ความคิดเห็นที่ 1 ผมยังชอบอ่านสำนวนแปลของ อ. สายสุวรรณ อยู่ครับ แต่เสียดายที่มีไม่ครบ ชุดที่ สนพ.ดอกหญ้าพิมพ์หน้าปกลายสกอต ขาดชุดเรื่องสั้นไป 1 เล่ม เรื่องยาวมีสามเล่ม หาตามร้านหนังสือเก่าก็ไม่ค่อยมีแล้ว อยากได้ให้ครบเหมือนกัน จากคุณ : จิ้งจอกภูเขาหิมะ - [ 5 พ.ย. 50 00:06:51 ]

ความคิดเห็นที่ 2 ล่าสุดเห็นของสำนักพิมพ์รหัสคดี จากคุณ : Badboy - [ 5 พ.ย. 50 11:10:03 ]

ความคิดเห็นที่ 3 สำนวนแปลของ อ.สายสุวรรณ เป็นที่ชื่นชอบจากคอนักอ่านส่วนใหญ่ แต่ว่าหายจากตลาดไปได้สักพักนึงแล้วครับ ล่าสุดที่มีวางขายเป็นบ็อกเซ็ท ของสำนักพิมพ์สร้างสรรค์บุ๊ค ส่วนแฟนๆเชอร์ล็อก โฮล์มที่ชื่นชอบสำนวนแปลของ อ.สายสุวรรณ ขอให้ตั้งหน้าตั้งตารอฟังข่าวดีในเร็วๆนี้นะครับ จากคุณ : ahiruno007 - [ 5 พ.ย. 50 11:53:38 ]

ความคิดเห็นที่ 4 ติดใจสำนวนการแปลของอ.สายสุวรรณเหมือนกันค่ะ หนึ่งในสาเหตุที่ตามอ่านทุกเล่มที่ดอกหญ้าพิมพ์ออกมาก็เพราะลีลาการแปลเนี่ยหล่ะ เสียดายที่ทำตกหล่นไปหลายเล่มระหว่างย้ายบ้าน มีใครรู้บ้างว่าตอนนี้ยังพอมีขายอยู่ไหม? จากคุณ : กุลีในปราก - [ 5 พ.ย. 50 12:45:27 A:192.168.184.53 X:58.9.188.6 ]

ความคิดเห็นที่ 5 ลองไปอ่านกระทู้เก่านี้ดู เราลองชำแหละประโยคที่แปลกันในเชอร์ล็อก โฮล์ม และเปรียบเทียบสำนวนการแปลของนักแปลแต่ละคน (แต่ไม่ครบทุกคน) http://topicstock.pantip.com/library/topicstock/K3409728/K3409728.html จากคุณ : tansy (iwrite4u) - [ 5 พ.ย. 50 14:21:41 ]

ความคิดเห็นที่ 6 รอฟังข่าวดี (สำนวนของ อ.สายสุวรรณ) มาตั้งนานแล้วเนี่ย ยังไม่เห็นได้ยินซักกะที  ของเรายังขาดเล่มเรื่องสั้นบางเล่มอยู่ จากคุณ : วุ้นน้ำเชื่อม - [ 5 พ.ย. 50 15:59:21 ]

ความคิดเห็นที่ 7 ชอบที่ อ.สายสุวรรณ แปลเหมือนกัน จริงๆ มีครบชุด (ดอกหญ้า) แล้ว แต่ถ้ามีพิมพ์ใหม่ก็ยินดีอย่างสุดซึ้ง ไม่ว่าจะแก้ไขกี่มากน้อย แต่ได้โปรดรักษาสำนวนเดิมเถิด ถ้าไม่ใช่แบบนี้ มันไม่ได้บรรยากาศวันที่หมอกลงหนัก เสียงเกือกม้ากระทบพื้นถนนเบเกอร์ จากคุณ : แพนด้ามหาภัย - [ 5 พ.ย. 50 16:34:11 ]

