ความคิดเห็นที่ 1 ลาตินงูๆปลาๆของผมคิดว่าประมาณนี้นะครับ 'laeti'=เลติ 'Bethlehem'=เบธเลเฮม 'Regem Angelorum'=เรเจม แองเจโลรุม CUM IN PACE จากคุณ : Jayskung (Jayskung) - [ 4 พ.ย. 50 19:56:09 ]

ความคิดเห็นที่ 2 การออกเสียงภาษาละตินเท่าที่ผมทราบจะมี ๒ แบบ ครับ คือ แบบสำหรับร้องเพลงในโบสถ์ กับ แบบวิชาการ แต่จริงๆ แล้ว ชาวโรมันออกเสียงอย่างไร ไม่มีใครทราบครับ สำเนียงสำหรับร้องเพลงในโบสถ์ บางเสียงได้ถูกอิทธิพลของภาษาตระกูลโรมานซ์ (อิตาลี-ฝรั่งเศส-สเปน) ปรับเปลี่ยนไปบางก็มี ส่วนสำเนียงแบบวิชาการก็เกิดจากการสังเคราะห์หาความเป็นไปได้ว่าน่าจะออกเสียงแบบนี้ แบบนั้น ส่วนใหญ่ระหว่างสองสำเนียงนี้ จะออกเสียงคล้ายกัน ยกเว้นบางตัว เช่น ae ถ้าร้องเพลงจะเป็น "เอ" แต่ถ้างานวิชาการจะเป็น "ไอ หรือ อาย" เช่น CAESAR แบบโบสถ์จะอ่าน เซ-ซารฺ แต่ถ้าทางวิชาการจะอ่าน ไค-ซารฺ (ภาษาอังกฤษ ae จะอ่าน อี ภาษาไทยจึงถอดมาเป็น ซีซาร์ ส่วน ฝรั่งเศส ae จะอ่าน เอ จึงอ่านเป็น เซ-ซารฺ เหมือนสำเนียงโบสถ์) ce ถ้าร้องเพลง ก็จะเป็น "เซ" แต่ทางวิชาการจะเท่ากับ ke คือ "เค" ge ถ้าร้องเพลง ก็จะเป็น "เจ" แต่ทางวิชาการก็จะเป็น "เก" เอาตามสำเนียงโบสถ์แล้วกันนะครับ laeti = เล-ติ Bethlehem = เบธ-เล-เฮม (แปลกใจว่า ทำไมถึงเสนอมาว่าเป็น "เย" ด้วยครับ เพราะเป็น L อยู่ หรือเป็นข้อยกเว้นที่ผมอาจไม่ทราบ ?) Regem Angelorum = เร-เจม อัง-เจ-โล-รุม ลองดูเพิ่มเติมสำเนียงโบสถ์ได้ที่นี่ครับ http://www.ewtn.com/expert/answers/ecclesiastical_latin.htm จากคุณ : Mare mortem (Hotacunus) - [ 4 พ.ย. 50 19:57:05 ]

ความคิดเห็นที่ 3 ขอบคุณมากทั้ง 2 คนมากเลยครับ จากคุณ : Neo-James - [ 6 พ.ย. 50 22:58:09 ]