ความคิดเห็นที่ 1 war and peace จากคุณ : Alovera - [ 30 ก.ย. 50 11:31:49 ]

ความคิดเห็นที่ 2 ว่าจะอ่าน Great Expectations ก็ยังไม่ได้อ่านสักที จากคุณ : ชาเขียว - [ 30 ก.ย. 50 12:35:09 ]

ความคิดเห็นที่ 3 The Prisoner of Zenda ที่อยากอ่านก็เพราะว่าเราต้องเรียนเรื่องนี้ตอนมัธยมต้น (สมัยนั้นโรงเรียนอื่นๆเขาเรียนเรื่องนี้ตอนมัธยมปลายกัน แต่โรงเรียนเราเอามาสอนตอนมัธยมต้น) ตอนอยู่ ม.ต้น เราอ่านมันไม่รู้เรื่องเลย แต่ตอนสอบเราสอบได้คะแนนเต็ม เพราะลอกกัน...555+++.... จากคุณ : tansy (iwrite4u) - [ 30 ก.ย. 50 12:59:55 ]

ความคิดเห็นที่ 4 วรรณกรรมไทยที่เขียนโดยไม้ เมืองเดิมทุกเรื่อง ภาษาน่าอ่านมาก..ขอแนะนำ จากคุณ : supermadz - [ 30 ก.ย. 50 13:40:26 ]

ความคิดเห็นที่ 5 War and Peace กับ Anna Karenina เริ่มอ่านไปได้บทสองบท ท้อเสียก่อนทุกที เพราะตอนเริ่มของทั้ง 2 เรื่องน่าเบื่อมากๆ ก็เลยอ่านไปได้ไม่ถึงไหนสักที แต่แน่ใจว่าจะต้องอ่านให้จบให้ได้ จากคุณ : กุลธิดา (kdunagin) - [ 30 ก.ย. 50 13:50:05 ]

ความคิดเห็นที่ 6 Sons and Lovers ค่ะ อ่านได้ จบบท 2 ละ อีกสักพัก (ใหญ่ๆ) คงจบค่ะ จากคุณ : หนุ่มผีภูเขา-สาวผีทะเล - [ 30 ก.ย. 50 13:53:11 ]

ความคิดเห็นที่ 7 Great Expectations เหมือนคห.ข้างบนค่ะ จากคุณ : - in the deepest mist - - [ 30 ก.ย. 50 14:14:01 ]

ความคิดเห็นที่ 8 ที่อยู่ในลิสต์มากมายหลายเล่มครับ The Divine Comedy (Dante) จากคุณ : BlueWhiteRed - [ 30 ก.ย. 50 14:52:31 ]

ความคิดเห็นที่ 9 Aeneid (Virgil) จากคุณ : BlueWhiteRed - [ 30 ก.ย. 50 14:53:33 ]

ความคิดเห็นที่ 10 Histories (Herodotus) จากคุณ : BlueWhiteRed - [ 30 ก.ย. 50 14:55:03 ]

ความคิดเห็นที่ 11 Histories (Herodotus).. จากคุณ : BlueWhiteRed - [ 30 ก.ย. 50 14:55:41 ]

ความคิดเห็นที่ 12 Confessions (Rousseau) จากคุณ : BlueWhiteRed - [ 30 ก.ย. 50 14:57:35 ]

ความคิดเห็นที่ 13 The Red and the Black (Stendhal) จากคุณ : BlueWhiteRed - [ 30 ก.ย. 50 14:59:33 ]

ความคิดเห็นที่ 14 The Man without Qualities  (Musil) อยากอ่านมากๆ จากคุณ : BlueWhiteRed - [ 30 ก.ย. 50 15:00:39 ]

ความคิดเห็นที่ 15 The Golden Bowl (Henry James) จากคุณ : BlueWhiteRed - [ 30 ก.ย. 50 15:02:00 ]

ความคิดเห็นที่ 16 The Tale of Genji (Murasaki Shikibu) ซื้อสำนวนแปลของ  Edward Seidensticker มาเก็บแล้วนานแล้ว แต่ยังไม่ได้อ่านครับ จากคุณ : BlueWhiteRed - [ 30 ก.ย. 50 15:04:13 ]