ความคิดเห็นที่ 8 เป็นนักล่าเชอร์ล็อกฉบับเก่าอยู่เหมือนกันครับ สมัยดอกหญ้าพิมพ์ผมจนน่ะ ได้แต่อาศัยอ่านตามห้องสมุดโรงเรียนเอา ไม่คิดหวังจะเก็บให้ครบชุดของสำนักพิมพ์ไหนหรอก แค่ให้ครบทุกเล่มก็พอ สำนวนอ. สายสุวรรณนี่อมตะทุกยุคสมัยจริงๆ ข้อพิสูจน์คือผมต้องไปแย่งกับเด็กอยู่บ่อยๆ 55 จากคุณ : Baker Street Regular - [ 5 พ.ย. 50 17:08:19 A:58.9.13.103 X: ]

ความคิดเห็นที่ 10 ขอบคุณทุกๆความเห็นนะครับที่ให้ความกระจ่าง และ ทางเลือกในการอ่านเชอร์ล็อก โฮล์มส์ให้กับผม ขอบคุณ คุณจิ้งจอกภูเขาหิมะ คุณahiruno007 คุณกุลีในปราก คุณวุ้นน้ำเชื่อม คุณแพนด้ามหาภัย และคุณ baker Street Regular ที่ให้ความเห็นว่าการแปลเชอร์ล็อก โฮล์มส์ของ อ. สายสุวรรณ น่าอ่านที่สุด (แต่ตอนนี้ผมไม่รู้ว่าจะหาการแปลของ อ. สายสุวรรณเจออยู่รึเปล่าอ่ะจิฮับ..) ขอบคุณคุณ Badboy ที่ให้ชื่อสำนักพิมพ์ปัจจุบันที่ตีพิมพ์อยู่ และที่ขาดไม่ได้ ขอบคุณคุณtansy ที่ยกให้เห็นความแตกต่างบางอย่างในการแปลของนักแปลแต่ละคน ^^ ขอบคุณฮับ คำถามสุดท้ายแล้วครับ ... ว่า สำนักพิมพ์รหัสคดี นี่คนแปลก็คงไม่ใช่ อ. สายสุววรณใช่มั้ยครับ? เพราะเล่มที่ผมซื้อมาอ่าน มันเป็นของสำนักพิมพ์สร้างสรรค์บุ๊ค อย่างที่คุณ ahiruno007 บอก ว่ามันขายเป็นบ๊อกซ์เซ็ตนั่นแหละครับ แต่ผมดันซื้อมาอ่านแค่เล่มเดียวก่อน คนแปลคือ "พิรุณรัตน์" อย่างที่กล่าวไปแล้วตอนต้นแหละครับ จากคุณ : Tom-Ohok (Tom-Ohok) - [ 5 พ.ย. 50 21:39:49 ]

ความคิดเห็นที่ 11 สำนวนของ อ. สายสุวรรณที่สนพ. ดอกหญ้าจัดพิมพ์นั้น บางทีก็เห็นประปรายอยู่ตามซอกร้านหนังสือมือสองค่ะ ส่วนใหญ่จะสภาพเปรอะฝุ่น หมองคล้ำ เห็นทีไรก็ได้แต่ร้องในใจว่า "เสียดายยยยย" ได้ข่าวมานานว่ามีค่ายใหญ่ (ลืมไปแล้วว่าค่ายไหน) จะจัดพิมพ์ใหม่ให้ได้เก็บรูปเล่มขาวสะอาดตา รอจนเหงือกแห้ง ยังไม่เห็นเงาเลย  เฮ้อออ "เหล้าเก่าในขวดใหม่" นี่จะบ่มอะไรกันนักหนา คอสุราชักหงุดหงิด คิดว่าถ้าหาอ่านสำนวนไหนได้ ลองอ่านแล้วรู้เรื่อง ก็อ่านไปเถอะค่ะ นักแปลรุ่นใหม่ก็อ่านได้ ไม่ใช่ว่าแปลไม่ดี แต่วันไหนเผอิญได้เจอสำนวนเก่า ก็อยากให้ลองหยิบมาอ่านค่ะ  ได้บรรยากาศขลังดี จากคุณ : ยาคูลท์ - [ 6 พ.ย. 50 00:54:58 ]

