สืบเนื่องจากเหตุการณ์ตำรวจสันติบาล นำกำลังเข้าตรวจค้น ยึดหนังสือนวนิยายลามก (แปลโรมานซ์) ของสนพ.หนึ่งภายในงานสัปดาห์หนังสือแห่งชาติ เมื่อวันที่ 18 ตุลาคมที่ผ่านมา พร้อมทั้งดำเนินคดีกับผู้ดูแลร้าย และทางผู้ประกอบการ ข้อหาเผยแพร่สื่อสิ่งพิมพ์ลามกอนาจาร ประเภทนวนิยายที่มีข้อความลามก แม้จะไม่มีรูปอวัยวะเพศหรือภาพชายหนุ่มหญิงสาวในเชิงชู้สาว แต่มีการเขียนข้อความบรรยายแทนรูปภาพ เพื่อให้ผู้อ่านเกิดจินตนาการว่ามีการร่วมเพศกันเกิดขึ้นของตัวละคร ซึ่งเป็นการยั่วยุกามารมณ์
อันนำมาซึ่งการประชุมระหว่างทางคณะตำรวจ สมาคมหนังสือฯ และทางสนพ.ผู้ประกอบการที่นำหนังสือเข้าข่ายเฝ้าระวังมาออกบูธ เมื่อช่วงเช้าวานนี้ เพื่อหาข้อยุติตกลงว่าจะมีการดำเนินการอย่างไร โดยสรุปผลการประชุมคือ นับตั้งแต่นี้เป็นต้นไป หนังสือนวนิยายแปลทุกชนิด ที่มีการบรรยาย พรรณนาถึงฉากรัก ซึ่งทำให้ผู้อ่านเกิดจินตนาการว่ามีการร่วมเพศเกิดขึ้น จะมีการจับกุมทั้งหมด อนึ่ง หากต้องการกล่าวว่ามีฉากการร่วมเพศ หรือพรรณนาถึงฉากดังกล่าว จะอนุญาตให้เฉพาะแค่การบรรยายถึงการเข้าห้องปิดประตู (แก้จากเมื่อวาน)
ทั้งนี้เพื่อส่งเสริมสังคมคุณธรรม จริยธรรม และการเป็นตัวอย่างอันดีแก่เด็กและเยาวชน ไม่ให้ถูกยั่วยุด้วยสื่อสิ่งพิมพ์ลามกอนาจาร อันจะก่อให้เกิดการยั่วยุทางกามารมณ์
อันนี้คือข้อสรุปจากผลการประชุมเมื่อวาน
และจากการไปสอบถามทางเจ้าของสนพ.และผู้ประกอบการนำหนังสือเข้าข่ายเฝ้าระวัง หรือหนังสือนิยายแปลโรมานซ์ (ลามก) มาขาย ได้ความว่าการจัดพิมพ์หนังสือจะยังคงมีอยู่ ทว่าจะต้องมีการตัดฉาก ลดทอน การบรรยายในบทของฉากรักลง (สั้นๆตัดทิ้งไปนั่นล่ะ) เพื่อให้เข้าตามวัตถุประสงค์และกฏเกณฑ์ของทางสันติบาลและหน่วยเฝ้าระวังทางวัฒนธรรม
และก่อนที่จะทำการพิมพ์หนังสือเล่มต่อๆไป จะต้องมีการนำบทที่แปลไปสอบถามเจ้าพนักงานควบคุมการพิมพ์เพื่อรอการอนุมัติอีกที
สรุปย่อหน้าสุดท้าย หนังสือนิยายโรมานซ์จะยังคงอยู่ แต่จะไม่ใช่นิยายลามกอีกต่อไป เพราะได้ทำการตัดฉากเข้าพระเข้านางและบทรักออกไปเป็นที่เรียบร้อย แต่จะยังคงไว้ซึ่งเนื้อหาหลักของเรื่อง ...หมายถึงพอมีฉากอย่างนั้นก็จบลงที่แค่การเข้าห้องปิดประตูลงกลอน
ตามนั้น
เพิ่มเติม
ส่วนเรื่องไหนจะเข้าข่ายลามกอนากจารหรือไม่ ขึ้นอยู่กับทางวิจารณญาณของตำรวจ โดยทางตำรวจจะมีคณะกรรมการประชุมตัดสินอีกที
ลามกจากคำจำกัดความ (ของทางสันติบาล) คือ ถึงแม้จะมีการบรรยายโดยใช้ถ้อยคำสุภาพ
แต่ก็สามารถทำให้เกิดจินตนการถึงการร่วมเพศเกิดขึ้น รวมทั้งเจตนาการพิมพ์ของหนังสือคือการขายบท/ฉากนั้นเป็นหลัก จึงถือเป็นนิยายลามก
เพราะฉะนั้นถ้ามีการตัดฉากนั้น ลดทอนลงไปก็จะไม่เข้าข่ายเป็นนิยายลามก
ส่วนบทอัศจรรย์ในวรรณคดีไทย เช่นเรื่องขุนช้างขุนแผน พระอภัยมณี อิเหนา etc.
เนื่องจากถือเป็นมรดกของชาติ คงไว้ซึ่งวัฒนธรรมประเพณีไทยอันดีงาม และถือเป็นจารึกหนึ่งของประวัติศาสตร์อันจะสืบทอดต่อไปยังหรรพชนรุ่นหลัง
จึงไม่ถือว่าเป็นสื่งลามกอนาจาร ด้วยการใช้ภาษาที่สละสลวย ละเมียดละไม ไม่ได้มีเจตนายั่วยุทางกามารมณ์
จากคุณ :
Anonymous
- [
20 ต.ค. 50 13:32:57
A:203.113.32.10 X: TicketID:146259
]
... บทสรุปส่งท้าย กรณีการบุกจับหนังสือนิยายแปลลามก (จากข่าว) กลางงานสัปดาห์หนังสือแห่งชาติ ...หนังสือยังคงอยู่ แต่???
... เข้ามาดู