ความคิดเห็นที่ 17 เยอะมากอะค่ะ ที่ซื้อมาดองก็หลายสิบเล่มอยู่ T^T ยกให้ War and peace อยู่อันดับแรกๆ ละกันค่ะ ตั้งใจมานานแล้ว ก็ยังไม่ได้ทำตามที่ตั้งใจซักที T^T จากคุณ : Clear Ice - [ 30 ก.ย. 50 15:18:43 ]

ความคิดเห็นที่ 19 รายการข้างบนเป็นของ คลาสสิก สำนักพิมพ์ หาซื้อได้ตามร้านหนังสือชั้นนำ หรือไปเดินเลือกซื้อในงานมหกรรมหนังสือ วันที่ 17-28 ตุลานี้ก็ได้ แต่บางเล่มขาดตลาด และคงไม่พิมพ์ออกมาใหม่ง่าย ๆ เพราะต้นทุนสูง และขายค่อนข้างยาก จากคุณ : คนทำหนังสือ - [ 30 ก.ย. 50 16:56:24 A:124.120.131.15 X: TicketID:019847 ]

ความคิดเห็นที่ 21 ผมพยายามโพสรายชื่อหนังสือคลาสสิกที่มีการจัดพิมพ์ โดยสำนักพิมพ์แห่งหนึ่งช่วง พ.ศ.2547-2549 จำนวน 84 รายการ เพื่อเป็นข้อมูลให้ นักอ่าน แต่ไม่ทราบว่าทำไมถึงหายไป ทีแรกเข้าใจว่า การเข้าใจผิดว่าเป็นการค้า แต่เมื่อส่งเข้ามาอีก ก็หายไปอีก จึงเข้าใจว่าอาจยาวเกินไป จึงแบ่งลง คห.ละ 40 รายการไม่ทราบว่าจะผ่านหรือไม่ รายการหนังสือนิยายคลาสสิกที่มีการจัดพิมพ์ โดยสำนักพิมพ์ เล็ก ๆ แห่งหนึ่ง ในช่วงปี 2547-49 จำนวน 84 รายการ 1001 ตนบุญอัศจรรย์แห่งออซ THE WONDERFUL WIZARD OF OZ แอล. แฟรงก์ โบม 198.00 1002 แดนอาถรรพณ์แห่งออซ THE MARVELOUS LAND OF OZ แอล. แฟรงก์ โบม 180.00 1003 โดโรธี กับ ตนบุญในดินแดนแห่งออซ DOROTHY AND THE WIZARD IN OZ แอล. แฟรงก์ โบม 150.00 1004 เวทมนตร์อัศจรรย์แห่งออซ THE MAGIC OFOZ แอล. แฟรงก์ โบม 150.00 1005 สาวน้อยเศษผ้าแห่งออซ THE PATCHWORK GIRL OF OZ แอล. แฟรงก์ โบม 220.00 1006 เส้นทางสู้ดินแดนแห่ออซ THEROAD TO OZ แอล. แฟรงก์ โบม 170.00 1007 มรกตนครแห่งออซ THE EMERALD CITY OF OZ แอล. แฟรงก์ โบม 220.00 1008 พอลลีแอนนา POLLYANNA เอเลนร์ เอช. ปอร์ตเตอร์ 170.00 1009 พอลลีแอนนา...โตแล้ว POLLYANNA GROWS UP เอเลนร์ เอช. ปอร์ตเตอร์ 240.00 1010 สามเกลอล่องเรือท่องแม่น้ำเทมส์ THREE MEN IN A BOAT เจอโรเม เค. เจอโมเม 180.00 1011 สามเกลอท่องเยอรมัน THREE MEN ON THE BUMMEL เจอโรเม เค. เจอโมเม 160.00 1012 สืบสานวรรณกรรมเช็กสเปียร์ ล.1 SHAKESPEARE 1 ชาร์ลส์ และ แมรี่ แลมป์ 140.00 1013 สืบสานวรรณกรรมเช็กสเปียร์ ล.2 SHAKESPEARE 2 ชาร์ลส์ และ แมรี่ แลมป์ 150.00 1014 บลิงกี้ บิลส์ จอมซน BILINKY BILL โดโรธี วอลส์ 70.00 1015 บลิงกี้ บิลส์ โตแล้ว BILINKY BILL GROWS UP โดโรธี วอลส์ 80.00 1016 บลิงกี้ บิลส์ กับ นัตซี BLIBNKY BILL AND NUTSY โดโรธี วอลส์ 90.00 1017 พี่น้องทั้งห้ากับภูตวิเศษ FIVE CHILDREN AND IT