PANTIP.COM : K5731775 ทำไมเวลาจะพูดภาษาอังกฤษ คนส่วนใหญ่ถึงต้องพยายามให้มันถูกหลักเป๊ะๆด้วยครับ []

ความคิดเห็นที่ 8

คนไทย (ถ้าไม่ได้เกิดหรือโตในประเทศที่พูดภาษาอังกฤษนะ) เมื่อเริ่มเรียนภาษาอังกฤษ รับรองทุกคนต้องเริ่มจากการพูดผิดไวยากรณ์ด้วยกันทั้งนั้นนั่นแหละ ไม่มีใครหรอกที่ครูสอนครั้งเดียวใน classroom แล้วจะพูดถูกหมด 100%

เพื่อน จขกท เรียงประโยคอยู่ 2 นาทีตอนอยู่ ม.4 นับว่าเก่งกว่าเราเมื่อเริ่มไปใช้ชีวิตในประเทศอังกฤษเสียอีก (เราใช้เวลาเรียงประโยคนานกว่านั้นอีก)

ตอนเราไปถึงอังกฤษใหม่ๆนะ เราพูดกับคนไทยที่อยู่ที่นั่นมาแล้ว 20 ปี ว่า "เราอยาก improve ภาษาอังกฤษของเราให้ถึงขั้น perfect 100%" คนไทยคนนั้นหัวเราะชอบใจ แล้วตอบว่า "พวกเราก็อยากทำงั้นเหมือนกันหละค่ะ อยู่ที่นี่กันมานับเป็นสิบๆปีแล้ว แต่ก็ไม่เห็นภาษาอังกฤษจะ perfect ซักกะทีง่ะ" เราก้อสงสัยว่าเธอหมายถึงอะไรกันหว่า???

ในช่วง 3 เดือนแรกๆ เราเรียงประโยคได้เร็วขึ้น จาก 3-4 นาที เป็น 1-2 นาที จนถึง 30 วินาที หรือพูดทันควันได้เลย แต่ก็ยังผิดไวยากรณ์เพียบเลย

พอครบ 6 เดือนเรียงประโยคทันควัน แต่ก็ยังผิดไวยากรณ์มากพอสมควร บางทีจำประโยคมาพูดได้ทั้งประโยค แต่พูดไปโดยเข้าใจผิด คิดว่ามีความหมายอย่างหนึ่ง แต่แท้จริงแล้วมันมีความหมายเป็นอย่างอื่นแบบหน้ามือเป็นหลังมือเลยก็มี

พอครบ 5 ปี ไม่ผิดไวยากรณ์เรื่องง่ายๆ ดูหนังฟังเพลง ไปเที่ยว ซื้อของ จีบสาว คุยเรื่องทั่วๆไปในชีวิตประจำวัน ไม่ผิดหรอก แต่ให้ไปเป็นล่ามที่ประชุมสหประชาชาติหรือ??? ...เราไม่มีทางทำได้หรอก ...555+++ ....แค่ฟังอภิปรายเรื่องการเมืองหรือเรื่องวิชาการที่ยากๆในรายการทีวีฝรั่งนะ เรายังฟังไม่รู้เรื่องเลย ....

ตอนนี้เราชักเริ่มที่จะรู้แล้วว่า ที่คนไทยคนนั้น (ที่อยู่อังกฤษมา 20 ปี) หัวเราะชอบอกชอบใจน่ะ เธอหมายถึงอะไรกัน....

เราต้องแสวงหาชั่วโมงบินอีกมาก (อีกหลายปี เป็นสิบๆปี) กว่าจะพูดอะไรในระดับดีๆสูงๆกว่านั้นได้ เราจึงอยากบอกว่า

ไวยากรณ์อังกฤษ ไม่ง่ายเท่าไวยากรณ์จีน คนเรียนภาษาจีนกลาง 5 ปี พูดไม่ผิดไวยากรณ์เลย เป็นไปได้เกือบ 100% แต่คนเรียนภาษาอังกฤษ 5 ปี พูดไม่ผิดไวยากรณ์เลย มันแทบจะเป็นไปไม่ได้...

เวลาคุณได้ยินคนไทยพูดภาษาอังกฤษคล่องมากๆ ใช้ศัพท์สูงๆ แบบคนมีการศึกษาดี หรือแบบไฮโซมากๆนะ ขอบอกได้เลยว่า

"ถ้าไม่ไปเกิดและไปโตในต่างแดนนะ คนๆนั้นต้องมีชั่วโมงบินที่สูงมากๆ หรือไม่ก็ต้องมีพรสวรรค์มากๆ"

ไม่ใช่แค่คิดว่า ฉันจะพูดไม่ให้ผิดเลยเพราะจะได้ดูดีไฮโซเฉยๆ น่ะมันไม่หมูอย่างที่คิดนะ มันต้องออกแรงเยอะพอสมควรเลยทีเดียวแหละ

แต่ก็อย่างว่านั่นหละ ถ้าเรียนไปเพื่อการสื่อสารอย่างเดียว ไม่ใช่เรียนไปเพื่อไปโชว์ฟอร์มเจ๋งโดยการไปเป็นล่ามในพิธีอะไรใหญ่ๆโตๆในระดับอินเตอร์นะ ผิดนิดผิดหน่อยถ้าสื่อสารกันรู้เรื่องได้ก็อย่าไปกังวลมันเลย มันดีกว่ากังวลจนเป็นใบ้ไม่กล้าพูดอะไรเอาเสียเลย แล้วถ้าเห็นว่า งานบางงาน หากจำเป็นต้องสื่อสารเป๊ะๆ นะก็ต้องไปจ้างผู้เชี่ยวชาญเฉพาะด้านมา จะดีกว่า

ยกตัวอย่างเช่น บริษัทไทยแห่งหนึ่งผู้บริหารหลายๆคน พูดภาษาอังกฤษรู้เรื่องดีพอที่จะพาแขกบ้านแขกเมืองที่เป็นฝรั่งไป entertain ได้ แต่มีอยู่คราวหนึ่ง บริษัทนั้นต้องการทำโครงการร่วมทุนเงินมหาศาลกับบริษัทสหรัฐ พอผู้บริหารฝรั่งเดินทางมาไทยมาประชุม บริษัทไทยยังไม่กล้าจัดประชุมเอง แต่ต้องจ้างล่าม (ที่ชำนาญมากๆ) มาช่วยในที่ประชุม (เนื่องจากข้อเสนอต่างๆที่จะนำไปสู่การทำสัญญาผูกมัดทางกฎหมาย มีความซับซ้อนพอดู) แบบนี้เขาเรียกว่า "ไม่อยากเสี่ยง"

จากคุณ : tansy (iwrite4u) - [ 20 ส.ค. 50 19:07:48 ]