PANTIP.COM : K5715816 ช่วยแปลโคลงสี่สุภาพบทนี้ทีค่ะ [ภาษาไทย]

ความคิดเห็นที่ 15

นทีสี่สมุทรคือ มหาสมุทรที่อยู่รอบเขาพระสุเมรุ คือ ขีรสาครอยู่ทิศตะวันออก มีน้ำสีขาว นีลสาครอยู่ทิศใต้ มีน้ำสีน้ำเงินอมม่วง ผลิกสาคร ( อ่านว่า ผะ-ลิก-กะ-สา-คอน )อยู่ทิศตะวันตก น้ำใสสีขาว ปีตสาครอยู่ทิศเหนือ มีน้ำสีเหลือง มหาสมุทรทั้ง 4 คือมหาสมุทรที่ศักดิ์สิทธิ์ มีย่อมมีสัตว์เทพหรือสัตว์ศักดิ์สิทธิ์อาศัยอยู่ คือ ติมิงคล์(ปลาใหญ่หนึ่งในเจ็ดตัวที่อาศัยอยู่ในแม่น้ำสีทันดรที่กั้นระหว่างเขาสัตตบริภัณฑ์ เขา 7 ลูกที่อยู่ล้อมรอบเขาพระสุเมรุ) มังกร นาค เป็นต้น ... เกริ่นมาซะยาว เข้าเรื่องนะคะ 555++

ให้เปรียบกับว่า มหาสมุทรศักดิ์สิทธิ์ทั้ง 4 มหาสมุทรไม่มีน้ำเหลือสักหยด
สัตว์ศักดิ์สิทธิ์ทั้ง ติมิงคล์ มังกร นาค ต่างพากันไปหลบซ่อนเพื่อเอาตัวรอดจากความตาย หยาดฝนอันล้ำค่าได้เหือดหายแห้งไปจากโลกนี้
(ที่ใช้หยาดฝนล้ำค่าเพราะ ประพันธ์ว่า หยาดเหม ซึ่งเหม แปลว่าทอง)
ก็ไม่ร้อนระอุ ไม่ทุกข์ทรมาน เท่ากับการที่พี่ต้องพรากรักจากเจ้า

ดูรวมๆ คงเป็นการที่จะบอกว่าชายผู้หนึ่งเปรียบความเสียใจในรักว่ามันสุดแสนทรมานกว่าภัยที่แสนจะโหดร้ายใดๆในโลกนะคะ

ขอบคุณ อาจารย์ปราณี มุทธสินธุ์ โรงเรียนสตรีราชินูทิศด้วยนะคะ
เพราะบทประพันธ์นี้ อาจารย์เป็นคนช่วยแปลให้เรา
เราถึงได้นำมาบอกเพื่อนๆอีกที

จากคุณ : นิว - [ 17 ส.ค. 50 19:34:36 A:125.26.162.199 X: ]