่พวกเรา เพื่อสมาชิกพวกเรากันเองได้   ซึ่งตอนนี้ก็มีสมาชิกท่านหนึ่งที่ไฮโซพอสมควรรับอาสาที่จะไปตีท้ายครัวสำนักพิมพ์และหน่วยงานต่างๆให้  ซึ่งถ้าได้ ก็จะได้ทั้งานแปลงานล่าม โดยพวกเราในห้องนี้น่าที่จะตั้งตัวเป็นใหญ่ได้ โดยเปิดสมาคมนักแปลและล่ามพันทิปขึ้นมาได้ ทำคล้ายๆกับสมาคมนักแปลและล่ามแห่งประเทศไทยบ้าง เผื่อว่าพวกเราจะได้จัดอบรมการแปลและล่ามขึ้นมาได้เองระหว่างพวกเรา แก้ไขเมื่อ 08 ก.ค. 50 23:15:31 แก้ไขเมื่อ 08 ก.ค. 50 16:52:54 จากคุณ : tansy (iwrite4u) - [ 8 ก.ค. 50 16:39:11 ]

ความคิดเห็นที่ 6 ปัญหาเรื่องการแปลส่วนใหญ่แก้ได้โดยการแนะนำดิกหลายๆเล่มหรือแนะนำวิธีการและแหล่งค้นข้อมูล หากแต่ปัญหาหนักที่สุดที่นักแปลต้องพบก็คือ "หางานแปลราคาดีๆ (สมกับฝีมือตัวเองได้ยาก)" ส่วนใหญ่งานแปลแพงๆจะไปที่ salesmen ระดับ sharks หมด และก็จะถูกกระจายไปให้นักแปลที่หางานไม่เก่ง แต่แปลเป็น ส่งต่อๆกันไปเป็นลำดับชั้นเหมือนระบบยี่ปั๊วซาปั๊ว  ซึ่งตัวข้าพเจ้าเองที่อยู่ในระบบโดนกินหัวคิวแบบนี้แปลงานมา 15 ปี เป็นงานราคาถูกๆ เร่งๆ จนตัวเองเครียดแปลๆไป เสียสติเลิกกับแฟนไป 2 คน บางทีเพี้ยนๆไปเขียนกระทู้กวนประสาทคนบนเว็บเล่นสนุกๆจนกล่ายเป็นผู้ร้ายไป จนในที่สุดตอนนี้ถึงกับยิ่งแก่ตัวเข้าก็ยิ่งรับงานแปลด่วนๆราคาถูกๆไม่ไหว ดังที่เคยเล่าให้ฟังแล้วว่า รับงานแปลกฎหมายมา ทั้งๆที่เป็นงานเฉพาะทางที่ตัวเองถนัด  แต่ต้องโดนพิษของระบบยี่ปั๊วซาปั๋ว จนต้องแปลผิดไปทั้งเรื่อง เพราะว่าเงินที่เขาเสนอกับความยากของงาน และความเร่งด่วนของงาน มันไม่สมดุลย์กันนั่นเอง จนข้าพเจ้าถึงกับเสียศูนย์จนต้องเปลี่ยนไปหาอาชีพอื่นทำ   แก้ไขเมื่อ 08 ก.ค. 50 16:55:42 จากคุณ : tansy (iwrite4u) - [ 8 ก.ค. 50 16:52:16 ]