ความคิดเห็นที่ 12 แนะนำให้ซื้อชุดของ สนพ รหัสคดีด้วยครับ รับรองว่าไม่ผิดหวังแน่ ส่วนชุดแปลของ อ.สายสุวรรณ นั้น รอ สนพ อมรินทร์ ครับ น่าจะ ออกแน่ๆในอีกไม่นานเกินรอ อย่างช้าก็งานหนังสือครั้งหน้า จากคุณ : sundown (sundown) - [ 6 พ.ย. 50 12:19:11 ]

ความคิดเห็นที่ 13 ชอบสำนวนแปลของอ. สายสุวรรณเหมือนกันค่ะ เพราะว่าพ่อซื้อให้อ่านตั้งแต่เล็กๆ อ่านไปก็กลัวไป จำได้ว่าหลอนเรื่องห่วงแต้มมากที่สุด ชนิดเวลานอนต้องคอยอุดรอยต่อหน้าต่างนั่นเลย ฮ่า ปรากฏว่าอ่านซ้ำแล้วซ้ำอีกจนปกหลุด หนังสือแยกเป็นชิ้นๆ ก็เอาเทปกาวแปะเข้าไปไว้อ่านอีก เสียดายมากเพราะมีครบชุด แต่ก็หลุดครบชุดอีกเหมือนกันค่ะ ที่สมบูรณ์อยู่มีแค่จัตวาลักษณ์เอง อยากให้มีพิมพ์ใหม่แต่เป็นสำนวนของอ. สายสุวรรณมากๆค่ะ เพราะขลังที่สุดแล้ว (อย่างเวลาโฮล์มกับวัตสันเรียกกันว่ากันกับเกลอ และคำว่าลางที อะไรแบบนี้มันให้อารมณ์โฮล์มมากๆ) รอซื้อด้วยคนเหมือนกันค่ะ จากคุณ : Il Maze - [ 6 พ.ย. 50 16:35:52 ]

ความคิดเห็นที่ 14 คุณพิรุณรัตน์นี่ไม่คุ้นชื่อเลยค่ะ รู้จักแต่คุณมิ่งขวัญ แต่ก็เป็นการรู้จักเพราะมี คนมาตั้งกระทู้ว่าแปลผิด (อ่า ซะงั้น - -") คือจริงๆ แล้วที่อ่านเชอร์ล็อค โฮล์มส์ ภาษาไทยเนี่ย ก็เพราะว่าจะอ่านภาษาไทยงามๆ ของอ. สายสุวรรณเท่านั้นเอง ถ้าเป็นคนอื่นแปลก็จะไม่รู้สึกสนใจอะไรเลย เว้นแต่จะมีภาพประกอบพร้อม คำอธิบายชุดใหญ่อย่างของสนพ. รหัสคดีเท่านั้น ซึ่งนั่นเราก็ไม่ได้อ่าน เพราะตัวเรื่องหรือสำนวนแปลอยู่ดีนั่นแหละ แต่ก็ยอมรับล่ะว่าทั้งคุณพิรุณรัตน์และคุณมิ่งขวัญใจกล้ามาก (ชมนะคะชม) เพราะการแปลออกมาเทียบเคียงอ. สายสุวรรณเนี่ย มันเท่ากับเอาคอไป พาดเขียง ยังไงก็ต้องโดนเปรียบเทียบ ต่อให้ทำออกมาดีขนาดไหน ก็แค่ เสมอตัว แต่ถ้าพลาดล่ะโดนด่ากระจุยแน่ๆ ข้อพิสูจน์ว่าสำนวนแปลอ. สายสุวรรณคลาสสิคขนาดไหนก็คือ การที่ชุด ของสร้างสรรค์ใช้ชื่อภาษาไทยตอนแรกว่า แค้นพยาบาท ตามแนว แรง พยาบาท ทั้งๆ ที่มันไม่มีอะไรเทียบเคียงกับชื่อภาษาอังกฤษได้เลย ก็ได้แต่หวังว่าคนรุ่นใหม่จะมีโอกาสได้อ่าน และคนรุ่นเราจะมีโอกาสได้เก็บ สำนวนอ. สายสุวรรณขนานแท้และดั้งเดิมในเร็ววันนะคะ จากคุณ : the grinning cheshire cat - [ 6 พ.ย. 50 16:49:44 ]