อี. เนสบิต 140.00 1018 พี่น้องทั้งห้ากับนกเพลิงและพรมวิเศษ PHOENIX AND THE CARPET อี. เนสบิต 180.00 1019 พี่น้องทั้งห้ากับเครื่องรางวิเศษ THE STORY OF THE AMULET อี. เนสบิต 200.00 1020 ชมรมใฝ่ทำดี THE WOULDBEGOODS อี. เนสบิต 180.00 1021 สมบัติแห่งตระกูลอาร์เดน THE HOUSE OF ARDEN อี. เนสบิต 180.00 1022 เด็กรถไฟ THE RAILWAY CHILDREN อี. เนสบิต 150.00 1023 เรื่องของนักล่าขุมทรัพย์ THE STORY OF THE TREASURE SEEKERS อี. เนสบิต 130.00 1024 ปราสาทมนตรา THE ENCHANTED CASTLE อี. เนสบิต 170.00 1025 ดินแดนมหัศจรรย์แห่งเวทมายา THE MAGIC WORLD อี. เนสบิต 190.00 1026 เรื่องวุ่นๆ ของเคที คารร์ WHAT KATY DID ซูซาน คูลิดจ์ 140.00 1027 ชีวิตวัยเรียนของเคที คารร์ WHAT KATY DID AT SCHOOL ซูซาน คูลิดจ์ 140.00 1028 เคที คารร์ เรียนรู้โลกกว้าง WHAT KATY DID NEXT ซูซาน คูลิดจ์ 140.00 1029 เจ้าหญิงไอรีนกับกอบลิน THE PRINCESS AND THE GOBLIN จอร์จ แมคโดนัลด์ 150.00 1030 การผจญภัยของเจ้าหญิงไอรีนกับเคอร์ดี THE PRINCESS AND CURDIE จอร์จ แมคโดนัลด์ 170.00 1031 เจ้าหญิงเบาหวิว THE LIGHT PRINCESS จอร์จ แมคโดนัลด์ 70.00 1032 ยามเมื่อลมเหนือพัดหวน AT THE BACK OF THE NORTH WIND จอร์จ แมคโดนัลด์ 270.00 1033 คดีประหลาดกรณี ดร.เจกิล กับ มร.ไฮด์(มนุษย์สองร่างทรง) STRANGE CASE OF DR.JEKYLL AND MR. HYDE โรเบิร์ต หลุยส์ สตีเวนสัน 120.00 1034 เกาะมหาสมบัติ THE TREASURE ISLAND โรเบิร์ต หลุยส์ สตีเวนสัน 130.00 1035 การลักพาตัว KIDNAPPED โรเบิร์ต หลุยส์ สตีเวนสัน 140.00 1036 สาวน้อนแอนนี่แห่งกรีนเกเบิ้ล ANNE OF GREEN GABLES ลูซี โมด มอนต์โกเมอร์ 260.00 1037 แอน แห่ง เอวอนลี ANNE OF AVONLEA ลูซี โมด มอนต์โกเมอร์ 190.00 1038 แอนด์ แห่ง วินดี วิลโลว์ ANNE OF WINDY WILLOWS ลูซี โมด มอนต์โกเมอร์ 210.00 1039 แอนน์ แห่งเกาะ ปรินซ์เอดเวิร์ด ANNE OF THE ISLAND ลูซี โมด มอนต์โกเมอร์ 200.00 1040 บันทึกของเอวอนเลีย FURTHER CHRONICLES AVONLEA ลูซี โมด มอนต์โกเมอร์ 190.00 จากคุณ : คนทำหนังสือ - [ 30 ก.ย. 50 18:31:38 A:124.120.131.15 X: TicketID:019847 ]

ความคิดเห็นที่ 23 In the name of the rose ครับ วางล่อตาล่อใจอยู่ในตู้อยากอ่านมาก แต่หยิบมาทีไรก็วางแปะแล้วไปคว้าเล่มอื่นมาอ่านแทน จากคุณ : พลายแป้ง - [ 1 ต.ค. 50 09:32:05 A:210.203.178.123 X: TicketID:120371 ]

ความคิดเห็นที่ 24 ดอน กีโฮเต้ เขียนโดย เชอร์วานเตส ว่าจะอ่านแล้วมันแพงยังไม่มีตังค์ จากคุณ : น้องจั้ง - [ 1 ต.ค. 50 10:09:17 ]