ความคิดเห็นที่ 7 คือว่าไปรับงานแปลรับเองราคาดีๆมันก็พอได้ แต่พอแปลเสร็จ กว่าจะวางบิล กว่าจะตามเก็บเงินได้ ข้าพเจ้าเงินสดหมดเสียก่อน เนื่องจากระบบตลาดการแปล คนแปลๆก่อน แล้วลูกค้าจ่ายเงินทีหลัง มันจึงเป็นช่องว่างให้เกิดยี่ปั๊วซาปั๊วได้ เพราะยี่ปั๋วซาปั๋วกินหัวคิวนักแปลไปแล้วรับผิดชอบจ่ายเงินให้นักแปลไปไวๆโดยยี่ปั๊วซาปั๊วยอมรับความเสี่ยงจากการตามเก็บเงินลูกค้าเอาเอง แล้วอีกอย่างหนึ่งลูกค้ามักจะเชื่อถือบริษัทแปลเพราะเห็นเป็นองค์กรธุรกิจจดทะเบียนน่าเชื่อถือ แต่ลูกค้ารู้เท่าไม่ถึงการ ไม่ทราบว่า องค์กรที่น่าเชื่อถือเหล่านี้เป็นตัวการทำให้งานแปลเลวลงทุกทีเนื่องจากการแข่งขันกันด้านราคา  นักแปลที่จะอยู่รอดมักจะต้องเป็นคนที่ได้งานจากลูกค้าโดยการ "เข้าหาลูกค้าทางประตูหลัง" หรือมีพรรคพวกโยนงานกันมาให้ทำ  ซึ่งตอนนี้จากการที่มีกลุ่มคนหลายๆกลุ่มประท้วงกันก็ทำให้ตลาดงานแปลซบเซาพอสมควร ข้าพเจ้าเลยเมื่อเห็นพวกติวเตอร์เขารับสอนภาษาอังกฤษกัน ก็เลยย้อนยุคกลับไปรับติวภาษาอังกฤษเหมือนเมื่อสมัยก่อน เนื่องจากในตลาดการติวหรือการสอนภาษาอังกฤษตามประเพณีที่ถือปฏิบัติกันนั้นก็คือ ติวเตอร์เก็บเงินก่อนสอนนั่นเอง ซึ่งมันทำให้สบักสบอมน้อยกว่าการทำงานแปล ซึ่งในทางกลับกันเมื่อพูดถึงตลาดการแปล คนแปลหนังสือกว่าจะแปลได้จบเล่ม กว่าจะรับค่าแปล ถ้าทำงานประจำ (รับเงินเดือน) โอกาสที่จะอดนอนแล้วแปลผิดหรือแปลไม่ทันก็มีมาก แต่ถ้าคนแปลไม่ทำงานประจำ ก็มีสิทธิ์หมุนเงินไม่ทันแล้วอดตายเอาได้ง่ายๆ เว้นเสียแต่จะเป็นแม่บ้านหรือเป็นผู้ชายที่มีแม่ยกมาคอยดูแลให้ ในขณะนี้ ปัญหาเหล่านี้ ไม่ว่าจะเป็นหน่วยงานหรือสมาคมนักแปลและล่าม ไม่รู้สมาคมไหน ก็ยังไม่มีผลงานใดๆที่จะช่วยนักแปลได้อย่างเป็นรูปธรรม   ถ้าท่าน chairman ที่กำลังจะเป็นคนว่างมากขึ้นในเร็วๆวันนี้ กับพวกเซียนๆในห้องนี้ + ท่านเซียนไฮโซที่ไปเที่ยวตีท้ายครัวสำนักพิมพ์ ช่วยกันระดมพลกันให้สมชื่อ "รวมพลนักแปล" ไม่ใช่ "รวมพลตอบการบ้านเด็ก" เพื่อช่วยนักแปลได้ในหลายๆระดับนะ ข้าพเจ้าผู้กำลังจะ say goodbye my love ไปจากวงการแปลแล้ว ก็อาจจะกลับเข้ามาช่วยเขียนหลักสูตรการแปล (ภาคหมัดเมา) ให้ในห้องนี้ก็ได้ ก่อนที่จะเผามันทิ้งไป เพราะไม่ได้ทำงานแปลนานๆ  เคยแปะเนื้อหาหลักสูตรการสอนการแปลไว้ในห้องสมุด แต่ก็โดนมือดีแจ้งลบไปเสียแล้ว เพราะเราเขียนว่า คิดท่าเพลงการสอนการแปลได้ (ตอนสอนตัวเอง) เพราะได้รับการปฏิเสธไม่ให้เข้าเรียนการแปลในมหาลัยแห่งหนึ่งเนื่องจาก ข้าพเจ้า underqualified   และเราคิดว่าวิธีการของเราผู้อื่นน่าจะนำไปใช้ได้ผล  แต่ก็โดนพวกคลั่งสถาบันโมโหแจ้งลบ คงคิดว่าเราไปลบหลู่สถาบันของเขา ทั้งๆที่เราพูดแค่ ถ้าไม่ได้เข้าเรียนการแปลที่นั่นก็เรียนการแปลเอาเองสิเฟ้ย...ใครจะงอมืองอ teen อยู่ได้ล่ะ โธ่ๆๆ...คิดมาแทบตาย จะไม่มีใครได้รับประโยชน์เลย ไอ้จะให้เรามาเขียนหลักสูตรปริญญาโทการแปลในห้องนี้ เขียนๆไปเราคงอดตายก่อนเพราะไม่มีเงินค่าใช้จ่ายแบบเซียนบางท่านที่เกษียนอายุไปแล้วและมีเงินกิน อยู่เฉยๆปั่นกระทู้ได้ แต่ปั่นไปปั่นมาโดนคนอ่านด่าว่าอวดรู้อีกแน่ะ แต่ไม่แน่นะ ถ้าท่านเซียนกว้างขวางจริงอาจหาคนมาสปอนเซอร์ให้เราเขียนหลักสูตรการแปลแจกฟรีบ้างก็ได้นะ ถ้าไม่ได้ก็ไม่เป็นไร เอาไว้วันไหนเราถูกหวย หรือฟลุ๊กรวยส้มหล่น จากการเปลี่ยนอาชีพ แล้วเราจะกลับมาเขียนบทเรียนปริญญาโทการแปลให้ฟรีๆ เพราะว่างมาก แต่ตอนนี้ขอเผ่นไปทำงานก่อนแล้ว  เข้ามาเขียนเล่นๆเพราะหวังไว้นานแล้วว่า "อยากให้ห้องนี้เป็นรวมพลนักแปลจริงๆอ้ะ" แก้ไขเมื่อ 08 ก.ค. 50 23:18:38 แก้ไขเมื่อ 08 ก.ค. 50 17:02:27 จากคุณ : tansy (iwrite4u) - [ 8 ก.ค. 50 16:55:28 ]