ความคิดเห็นที่ 15 เห็นมีอยู่ที่ร้านสุหนังสือเก่าหลายเล่มเลย จากคุณ : 1466dm - [ 6 พ.ย. 50 20:30:12 A:222.123.222.44 X: TicketID:112403 ]

ความคิดเห็นที่ 16 จริงๆแล้วข้อความในกระทู้เก่า (ตามที่ให้ link ไว้ใน #5) ซึ่งเราเปรียบเทียบสำนวนการแปล Sherlock Holmes เราทำไปด้วยเหตุผลดังต่อไปนี้คือ 1. มีนักอ่านหลายๆท่านได้แต่บ่นๆกันว่าสำนวนการแปล Sherlock Holmes ของใครๆก็สู้ของ อ.สายสุวรรณไม่ได้  เราก็เลยอยากรู้ จึงได้ลองศึกษาดู 2. ในชีวิตเราไม่เคยอ่านนิยายเลย เราอ่านแต่ nonfictions และอยากแปลแต่หนังสือประเภท esoteric arts (ศาสตร์เร้นลับ)  แต่เราเสนอผลงานแปลหนังสือศาสตร์เร้นลับไปแล้วไม่มีสำนักพิมพ์ไหนสนใจ แต่กลับมีสำนักพิมพ์มาเสนอให้เราแปลนิยายนักสืบเสียแทน  เราก็เลยจำเป็นต้องศึกษาสำนวนการแปลของนักแปลท่านอื่นๆดู ถึงแม้ว่าจะเป็นงานแปลหนังสือของนักเขียนฝรั่งคนละรายกันก็ตาม อีกทั้งเราโดนซือเจ๊ (เพื่อนผู้อาวุโสที่เป็นนักแปลและล่ามที่เชี่ยวชาญ แถมยังเป็นนักอ่าน และนักสะสมหนังสือเก่าตัวฉกาจ) ทำหน้าที่เป็นกุนซือเฝ้าจ้ำจี้จ้ำใช สั่งสอน ว่าเราควรจับนิยายแนวไหนมาแปล เผื่อว่าเราจะได้มีชื่อเสียงกับเขาบ้าง   กระทู้เก่าอันนั้น ที่เราวิเคราะห์และสังเคราะห์ (ชำแหละประโยค) เพื่อศึกษาเปรียบเทียบสำนวนการแปลของนักแปลรุ่นเก่าๆหลายๆท่านนั้น  ได้เนื้อหา (จากหนังสือแปลเก่าๆ) มาจากการที่ซือเจ๊อ่านข้อความ (สำนวนการแปล) ของนักแปลแต่ละคน จากกรุหนังสือเก่าๆของเธอ ให้เราฟัง ทางโทรศัพท์ ส่วนความคำวิจารณ์เรื่องลีลาการแปล เป็นแนวคิดของเราเอง หลังจากที่เราใช้เวลาในการเรียนรู้ทางโทรศัทพ์กับซือเจ๊วันละหลายๆชั่วโมงเรื่องการแปลนิยายนะ (โทรติวเข้มกันจนโทรศัพท์สายไหม้!!!) แฟนเก่าเราที่เชียงใหม่โทรเข้าเบอร์เราไม่ได้  เธอเลยโมโห หาว่าเรากำลังจู๋จี๋กับกิ๊กทางโทรศัพท์อยู่  เลยโทรมาทะเลาะกับเราทุกวันจนเลิกกันไปเลย และเงินสดในมือเรามีไม่พอที่จะแปลหนังสือเพราะว่ากว่าจะได้ค่าแปลมันนานมากๆ  เราเลยเลิกแปลหนังสือแล้วกลับไปทำงานเดิมนั่นก็คือ แปลเอกสารประเภทงานด่วน  ส่วนใหญ่จะแปลไทยเป็นอังกฤษเพราะเราถนัดแปลไทยเป็นอังกฤษมากกว่าแปลอังกฤษเป็นไทยหลายๆเท่า     เอาไว้พอมีเงินสดสำรองมากพอแล้วเราอาจลองแปลหนังสือดูใหม่ก็ได้   เอ่อ....แต่ว่าอะนะ  เราเพิ่งแปลไปได้แค่ 4 เล่มเอง แล้วสำนักพิมพ์แทบจะเจ้งไปแห่งหนึ่ง(ขายไม่ดีจนเลิกทำหนังสือแปลไปเลย) โห... นี่ถ้าเรากลับมาแปลหนังสือใหม่อีกนะ สำนักพิมพ์คงจะได้เจ้งกันไปตามๆกันอีกหลายๆแห่งเลย .....555+++ แก้ไขเมื่อ 06 พ.ย. 50 22:37:10 จากคุณ : tansy (iwrite4u) - [ 6 พ.ย. 50 22:29:28 ]