ความคิดเห็นที่ 25 Great Expectations One Hundred Years of Solitude  เล่มนี้อ่านไปร้อยกว่าหน้าแล้ว แต่แพ้ทาง คาดว่าต้องไปฝึกพลังสมาธิให้แก่กล้าก่อน แล้วจะกลับมาอ่านใหม่ จากคุณ : ^^EterNaL ReturN^^ - [ 1 ต.ค. 50 12:56:52 ]

ความคิดเห็นที่ 27 The Divine Comedy กับเมตามอฟอร์สิดก็อยากอ่าน แต่ไม่รุมีขายป่าว จากคุณ : Alovera - [ 1 ต.ค. 50 14:53:11 ]

ความคิดเห็นที่ 28 Great Expectations The Divine Comedy อ่านไปได้ 2-3 บท แล้วเลิกไปอ่านเล่มอื่นทุกทีเลย ตอนนี้อ่าน  the virgin suisides อยู่ อ่านไปได้ครึ่งเล่มแล้ว พยายามจะให้จบให้ได้ค่ะ จากคุณ : January Friend - [ 1 ต.ค. 50 16:15:58 ]

ความคิดเห็นที่ 29 สามก๊กค่ะ ยังไม่ประสบความสำเร็จในการพยายามสักที จากคุณ : ส้มโอ - [ 1 ต.ค. 50 17:38:16 A:124.120.8.57 X: TicketID:142310 ]

ความคิดเห็นที่ 30 ความฝันในหอแดง ฉบับภาษาอังกฤษค่ะ ตัวพิมพ์เล็กมาก ๆ จากคุณ : ปลาทองอัลไซเมอร์ (zaida, film mania) - [ 2 ต.ค. 50 14:56:51 ]

ความคิดเห็นที่ 31 Sentimental Education ของ โฟลแบร์ต Tale of Genji ของ Lady Murasaki งานของ Anatole France (แต่ยังไม่รู้ว่าจะอ่านเล่มไหนดี คือว่าเพิ่งเริ่มสนใจ) ส่วน War and Peace ทำยังไงก็พิชิตไม่ได้ซักทีนะคะ เริ่มอ่านตอนมหาลัย พร้อมๆกับงานของดอสโตเยฟสกี้ กับ แอนนา คาเรนนิน่า เวลาก็ผ่านมาหลายปีดีดักแล้ว War and peace ก็ยังไม่ไปไหน จนตัวเองต้องยอมยกธงขาวแล้วค่ะ Divine Comedy ของดังเต้ก็เช่นกันค่ะ อ่านได้แค่ Vita Nuova ก็เล่นเอาแทบหืดขึ้นคอ เลยไม่อาจหาญกล้าเข้าไปพิชิต divine comedy ได้สักที จากคุณ : petitfour - [ 2 ต.ค. 50 16:06:28 ]

ความคิดเห็นที่ 32 Pride and Prejudice   Jane Eyre   The Secret Garden Little Women  มีหมด แต่อ่าน The Secret Garden ไปเยอะสุด ครึ่งเล่มได้มั้ง นอกนั้นอีก 3 เล่ม ไม่เกิน 5-10 หน้า จากคุณ : นู๋น้อยร้อยพัน - [ 3 ต.ค. 50 21:43:02 ]

ความคิดเห็นที่ 33 หลายปีมาแล้ว ได้ซื้อ "TheTale of Genji" ฉบับแปลสมบูรณ์ของ Arthur Waley แล้วนั่งรถเมล์กลับบ้าน แต่ลืมไว้บนรถ พอลงจากรถเมล์เดินไปได้หน่อยก็นึกขึ้นได้ รีบวิ่งตามรถเมล์ไปสองป้าย วิ่งตามทันนะ เพราะรถวิ่งไม่เร็ว ปรากฏว่ามีมือดีหยิบไปแล้ว แค้นมาก เลยใช้เหตุนี้เป็นข้อแก้ตัวไม่ได้อ่านมาจนบัดนี้ เรื่องคลาสสิก (คงนับว่าเป็นคลาสสิกได้) ที่อยากอ่านมากคือ "มังกรหยก" ตอนนี้กำลังอ่าน "ไซอิ๋ว" ฉบับแปลเมื่อปี 2449 อยู่ครับ เขาเอามาพิมพ์ใหม่ อ่านยากพอสมควร ชื่อจีนเต็มไปหมดเลย แก้ไขเมื่อ 03 ต.ค. 50 22:42:14 จากคุณ : A Muggle - [ 3 ต.ค. 50 22:40:58 ]