ความคิดเห็นที่ 8 ผมไม่ได้คุมกำเนิด ผมบอกให้ไปกำเนิดที่อื่นต่างหาก มาแถวนี้ไม่มีใครทำคลอดให้หรอก จากคุณ : แอ๊ด ปากเกร็ด - [ 8 ก.ค. 50 17:58:17 ]

ความคิดเห็นที่ 9 เราเห็นด้วยกับน้าแอ๊ด เพราะคนสมัยนี้นิสัยแย่เอามาก ๆ ตอบไปแล้วมีไม่ถึงครึ่งที่ขอบใจกลับมา บางทีตอบไม่ถูกใจด่ากลับมาก็มี น้าแอ๊ดบอกว่าไม่ยอมรับทำคลอด แต่เราโหดกว่าจะทำแท้งให้ แก้ไขเมื่อ 08 ก.ค. 50 22:52:19 จากคุณ : nickycharles - [ 8 ก.ค. 50 19:27:27 ]

ความคิดเห็นที่ 10 มู๋กำลังจะเอาจำพวกที่ 1 มาให้ทวด ปู่ๆ ลุงๆ ป้า น้าๆ พี่ๆ แถวนี้ช่วยอยู่เชียว อิอิ แต่ไม่ใช่งานแปลนะคะ เป็น survey ของวิชา business research มีแบบสอบถามมาให้ช่วยกันตอบ   มีขอบเขตแค่ว่า เป็น เพศชาย อายุ 15 - 40 ปี อาศัยอยู่ในกรุงเทพและปริมณฑล เท่านั้นเองค้า ผู้ใดมีญาติโกโหติกาอยู่ในข่ายก็ฝากทำด้วยนะคะ ผู้ใดพอจะช่วยได้กรุณายกมือ แล้วจะส่งหลังไมค์ไปหา อ้อ เราจะเก็บข้อมูลของคุณไว้เป็นฝามลับ ค้า แก้ไขเมื่อ 10 ก.ค. 50 10:51:35 แก้ไขเมื่อ 10 ก.ค. 50 00:40:31 แก้ไขเมื่อ 09 ก.ค. 50 00:13:05 จากคุณ : i_tua_yung - [ 9 ก.ค. 50 00:12:11 ]

ความคิดเห็นที่ 11 เราอายุไม่ถึง 15 เพศก็ไม่แน่นอน จากคุณ : nickycharles - [ 9 ก.ค. 50 01:13:59 ]

ความคิดเห็นที่ 12 น้องตัวยุ่ง ปู่แถวนี้มีหลายคน ลุง  ไม่เห็น ป้า มีคนเดียว น้า มี   อา ไม่เห็น พี่ๆ มีเยอะเชียว ไปแก้คำผิดมาซะ จากคุณ : แสนอักษร - [ 9 ก.ค. 50 01:52:59 ]

ความคิดเห็นที่ 13 หมดสิทธิ์ตอบเลยเรา จากคุณ : หนุ่มไทยไร้นาม - [ 9 ก.ค. 50 07:27:57 ]

ความคิดเห็นที่ 14 แล้วย่ากับยายทำไมไม่มี? จากคุณ : แอ๊ด ปากเกร็ด - [ 9 ก.ค. 50 08:02:41 ]

ความคิดเห็นที่ 15 นั่นดิ สมัยก่อน เวลามีเลือกตั้งทีไร จะได้ยินนักการเมืองที่ออกปราศัยหาเสียงเริ่มต้นเป็นสูตรสำเร็จ ก่อน normal bull ชิท ว่า "สวัสดี พ่อ แม่ พี่ น้อง ลุง ป้า น้า อา ปู่ ย่า ตา ยาย ........." จากคุณ : nickycharles - [ 9 ก.ค. 50 09:16:27 ]

ความคิดเห็นที่ 16 อ้าว ขอโทษด้วยจ๊ะ ลืมทวด ทองม้วนไปอีกคน จากคุณ : nickycharles - [ 9 ก.ค. 50 09:19:01 ]

ความคิดเห็นที่ 17 เข้ามาแก้ตามที่น้า เอ๊ย พี่แสนอักษรตรวจคำผิดไว้ให้แล้วนะคะ อิอิ จากคุณ : i_tua_yung - [ 10 ก.ค. 50 00:41:16 ]

ความคิดเห็นที่ 18 นี่อีกอัน http://www.reurnthai.com/index.php?topic=1661.0 แก้ไขเมื่อ 10 ก.ค. 50 20:38:18 จากคุณ : Babatov - [ 10 ก.ค. 50 20:30:43 ]

ความคิดเห็นที่ 19 ขอโทษคุณหมอแอ๊ดค่ะ ขอยืมพื้อที่ตรงนี้ถามคำถามนะคะ (ไม่ทราบว่าคุณ nickycharles จะช่วยตอบหรือเปล่า เพราะไม่ใช่คำถามในข่าย) คือไม่ทราบว่าจะนับคำพิมพ์ดีดภาษาไทยยังไงคะ ดิฉันเข้าไปหาในกูเกิ้ล เห็นบอกไว้ว่า 4 ดีด เท่ากับ 1 คำ ไม่ทราบว่าถูกไหมคะ ขอบคุณล่วงหน้าค่ะ จากคุณ : ทองม้วน - [ 12 ก.ค. 50 07:28:23 A:76.101.40.109 X: TicketID:008843 ]

