 |
อ่าน "ในห้องที่ปิดตาย" จบกันหรือยังครับ ผมมีข้อสงสัย(ไม่สปอยล์)
ผมอ่าน "ในห้องที่ปิดตาย" จบแล้วครับ
แต่ทว่าก่อนจะอ่านจบ มีข้อสงสัยอย่างจัง
สงสัยกันไหมครับ ว่าทำไมสนพ.ถึงเปลี่ยนชื่อตอน ทั้งๆ ที่แต่แรก เคยเอ่ยถึงในเล่มก่อนๆ นี้ในชื่อ
"คดีฆาตกรรมในโรงแรม"
แต่เมื่อผมอ่านไปๆ ก็พบว่ามันไม่มีอะไรเกี่ยวพันกับโรงแรมเลย นอกจากความจริงที่ว่า เรื่องเกิดในตระกูลที่เคยเป็นเจ้าของ ฮงจินมาก่อน
คำว่าฮงจิน (Honjin) นี้ได้สอบถามรุ่นพี่ที่เรียนอยู่ญี่ปุ่น ได้ความว่าไม่ได้แปลว่า โรงแรม แต่แปลว่าที่พักแรมของพวกขุนนางยามไปออกรบต่างหาก ทางสนพ.อาจจะขี้เกียจอธิบายก็ได้ จึงแปลง่ายๆ ว่าโรงแรม
แต่เรื่องนี้ไม่ได้เกิดในโรงแรมเลย
จากชื่อเรื่อง ฮงจิน ซัตสึจินจิเคน ความจริงแปลตรงๆ ตัว แปลว่า คดีฆาตกรรมฮงจิน
อาจกล่าวได้ว่า ผู้เขียนตั้งชื่อเรื่องอย่างคลุมเครือ คาดว่าทางผู้แปลอาจจะไม่ได้อ่านตอนแรกนี้รึเปล่าครับ จึงไ่ม่ทราบว่า จะแปลเป็น คดีฆาตกรรมในโรงแรม ไม่ได้
เนื่องจากความหมายแท้จริง น่าจะแปลว่า คดีฆาตกรรมตระกูลฮงจิน มากกว่า
แม้ชื่อตระกูลที่แท้ คือ อิจิยานางิ แต่เท่าที่อ่านรายละเอียดในเรื่อง บางครั้ง คนก็เรียกว่า ตระกูลฮงจิน เนื่องจากเคยทำกิจการฮงจินมาก่อน (แต่ในเรื่องขณะเกิดเหตุไม่ได้เป็นเจ้าของฮงจินแล้ว)
คาดว่า ลักษณะธรรมเนียมญี่ปุ่นบางครั้งก็เรียกชื่อตระกูลตามกิจการที่ทำเช่น ตระกูลกิโมโน ตระกูลโรงแรม ตระกูลค้าผ้า เป็นต้น
ฉะนั้น ผมคาดว่าสนพ. จะแปลชื่อตอนนี้พลาดมาตั้งแต่ต้น แล้วมาพบว่า ไม่ใช่คดีฆาตกรรมในโรงแรม แต่เป็นคดีฆาตกรรมตระกูลฮงจินต่างหาก ชื่อตอนเลยต้องเอาตัวรอดแบบเนียนๆ ไปด้วยการเปลี่ยนชื่อเป็น "ในห้องที่ปิดตาย" แทน
ทั้งนี้ผมหยวนๆ นะครับ เพราะผู้เขียนตั้งชื่อตอนคลุมเครือ แต่สนพ.ก็พลาดที่ไ่ม่ได้ตรวจสอบแต่แรก
แต่ถึงแม้จะเปลี่ยนชื่อตอนไปแล้ว แต่ความสนุกสนานในเรื่องเต็มเปี่ยมครับ เรื่องสั้นสองเรื่องที่พิมพ์มาด้วยกันก็สนุกมาก ได้ค้นพบเรื่องราวแต่หนหลังของคินดะอิจิแล้ว ยิ่งติดใจ อยากอ่านต่อครับ
ขอตัวไปอ่าน คดีฆาตกรรมคฤหาสน์เขาวงกต ต่อล่ะครับ
จากคุณ :
รพินทร์  
- [
วันออกพรรษา 23:57:09
]
|
|
|
|
|
|