ความคิดเห็นที่ 34 คุณ A น่าเสียดายจังครับ ฉบับแปลของ Arthur Waley หาค่อนข้างยากด้วย ผมเคยเห็นแต่ที่ห้องสมุดธรรมศาสตร์ เข้าใจว่า Waley เป็นคนแปล Genji คนแรก และทำให้โลกตะวันตกได้เรียนรู้งานอมตะชิ้นนี้ เท่าที่ทราบมา Waley แปลไม่ตรงตามต้นฉบับเท่า Seidensticker แต่สำนวนภาษาที่ใช้งดงามมาก (อาจเป็นเพราะเขาอยู่ในกลุ่ม Bloomsbury) ลองเปรียบเทียบประโยคเปิดเรื่องของทั้งสองสำนวนแปลครับ ฉบับ Waley ''At the Court of an Emperor (he lived it matters not when) there was among the many gentlewomen of the Wardrobe and Chamber one, who though she was not of very high rank was favored far beyond all the rest.'' ฉบับ Seidensticker ''In a certain reign there was a lady not of the first rank whom the emperor loved more than any of the others.'' แต่ตอนนี้มีฉบับแปลใหม่ของ Royall Tyler ซึ่งผู้เชี่ยวชาญ Genji บอกว่าแปลได้ดีมากครับ จากคุณ : BlueWhiteRed - [ 4 ต.ค. 50 09:12:51 ]

ความคิดเห็นที่ 35 สวัสดีครับคุณ BlueWhiteRed ครับ "The Tale of Genji" ของ Arthur Waley ไม่มีขายแล้ว เสียดายมาก ฉบับที่ผมซื้อไว้ เป็นของ The Modern Library Giant Edition พิมพ์เมื่อปี 1960 ครับ ผมรู้จักนักแปล Arthur Waley ก็จากผลงานเรื่อง "ไซอิ๋ว" นี่แหละครับ เขาแปลจากจีน เป็นอังกฤษฉบับย่อ จาก 100 บทเหลือ 30 บท ชื่อ "Monkey" ขอพูดตรง ๆ นะครับ ภาคอังกฤษอ่านง่ายกว่าภาคไทยมากเลย ไม่ใช่เพราะว่าภาษาอังกฤษผมแตกฉานอะไรมาก มาย แต่ชื่อตัวละครพอแปลเป็นอังกฤษแล้ว อ่านง่ายกว่าชื่อจีนที่แปลเป็นไทยมาก ผมไม่เคยเห็น "The Tale of Genji" ภาคของ Royall Tyler ครับ แต่ในบรรดาหนังสือแปลที่ผมมี ฉบับที่แปลใหม่ส่วนใหญ่จะเหนือกว่ารุ่นเก่าในด้านความสมบูรณ์กับความถูกต้องของต้นฉบับ และ ในด้าน scholarship แต่เรื่องสำนวนแล้ว ไพเราะสู้ของเก่าไม่ค่อยได้ เช่น "Les Miserables" ที่แปลโดย Norman Denny ของ Penguin Classics ภาษาไม่สละสลวยเหมือนกับที่ Charles E. Wilbur แปลไว้ ... "War and Peace" ก็เช่นเดียวกัน ผมมีภาคอังกฤษ 4 สำนวน คือ ของ Constance Garnett  ของ Louise กับ Alymer Maude  ของ Rosemary Edmonds และของ Ann Dunnigan แต่ผมชอบสำนวนของ Louise กับ Alymer Maude มากที่สุดครับ จากคุณ : A Muggle - [ 4 ต.ค. 50 10:24:56 ]

ความคิดเห็นที่ 36 โอ..คุณ A มี "War and Peace" ตั้ง 4 สำนวนแปล ผมมีเฉพาะของ Rosemary Edmonds (สนพ.เพนกวิน) ส่วน Anna Karenina มีของ Louise & Alymer Maude ครับ War and Peace นั้นผมทราบข่าวมาว่า คู่สามีภรรยานักแปลชื่อดังคือ Richard Pevear and Larissa Volokhonsky ที่แปลงานดีๆจากรัสเซียมากมาย เพิ่งแปล War and Peace ออกจำหน่ายในปี 2007 นี้เองครับ ข่าวตาม link นี้ http://www.observer.com/2007/war-over-war-and-peace ผมเพิ่งทราบว่า Waley เคยแปลไซอิ๋วด้วย รู้ว่าเขาถนัดทั้งภาษาญี่ปุ่นและจีน เป็นผู้รู้ที่น่านับถือมากครับ จากคุณ : BlueWhiteRed - [ 4 ต.ค. 50 14:20:33 ]