ความคิดเห็นที่ 20 มาแล้วจ้า Nickycharles ตัวจริงเสียงจริง ขี้เกียจค้นกูเกิลภาษาไทยเพราะค้นยาก โฆษณาเยอะ วูบวาบไปหมด ตาลาย ไปเจอโรงเรียนสอนพิมพ์ดีเข้าแห่งหนึ่งก็เลยโทรศัพท์ไปถามคุณครูสอนพิมพ์ดีดได้คำตอบมาว่า 4 ดีด หรือเคาะสี่ที ถือว่าเท่ากับหนึ่งคำภาษาไทยไม่นับเว้นวรรค ถ้าภาษาอังกฤษ 5 ดีดเท่ากับหนึ่งคำ คงจะคิดเฉลี่ยจะตรงกับ word count ใน window หรือเปล่าก็ไม่ทราบ จากคุณ : nickycharles - [ 12 ก.ค. 50 09:46:57 ]

ความคิดเห็นที่ 21 รบกวนพี่ ๆ ตรวจทานเรียงความให้หน่อยสิค่ะ แบบว่าตั้งใจทำแล้วแม้มันจะดูมั่ว ๆ ไปบ้าง แต่ก็พยายามเต็มที่ รบกวนด้วยนะค่ะ หัวข้อ My Expectation of the English Study What is your expectation of English Study? That is easy to answer this good question. I believe that everyone who love to learn English have the answer in themselves. I can tell you immediately when you ask me what is my expectation from study English because I used to ask myself in same question. In deep of my heart tell me that I want to be able to use English as well as local country people, such as the United States of America or England. It is not only using in diary speaking to foreigners but also good communicate with command English both formal and informal documents. อะไรคือความคาดหวังของคุณในการเรียนภาษาอังกฤษ เป็นคำถามที่ง่ายต่อการตอบ ฉันเชื่อว่าว่าทุกคนที่รักการเรียนภาษาอังกฤษนั้นมีคำตอบให้กับตัวเองทุกคน ฉันสามารถที่จะต้องคุณได้ในทันทีที่คุณถามฉันว่าฉันหวังอะไรจากการเรียนภาษาอังกฤษ เพราะฉันเคยถามคำถามนี้กับตัวเองมาแล้ว และคำตอบจากใจฉันคือฉันต้องการในใช้ภาษาอังกฤษได้ดีเหมือน ๆกันเจ้าของภาษา เช่น คนอเมริกา หรืออังกฤษ ไม่เพียงแต่ใช้พูดคุยกับชาวต่างชาติเท่านั้น แต่ยังรวมไปถึงการใช้ภาษาอังกฤษได้ดีในการเขียนเอกสารทั้งแบบเป็นทางการและไม่เป็นการทาง The communication via English is essential for this time because everything’s connected to be together by Internet. If I want to search something in www.google.com, trying words in English are better than Thai version. Moreover, I want to exchange the culture, experience and attitude etc. in another countries around the world. Had my English skills is better than nowadays, I would asked the scholarships either to study in Master degree or to take English courses to improve my skills. การสื่อสารผ่านภาษาอังกฤษเป็นสิ่งที่จำเป็นยิ่งในเวลานี้เพราะทุก ๆ อย่างในโลกถูกเชื่อมต่อกันเป็นหนึ่งเดียวผ่าน internet ถ้าฉันต้องการจะหาอะไรบ้างอยากในเวป google พิมพ์คำนั้นเป็นภาษาอังกฤษนั้นจะดีกว่าพิมพ์เป็นภาษาไทย นอกจากนี้ฉันยังต้องการแลกเปลี่ยนวัฒนธรรม ประสบการณ์ และทัศนะคติจากผู้คนในประเทศอื่นทั่วโลก หากภาษาอังกฤษของฉันดีกว่าปัจจุบันนี้ ฉันอยากจะขอทุนเรียนไม่เรียนต่อโทก็เรียนภาษาเพิ่มเติมเพื่อพัฒนาทักษะทางภาษาให้มากขึ้น Next thing of my expectation from English study is an opportunity to join with international company. Otherwise, the working requires a lot of qualifies; English skills is always one of all requirements. In my opinion, I think if there are 2 candidates who have equip the performance one man has better English skill and other one has below English skill. I believe that the leader choose fist one. As example I don’t want to be like this. สิ่งถัดมาที่ฉันคาดหวังจากการเรียนภาษาอังกฤษคือโอกาสที่จะได้รวมทำการกับบริษัทข้ามชาติ แม้ว่าการทำงานจะต้องการคุณสมบัติของพนักงานมากมาย แต่ภาษาอังกฤษที่ดีก็มักจะเป็นหนึ่งในหลาย ๆ คุณสมบัติที่บริษัทต้องการ Finally, I don’t know how long my dream will be come true but I always practice my English skill everyday. There will be some day I may change to show my talent. สุดท้าย ฉันไม่รู้หรอกว่าต้องใช้เวลานานเท่าไรที่ความฝันจะเป็นจริง ๆ แต่ฉันก็ยังคงฝึกฝนภาษาอังกฤษทุก ๆ วัน เพื่อจะมีสักวันที่จะได้มีโอกาสแสดงฝีมือของตัวเองบ้าง จากคุณ : กระต่ายน้อย - [ 12 ก.ค. 50 17:25:56 A:203.144.130.176 X: ]