ความคิดเห็นที่ 17 งั้นตอนนี้ผมคงต้องหาคนแปลอื่นมาอ่านก่อนแล้วแหละครับ อ่านแล้วยิ่งติด ติดแล้วก็ต้องไปหาซื้อมาอ่าน 555+ ของใครก็ได้แหละครับตอนนี้ เพราะอย่างน้อยเค้าคงแปลไม่ผิดเพี้ยนจากต้นฉบับมากนัก (แต่คงเน้นคุณพิรุณรัตน์ก่อนแหละ เพราะว่าอ่านคดีแรกกับภาษาการแปลเค้ามาแล้ว...) ส่วนของสำนวนการแปล อ. สายสุวรรณนี่ ผมคงต้องรอ สนพ. อมรินทร์ ตามที่คุณ sundown บอกแหละครับ แต่ถ้าเค้ายังไม่พิมพ์ออกมาจริงๆ หมายถึงรอยังไงก็ไม่ออกมา ผมคงต้องไปตะลุยร้านหนังสือเก่าหลายๆ ร้าน โดยเฉพาะร้านสุหนังสือเก่าอย่างที่1466dm แนะนำมาแหละครับ ป.ล. คุณ tansy : พยายามสู้ๆต่อไปค้าบ เอาใจช่วย มีคนเค้าบอกว่า "กว่าจะปีนไปบันไดชั้นสูงสุดได้นั้น ต้องเหยียบบันได้ขั้นแรกก่อนเสมอ..."  สู้ๆ ค้าบ ขอบคุณทุกๆความเห็น และการให้ข้อมูลอันเป็นประโยชน์มากมายในกระทู้นี้ฮับ ^^ จากคุณ : Tom-Ohok - [ 7 พ.ย. 50 09:42:22 ]

ความคิดเห็นที่ 18 เห็นด้วยกับทุกคนค่า ว่าสำนวนแปลของอ.สายสุวรรณที่เลิศเลอที่สุดแล้วค่า แต่ไม่ได้หมายความว่านักแปลใหม่จะไม่ดีนะ คือคุณอาจจะเป็นอัจฉริยะในรอบสิบปี แต่เผอิญ อ.สายสุวรรณแกเป็นอัจฉริยะในรอบร้อยปีน่ะค่ะ เนี่ยก็กำลังรอ พี่โฮลมส์ปกใหม่จากอัมรินทร์อยู่นี่แหละ หวังว่าคงยังรักษาอรรถรสเดิมไว้ได้อย่างครบถ้วน ไม่ทำร้ายจิตใจแฟนๆ ของนักแปลบรมครู จากคุณ : วรรณจันทร์ (วรรณจันทร์) - [ 7 พ.ย. 50 10:00:55 ]