ความคิดเห็นที่ 37 ขอบคุณสำหรับข่าว "War and Peace" ฉบับแปลใหม่ครับ สงสัยต้องเสียตังส์ กันอีกแล้ว "Anna Karenin" ฉบับที่ผมอ่านนานแล้ว คิดว่าเป็นสำนวนแปลของ Rosemary Edmonds นะครับ (สะกดเป็น "Karenin" ไม่ใช่ "Karenina") เพราะเป็นของสำนักพิมพ์ Penguin เหมือนกัน แต่ตอนนี้เล่มนี้ไม่ได้อยู่กับผมแล้ว ผมเลยซื้อใหม่ ฝีมือการแปลของ David Magarshack ของ Signet Classic ..  ถ้ารู้ว่าจะมีฉบับแปลของสองสามีภรรยา Richard Pevear กับ Larissa Volokhonsky ที่ดีกว่าตามมาทีหลัง คงไม่ซื้อครับ มีใครเคยอ่าน "Anna Karenina" ภาคไทยที่แปลโดยอาจารย์สดใส และ "War and Peace" ภาคไทยฉบับสมบูรณ์ 3 เล่มของสำนักพิมพ์ประพันธ์สาส์นบ้างครับ ไม่ทราบว่าเป็นอย่างไงบ้าง จากคุณ : A Muggle - [ 4 ต.ค. 50 21:40:10 ]

ความคิดเห็นที่ 38 ผมได้อ่าน Anna ฉบับอาจารย์สดใสครับ ท่านแปลดีนะครับ อ่านรวดเดียวจบ เรื่อง War and Peace ฉบับแปลเก่าของ พลตรี หลวงยอดอาวุธ (ฟ้อน ฤทธาคนี) อาจด้วยข้อจำกัดหลายอย่าง ทำให้ฉบับแปลมีข้อบกพร่องหลายประการ ฉบับแปลใหม่ที่คุณ A แนะนำ น่าจะดีกว่าครับ พูดถึงคำ "Karenin" และ "Karenina" นึกถึงหนังสือ The Unbearable Lightness of Being ของคุนเดรา ที่ตัวละครในเรื่องตั้งชื่อสุนัขว่า "Karenin" (เพศผู้) :) จากคุณ : Blue (BlueWhiteRed) - [ 5 ต.ค. 50 09:31:07 ]

ความคิดเห็นที่ 39 ปีนี้เพิ่งได้อ่านวรรณกรรมคลาสสิค ต้องขอบคุณคุณA Muggle ที่แนะนำให้อ่านครับ ที่อ่านแล้ว ดอนกิโฆเต้  ฉบับแปลของ อ สว่างวัน เจนแอร์  แปล อ สดใส สงครามและสันติภาพ  ฉบับแปล3เล่มของสนพ ประพันธ์สาน แปลได้ดีครับ แต่ผมไม่เคยอ่านฉบับอื่นๆครับ Les miserble กับ Anna Karenina หาอ่านได้แค่ฉบับย่อของPenguin King lear กับ ลอร์จิม ได้อ่านแต่บทย่อ ที่กำลังอ่านอยู่2เล่ม ไปได้เล่มละ300กว่าหน้า พี่น้องคารามาซอฟ  แปลของ อ สดใส   สามก๊ก ฉบับเจ้าพระยาพระคลัง  2เล่มจบ ที่ซื้อมาแล้วรอคิวอ่าน อาชญากรรมกับการลงทัณฑ์   แปล  ศ ศุภศิลป์ อีเลียด แปล ตำรา ณ เมืองใต้ โอดีสซี แปล สุริยฉัตร เดวิด คอปเปอร์ฟิว  แปล สายธาร antigone ดัดแปลง  อันตราคนี นอกนั้นก็ยังหาไม่ได้ครับ จากคุณ : อมหุ้นแล้วยิ้ม - [ 5 ต.ค. 50 13:10:28 ]