ความคิดเห็นที่ 22 ขอบคุณคุณ nickycharles มากๆ นะคะสำหรับคำตอบ ดิฉันตกข่าวค่ะ มี nickycharles ตัวปลอมด้วยหรือคะ ขอบคุณมากๆ อีกครั้งค่ะ จากคุณ : ทองม้วน - [ 12 ก.ค. 50 18:51:40 A:76.101.40.109 X: TicketID:008843 ]

ความคิดเห็นที่ 23 คคห 21 What is your expectation of English Study? That is easy to answer this good question.....That เป็นสรรพนาทแทนไร? I believe that everyone who love to learn English have the answer in themselves.....มีปัญหาที่ subject-verb agreement everyone = singular ต้องไปเติม s ที่ love จากคุณ : Babatov - [ 13 ก.ค. 50 00:08:05 ]

ความคิดเห็นที่ 24 I can tell you immediately when you ask me what is my expectation from study English because I used to ask myself in same question. what is my...ตรงนี้เป็น noun cl ซึ่งคุณวางกริยา...is ผิดที่ ต้องเป็น what my xxxx is from study.....หลัง prep ต้องใช้ ing from I used to ask myself in same question.....ask (someone) sth, not in sth ดังนั้น ask myself the same question. จากคุณ : Babatov - [ 13 ก.ค. 50 00:16:13 ]

ความคิดเห็นที่ 25 ขอบคุณคุณBabatovด้วยนะค่ะที่มาช่วยแก้ไขให้ 1. What is your expectation of English Study? That is easy to answer this good question.....That เป็นสรรพนาทแทนไร? ในที่นี้ต้องการใช้แทนความหมายว่า "คำถามนี้เป็นคำถามที่ดี" ค่ะ จากคุณ : กระต่ายน้อย - [ 13 ก.ค. 50 09:44:27 A:203.144.130.176 X: ]

ความคิดเห็นที่ 26 คคห 25 1. What is your expectation of English Study? -ทำไม Study จึงเป็น capital letter? -What is your expectation of studying English?...ฟังรื่นกว่า แต่ของคุณก็ไม่ผิด "คำถามนี้เป็นคำถามที่ดี" ค่ะ I think this is a good question. จากคุณ : Babatov - [ 13 ก.ค. 50 10:04:24 ]

ความคิดเห็นที่ 27 In deep of my heart tell me that I want to be able to use English as well as local country people, such as the United States of America or England. In formal paper, จากก้นบึ้งของหัวใจ ไม่ค่อยใช้กันนะ เก็บไว้ใช้ใน love letter แล้วกัน อิอิ จากคุณ : Babatov - [ 13 ก.ค. 50 10:08:34 ]

