PANTIP.COM : K5953849 อยากฟังภาษาอังกฤษให้เข้าใจความหมายเหมือนฟังภาษาไทย ต้องทำไงค่ะ []

ความคิดเห็นที่ 7

การรู้ศัพท์มากๆโดยการอ่าน ช่วยการฟังได้นิดหน่อย แต่จริงๆแล้วช่วยได้ไม่มากนัก

ข้อพิสูจน์เราเคยเห็นมาแล้ว คือเมื่อทำงานในบริษัทแปลแห่งหนึ่ง เพื่อนร่วมงานเราคนหนึ่งจบปริญญาตรีเอกอังกฤษจากมหาลัยที่เอ็นเข้ายากมากๆในไทย เธอมีประสบการณ์การแปลอังกฤษเป็นไทยมาเลย 10 ปี รู้ศัพท์มากมาย แปลออกมาได้ดีสวยงามกว่านักแปลมืออาชีพหลายๆคนที่อยู่ในตลาดการแปล

แต่นั่นเป็นการแปลเอกสารหรือแปลหน้งสือ อยู่มาวันหนึ่งทางบริษัทต้องทำงานแปลบทภาพยนต์ ปรากฎว่าเธอฟังภาพยนต์แล้วฟังไม่รู้เรื่องเลย

ทักษะการฟังที่เห็นคนเรียนภาษาอังกฤษฟังกันได้นั้น ที่คุยฟุ้งว่าเรียนแค่ไม่กี่เดือนก็ฟังได้ ที่ฟังได้เพราะฟังภาษาอังกฤษที่ฝรั่ง (ครูสอนภาษาอังกฤษ) ตั้งใจพูดช้าๆให้คนไทยฟังรู้เรื่องเท่านั้นเอง (ซึ่งเป็นวิธีการสอนสนทนาที่ไม่ถูกต้อง) แต่ถ้าไปฟังฝรั่งพูดกับฝรั่งใน pub รับรองฟังไม่รู้เรื่องแน่ๆ เว้นเสียแต่จะมีประสบการณ์การฟังในสภาพแวดล้อมของการทำงานหรือการพำนักอาศัยในสถานที่ซึ่งมีสภาพแวดล้อมของการฟังภาษาอังกฤษเป็นเวลาอย่างน้อย 4-5 ปี

ตอนเราไปอยู่ต่างแดน เราก็เคยต้องใช้เวลานาน 4-5 ปีเหมือนกัน กว่าจะฟังฝรั่งพูดเร็วๆหรือฟังหนัง soundtrack รู้เรื่อง

ตอนนี้เราคิดวิธีย่นระยะเวลาในการพัฒนาการฟังได้ จะเผยความลับให้...ที่ หลายๆคนคิดว่า เอาหนัง soundtrack มาฟังตะบี้ตะบัน ฟังไม่รู้เรื่องก็ฟังอีก ฟังอีก แล้วจะรู้เรื่องไปเองนั้น ขอบอกได้เลยว่า รู้เรื่อง แต่กว่าจะรู้เรื่องหมด 100% ก็เหนื่อยหืดขึ้นคอ (ใช้เวลาหลายปี)

วิธีการที่ถูกต้องก็คือ ต้องให้ครูที่รู้วิชา phonetics สอนให้ ขั้นตอนแรกก็คือสอนให้นักเรียนออกเสียงพยัญชนะ (มียี่สิบกว่าเสียง) กับเสียงสระ (มียี่สิบกว่าเสียงเหมือนกัน) ไม่ใช่ 21 กับ 5 นะ

วิธีการก็คล้ายๆกับที่ท่าน professor ใช้สอนผู้หญิงที่เก็บมาจากข้างทาง (ในหนังเรื่อง My Fair Lady) นั่นแหละ การสอนให้นักเรียนออกเสียงห้าสิบกว่าเสียงได้อย่างถูกต้องนี้ เป็นพื้นฐานแรกของการฟัง เพราะว่า ฟังไป แล้วพูดตาม

จากนั้นเมื่อผสมเสียงต่างๆ เป็นประโยค พยางค์ต่างๆ ที่อยู่ใกล้ๆกัน จะพูดรวบไป แล้วมันจะเปลี่ยนเสียง นักเรียนก็ต้องรู้ว่ามันเปลี่ยนเสียงตรงไหน มี stress (เน้นเสียง) ตรงไหน มีจังหวะจะโคนตรงไหน

แค่แก้การออกเสียงผิดๆของคนไทยโดยการให้ฝึกออกเสียงพยัญชนะกับสระ อย่างละยี่สิบกว่าเสียงรวมเป็นห้าสิบกว่าเสียง สำหรับคนที่ออกเสียงแย่มากๆ มักจะใช้เวลาประมาณเดือนกว่าๆ

หลังจากนั้นจึงให้นักเรียนฝึกฟังเร็วๆ แล้วแยกธาตุเป็นช้าๆ (ครูแยกธาตุให้) แล้วให้นักเรียนหัดพูดช้าๆ แล้วเร่งความเร็วในการพูด จนถึงเร็วสูงสุด

หากใช้วิธีการเช่นนี้สอนนักเรียนที่พอจะรู้ศัพท์และ grammar พื้นฐานค่อนข้างดีอยู่แล้ว น่าจะประสบความสำเร็จภายในเวลาประมาณหนึ่งถึงสองปี แทนที่จะเป็น 4-5 ปี

ถ้าเจอใครคุยฟุ้งว่า สอนให้ฟังได้ 100% ภายในเดือนเดียวนะ ไม่ต้องไปเชื่อหรอก เพราะแค่สอนให้ออกเสียงห้าสิบกว่าเสียงโดดๆ ให้ถูกต้อง (และเริ่มสอนให้ผสมคำเป็นประโยคง่ายๆ) นะ เดือนเดียวยังไม่รู้ว่าจะสอนได้หรือเปล่า

เราเคยสอนแล้วพบว่านักเรียนบางคนออกเสียงแย่มากๆ กว่าจะแก้ไขได้ ออกแรงมากโข มากจนเครียด บางทีตอนแรกๆบอกจะเรียนครั้งละ 2 ชั่วโมง พอพูดซ้ำๆแล้วยังพูดผิดลิ้นพันกัน นักเรียนขอลดเวลาการเรียนในแต่ละครั้งเพราะชักเหนื่อยแรง

ตรรกะง่ายๆก็คือว่า ถ้าคุณออกเสียงไม่ชัด เพราะเรียนมาผิดๆในอดีต คุณก็จะฟังเจ้าของภาษาพูดไม่รู้เรื่องด้วยเช่นกัน ดังนั้น ก่อนที่จะฟังคนอื่นพูดรู้เรื่อง ผู้เรียนต้องแก้ไขการออกเสียงของตัวเองด้วย
แก้ไขเมื่อ 26 ต.ค. 50 01:46:28

จากคุณ : tansy (iwrite4u) - [ วันออกพรรษา 01:42:15 ]