ความคิดเห็นที่ 40 คุณ Blue ครับ ก็คิดว่าอาจารย์สดใสน่าจะแปลดี ผมมีหนังสือแปลของท่านเล่มเดียว เรื่อง "อมตเทวี" ที่แปลมาจาก "She" ของ H. Rider Haggard สำนวนสละสลวย น่าอ่านมากเลย ผมชื่นชมงานของ Haggard มาก พยายามสะสมผลงานของเขาทั้งไทยและ อังกฤษหลากเวอร์ชั่นครับ จากคุณ : A Muggle - [ 6 ต.ค. 50 00:18:19 ]

ความคิดเห็นที่ 41 สวัสดีครับคุณอมหุ้นแล้วยิ้ม โห แค่ไม่กี่เดือนเอง คุณอ่านแยะจังเลยครับ ดีใจมากครับที่ได้เพื่อนร่วมอุดมการณ์ อีกคน "Lord Jim" ที่คุณได้อ่านนี่เป็นสำนวนแปลของ วาสิษฐ บุนนาค หรือเปล่าครับ ผมเคยเห็นวางขายที่แผงหนังสือเก่าที่ไอทีสแควร์ หลักสี่พลาซ่า มีแค่เล่มเดียว สภาพไม่ค่อยดีด้วย รีบซื้อไปฝากเพื่อน ไม่มีเวลาตรวจสอบว่าเป็นฉบับแปลที่สมบูรณ์หรือเปล่า ต้นฉบับอังกฤษยาวประมาณ 300 หน้า เป็นหนังสือในดวงใจอีกเล่มที่ผมอ่านซ้ำแล้วซ้ำอีก จากคุณ : A Muggle - [ 6 ต.ค. 50 00:46:38 ]

ความคิดเห็นที่ 42 ของคอนราด ผมเคยอ่านเฉพาะ Heart of Darkness ประทับใจมากครับ อยากหา Nostromo และ Lord Jim มาอ่านเหมือนกัน เล่มที่คุณ A โพส ผมไม่เคยเห็น ไม่รู้ว่าแปลมานานหรือยังครับ ที่คุณอมหุ้นแล้วยิ้ม เขียนถึงโอดิสซี ฉบับแปลของคุณสุริยฉัตร สนพ.น่าจัดพิมพ์ใหม่นะครับ เขาแปลดีมาก จากคุณ : BlueWhiteRed - [ 6 ต.ค. 50 16:51:24 ]

ความคิดเห็นที่ 43 "ลอร์ด จิม" พิมพ์เมื่อปี 2539 ครับ หาซื้อค่อนข้างยาก วันที่ผมเห็นนั้น มีเรื่อง"หัวใจมืด" ของคนแปลคนเดียวกันที่แปลจาก "Heart of Darkness" ของ Conrad วางคู่อยู่ด้วย เลยซื้อ 2 เล่มนี้ไปฝากเพื่อน จนกระทั่งทุกวันนี้ ผมไม่รู้เลยว่าเพื่อนคนนั้นอ่านจบหรือเปล่า เขาบ่นว่าอ่านยาก เนื้อหาของ "Lord Jim" เป็นเรื่องของ self-redemption ที่ประทับใจผมมาก เมื่ออ่านครั้งแรกนั้น มีประโยคหนึ่งที่จำขึ้นใจจนทุกวันนี้ "He passes away under a cloud, inscrutable at heart, forgotten, unforgiven, and excessively romantic." ในประโยคนี้ Conrad สรุปเนื้อเรื่องชีวิตของจิมและความคิดเกี่ยวกับ human condition ของผู้เขียน ทั้งหมดเลยครับ (ผม spoil มากเกินไปหรือเปล่าครับเนี่ย?) ผมคิดว่า "Heart of Darkness" นี้ คงเป็นเรื่องสั้นขนาดยาว (หรือ novella) ที่ดีที่สุดในภาษาอังกฤษนะครับ ผลงานของ Conrad ที่น่าอ่าน นอกจากเรื่องที่คุณ BlueWhiteRed เอ่ยมาแล้ว ยังมี "Typhoon" "The Nigger of the Narcissus" และ "The Secret Agent" ครับ นิยายอังกฤษเกี่ยวกับ self-redemption ที่ประทับใจผมอีกเรื่องคือ "The Mayor of Casterbridge" ของ Thomas Hardy จากคุณ : A Muggle - [ 6 ต.ค. 50 20:40:43 ]