ความคิดเห็นที่ 28 อิอิ นั้นสิ ลิเก ลิเก จริงๆ ด้วย จากคุณ : กระต่ายน้อย - [ 13 ก.ค. 50 16:28:14 A:203.144.130.176 X: ]

ความคิดเห็นที่ 29 หวัดดีลุงแอ๊ด และสมาชิกยำภาษาทุกคน หลงทางไปนาน... ช่วงนี้ว่างแระ คงจะแวะมาได้บ่อยๆอีกครั้งค่า จากคุณ : Goddess - [ 16 ก.ค. 50 11:48:27 ]

ความคิดเห็นที่ 30 คคห. 19-20 4 ดีดเท่ากับหนึ่งคำของพิมพ์ดีดเป็นการนับคำโดยเทียบว่าหนึ่งคำมีสี่อักขระครับ เวลาคำนวณจริงๆ ต้องหักด้วยจุดที่พิมพ์ผิด ซึ่งผมจำไม่ได้แล้วว่าหนึ่งจุดต้องหักเท่าไหร่ หักสี่เหมือนกันหรือเปล่า (ถ้าจำได้คงเก่งเพราะเรียนพิมพ์ดีดตั้งแต่อายุสิบสาม) ส่วนการนับคำของคอมพิวเตอร์ในปัจจุบัน ใช้การเทียบกับคำในพจนานุกรมครับ การนับคำทั้งสองแบบจึงเทียบกันไม่ได้ หวัดดีครับ Goddess หวังว่าคงสบายดี จากคุณ : พ่อโปรเจ็กต์ - [ 16 ก.ค. 50 17:09:36 ]

ความคิดเห็นที่ 31 ขอบคุณคุณพ่อโปรเจ็กต์มากค่ะ ขอถามเพิ่มอีกคำนะคะ คนที่ "know-it-all" ภาษาไทยแปลว่าอะไรคะ จะแปลว่า "แสนรู้" (ไม่ค่อยจะสุภาพเท่าไหร่ เพราะสมัยเด็กเขาใช้คำนี้กับเจ้าตูบ) ได้ไหมคะ ขอบคุณล่วงหน้าค่ะ จากคุณ : ทองม้วน - [ 18 ก.ค. 50 19:11:13 A:76.101.40.109 X: TicketID:008843 ]

ความคิดเห็นที่ 32 ผมเข้าใจว่า know-it-all ใช้ได้ทั้งแง่บวกและแง่ลบนะครับ นอกจากแสนรู้ก็มี รอบรู้ รู้มาก ขึ้นอยู่กับการนำไปใช้ จากคุณ : พ่อโปรเจ็กต์ - [ 18 ก.ค. 50 22:35:08 ]

ความคิดเห็นที่ 33 ขอบคุณค่ะคุณพ่อโปรเจ็กต์ คือว่าในที่นี้จะใช้กับคนที่ไม่ว่าเราจะพูดถึงเรื่องอะไร เขาต้องรู้ดีไปกว่าอื่นทั้งหมด บางเรื่องรู้จริง บางเรื่องก็ยกเมฆเอามาพูด อย่างนี้เรียก "แสนรู้" คงไม่น่าเกลียดนะคะ ขอบคุณคุณพ่อโปรเจ็กต์อีกครั้งค่ะ จากคุณ : ทองม้วน - [ 18 ก.ค. 50 23:08:58 A:76.101.40.109 X: TicketID:008843 ]

ความคิดเห็นที่ 34 "..เขาต้องรู้ดีไปกว่าอื่นทั้งหมด บางเรื่องรู้จริง บางเรื่องก็ยกเมฆเอามาพูด.." >> สู่รู้ จากคุณ : แอ๊ด ปากเกร็ด - [ 19 ก.ค. 50 00:59:10 ]

