PANTIP.COM : K5731384 คำว่า เพื่อนร่วมงาน ใช้คำศัพท์ภาษาอังกฤษ ว่าอะไรคะ เปิด dict แล้วไม่เจอค่ะ []

ความคิดเห็นที่ 5

หมายเหตุ

คำว่า coworker เราไม่ชอบใส่ hyphen เพราะว่า "ขี้เกียจพิมพ์" แต่จริงๆแล้วมันสะกด coworker ก็ได้ หรือสะกด co-worker ก็ได้ (อย่างหลังคนใช้มากกว่า)

เรื่องแปลกแต่จริงที่ว่าคำในภาษาอังกฤษที่เราขี้เกียจใส่ hyphen แล้วพิมพ์มั่วๆไปโดยคิดว่า "น่าจะผิด" นะ แต่ก็พบว่า ใน dictionaries อังกฤษ-อังกฤษ บางเล่มก็ยังอุตส่าห์ให้ตัวสะกดแบบไม่มี hyphen มาจนได้ (เรื่องนี้เป็นจริงกับศัพท์ตัวอื่นๆอีกมากมาย)

ส่วนในกรณีของ coworker หรือ co-woker นั้น

dictionries อังกฤษ-อังกฤษ ส่วนใหญ่จะให้ตัวสะกดเป็น co-worker แต่ที่ให้ตัวสะกดเป็น coworker ก็มีคือ The American Heritage Dictionary of the English Language: Fourth Edition 2000

ลองตามไปดูได้ที่ link ข้างล่างนี้

http://www.bartleby.com/61/93/C0709300.html

dictionaries เล่มอื่นๆที่สะกด coworker ก็มี

merriam-webster

http://mw1.merriam-webster.com/dictionary/coworker

webster dictionary สมัยพระเจ้าเหา (ปี 1913)

http://machaut.uchicago.edu/cgi-bin/WEBSTER.sh?WORD=coworker

และที่ wordsmyth

http://www.wordsmyth.net/live/home.php?script=search&matchent=coworker&matchtype=exact

แต่นอกนั้น dictionaries อังกฤษ-อังกฤษ ยี่ห้อดังๆเล่มอื่นๆ รู้สึกจะสะกดเป็น co-worker (มี hyphen) เสียเกือบหมด
แก้ไขเมื่อ 21 ส.ค. 50 01:41:16
แก้ไขเมื่อ 21 ส.ค. 50 01:22:46

จากคุณ : tansy (iwrite4u) - [ 21 ส.ค. 50 01:21:30 ]