ความคิดเห็นที่ 44 สวัสดีครับคุณ A Muggle คุณBlueWhiteRed ลอร์ดจิม ของผมย่อสุดๆ มีไม่กี่หน้าเองครับ เป็นเฉลยแปลของหนังสืออ่านนอกตำราของเด็กนะครับ ซื้อมาจากทูโล เล่มละ20บาท คงต้องรอคอย ที่จะได้อ่านฉบับสมบูรณ์กว่านี้ครับ   เห็นด้วยอย่างยิ่งครับคุณBlue โอดิสซี สำนวนคุณสุริยฉัตร ควรจัดพิมพ์ใหม่  ทำรูปเล่มสวยๆ ผมจะซื้ออีกแน่นอนครับ Moonstone ของสำนักพิมพ์oxford อ่านยากไหมครับ เพิ่งจองซื้อไปครับ จากคุณ : อมหุ้นแล้วยิ้ม - [ 8 ต.ค. 50 08:26:37 ]

ความคิดเห็นที่ 45 รูปปกครับ จากคุณ : อมหุ้นแล้วยิ้ม - [ 8 ต.ค. 50 08:28:37 ]

ความคิดเห็นที่ 46 อ่านไม่ยากครับ "The Moonstone" ไม่ใช่หนังสือหนักที่มีอะไรต้องให้คิดมากมาย ยาวกว่านิยายสืบสวนสมัยนี้หน่อย (ผมมีฉบับ Penguin Classics รวมบทแนะนำด้วย ด้วย ยาว 528 หน้า) เป็นเรื่องสืบสวนที่สนุกมากเท่านั้นเอง T.S. Eliot เคยเขียนไว้ว่าเป็น "The first, the longest, and the best of modern detective novels." นิยายของ Wilkie Collins มีอีกเล่มครับที่สนุกมาก เป็นเรื่องแนวลึกลับ melodrama ชื่อ "The Woman in White" จากคุณ : A Muggle - [ 8 ต.ค. 50 10:18:25 ]

ความคิดเห็นที่ 47 ขอบคุณครับคุณA Muggle ไปๆมาๆ ผมมีหนังสือต่อคิวรออ่านยาวขึ้นเรื่อยๆ So many books  ,So little time จากคุณ : เต่าหยวนเปียว - [ 8 ต.ค. 50 10:26:00 ]

ความคิดเห็นที่ 48 เข้ามาสนับสนุน Secret agent ของคอนราดค่ะ ชอบมากๆๆ แนะนำให้อ่านสุดๆ คอนราดบรรยายดีเหลือเกิน ตัวเองอ่านเรื่องนี้ซ้ำหลายรอบแล้วค่ะ ดีมากๆๆ จากคุณ : petitfour - [ 8 ต.ค. 50 15:56:03 ]

ความคิดเห็นที่ 49 100 years of solitude พี่น้องคารามาซอฟ เกมลูกเก้ว อยากอ่านค่ะ น่าอ่านแต่ว่าเล่มโตเหลือเกิน ต้องรอมีเวลาจริงๆ ถึงจะเริ่มอ่านได้ จากคุณ : sweetsugar - [ 22 ต.ค. 50 11:56:25 ]

ความคิดเห็นที่ 50 งานของเชคสเปียร์ ถึงตอนนี้ก็ยังหาอ่านได้ไม่ครบค่ะ ว่าจะหาแบบที่แปลเป็นเรื่องสั้นแล้วอ่าน ยังไม่ได้อ่านอีกหลายเรื่องน่ะค่ะ  (ต้นฉบับคงอ่านไม่ไหวแล้ว ต้องมานั่งตีความภาษาบทละครอีก อาจตายได้) อีเนียด วันก่อนไปงานหนังสือ โกรธตัวเองมากที่ไปถึงร้านราคาถูกแล้วไม่หยิบมา ฮึ่ยๆ Great Expectations รอคิวอยู่เช่นกัน งานของพี่น้องบร็องเต้ (นอกจากวัธเธอร์ริ่ง ไฮธ์และเจน แอร์) อยากอ่านงานที่นักเขียนหญิงสมัยก่อนเขียนน่ะค่ะ จากคุณ : Norikoจัง - [ 22 ต.ค. 50 13:12:46 ]