ความคิดเห็นที่ 35 สู่รู้...เป็นคำโบราณ ตกยุคไปแล้วครับ อย่างนี้ต้องเรียก "นวลรู้" เพราะรู้ทุกเรื่อง บางเรื่องเรายังไม่ทันพูด ก็ยังทำมารู้ว่าเราคิดอะไรในใจ แก้ไขเมื่อ 19 ก.ค. 50 12:30:42 จากคุณ : Babatov - [ 19 ก.ค. 50 12:30:06 ]

ความคิดเห็นที่ 36 ขอบคุณ คุณหมอแอ๊ด และ คุณBabatov มากๆ ค่ะ จากคุณ : ทองม้วน - [ 19 ก.ค. 50 19:04:14 A:76.101.40.109 X: TicketID:008843 ]

ความคิดเห็นที่ 37 วันก่อนฟังบรรยาย แล้ววิทยากรใช้คำว่า "ลักลั่น" หลายครั้งมาก เกิดมาไม่เคยได้ยินศัพท์คำนี้มาก่อน แปลว่าไรอะ มันเป็นภาษาไทยที่คนทั่วๆไปใช้กันหรือเปล่าคะเนี่ย *_* จากคุณ : Goddess - [ 21 ก.ค. 50 19:40:43 ]

ความคิดเห็นที่ 38 คำไทยมาตรฐานนี่แหละครับ ผมก็ใช้ จากคุณ : แอ๊ด ปากเกร็ด - [ 21 ก.ค. 50 20:11:40 ]

ความคิดเห็นที่ 39 ยังกะศัพท์โบราณ / ภาษาท้องถิ่นแน่ะค่ะ :> ขอบคุงค่า จากคุณ : Goddess - [ 25 ก.ค. 50 13:54:20 ]

ความคิดเห็นที่ 40 แล้วหนูล่ะป๋า จัดอยู่ในจำพวกไหนดี นานๆ โผล่มาสวัสดีกันที จากคุณ : บุศบรรณ - [ 25 ก.ค. 50 19:44:09 ]

ความคิดเห็นที่ 41 ฮ้า วันนี้มาเอง ประเภทขึ้นหิ้งครับ อะโห สบายดีนะครับ ไม่ได้เจอกันนานเลย ระลึกถึงเสมอ จากคุณ : แอ๊ด ปากเกร็ด - [ 25 ก.ค. 50 22:08:52 ]

ความคิดเห็นที่ 42 สวัสดีคร้าบบบบบบบบบบบบบบบบ สบายดีนะคร้าบบบบ จากคุณ : พ่อโปรเจ็กต์ - [ 26 ก.ค. 50 00:43:27 ]

ความคิดเห็นที่ 43 โอ้ ท่านพี่บุศบรรณ ไม่เจอกันนานมากกกกกเช่นกันค่า จากคุณ : Goddess - [ 26 ก.ค. 50 15:57:50 ]

ความคิดเห็นที่ 44 ขอตามอ่านกระทู้ก่อนค่ะ ว่านัดเจอกันที่ไหน จะได้ตามไป วันที่ 4 มีงานที่ปาร์คนายเลิศ ไปจัดโต๊ะแม่ลูกให้ฟูจิน่ะค่ะ ไหนๆ ก็ได้วีซ่าออกบ้านแล้ว เลยไปหน่อยจะเป็นไรไป เนาะๆ ส่วนพรุ่งนี้เช้า มีบรรยายเรื่องหลักการแปลบทฯ ที่สมาคมนักแปลและล่ามแห่งประเทศไทยค่ะ ท่านใด้สนใจ ตามไปฟังได้นะคะ จากคุณ : บุศบรรณ - [ 27 ก.ค. 50 22:15:29 ]

ความคิดเห็นที่ 45 แหะๆ สมาคมอยู่ตรงไหนนะครับ? จากคุณ : แอ๊ด ปากเกร็ด - [ 31 ก.ค. 50 19:14:03 ]

ความคิดเห็นที่ 46 ต่อวีซ่า จากคุณ : nickycharles - [ 18 ส.ค. 50 21:16:55 ]