ความคิดเห็นที่ 19 ชอบ อ.สายสุวรรณมากที่สุดเหมือนกัน และถ้าจำไม่ผิด เคยบ่นในกระทู้ว่า นักแปลบางท่านไม่เข้าใจเนื้อหาเพียงพอ ก็ขอยกตัวอย่างนิดหน่อย เช่น กรณีของโฮล์มส์ กับวัตสัน ซึ่งเป็นเพื่อนรักกันมานาน สองคนนี้เวลาคุยกันก็จะใช้คำอย่าง กัน-แก แทนคำว่า I-you แต่พอมีนักแปลหน้าใหม่บางรายไม่เข้าใจว่าสองคนนี้สนิทกัน ก็เลยแปลว่า ผม-คุณ ซึ่งมันไม่ได้อรรถรส เช่น "คุณวัตสันครับ" ประโยคนี้ไม่น่าจะเกิดขึ้นเลย กับคนที่อยู่ และผจญภัยด้วยกันมานาน จากคุณ : polmee - [ 7 พ.ย. 50 17:58:30 ]

ความคิดเห็นที่ 20 อ๋า อมรินทร์จะออกเหรอคะ ถ้าทำเป็นบ๊อกซ์สวยๆ สำนวน อ.สายสุวรรณ เท่าไหร่ก็จะซื้อค่ะ ฉบับดอกหญ้าที่มีมันเหลืองเป็นดวงๆแล้ว จากคุณ : ทินา (ทินา) - [ 9 พ.ย. 50 19:25:15 ]

ความคิดเห็นที่ 21 Sherlock Holmes นี่ไม่เคยตกยุคเลยแฮะ วนเวียนกลับมาเหาคนอ่านอยู่เนืองๆ (ในหลายรูปแบบและหลายสำนวน ^^") เคยมีฉบับดอกหญ้าสำนวนอ.สายสุวรรณด้วยคนค่ะ แต่รู้สึกว่าปลวกจะขึ้นหมดแล้ว ถ้าเป็นไปได้ก็อยากได้ฉบับแปล ทำปกใส่กล่องสวยๆเก็บไว้ดูเล่นเหมือนกัน จากคุณ : scarborough - [ 9 พ.ย. 50 22:40:27 ]

ความคิดเห็นที่ 22 อ่านแล้วก็นึกถึงความหลังครั้งเก่าเลยค่ะ สมัยที่ได้อ่านสำนวนอ.สายสุวรรณ เราว่า..คือ หนังสือชุดนี้มันมีความคลาสสิคบางอย่าง มีอายุที่ยาวนาน ที่สำนวนแปลควรจะดู "เท่ายุค" ของต้นฉบับด้วยน่ะค่ะ (แต่ยังไม่เคยอ่านสำนวนของนักแปลใหม่เลยค่ะ เลยไม่แน่ใจว่าเป็นอย่างไรบ้าง) อืมม์..ถ้าออกมาครบชุดจริงๆ ก็ขอซื้อเก็บเช่นกันค่ะ เพราะเราว่าสำนวนของอ.สายสุวรรณก็ "คลาสสิค" ไม่น้อยไปกว่ากันเลย จากคุณ : สาวไกด์ใจซื่อ - [ 10 พ.ย. 50 07:45:28 ]

ความคิดเห็นที่ 23 กี๊ซ พิมพ์ใหม่จิงอ่ะ หุหุ ทีนี้ก็ไม่ต้องไปขโมยของคุณนายแม่อ่านแล้วสิเนี่ย เผลอๆ โบนัสออกซื้อใช้คุณนายแม่ได้อีกชุด อิอิ พูดได้เพราะรู้ว่าคุณนายไม่เข้ามาอ่านหรอก กร๊ากกกก คุณนายแม่กลัวปลาวาฬจะทำหลุดเป็นชิ้นๆ เหมือนกันฮ่ะ ตอนแรกเอามาให้อ่าน แต่พออ่านมากๆ เข้าชักหวงแน่ะ อะหุๆ เดี๋ยวเราจะควงของใหม่ไปเย้ย ยกมือหนับหนุนว่าสำนวนอ. สายสุวรรณ (ที่ปลาวาฬหลงอ่านว่า อาจารย์สายสุวรรณซะนาน เกือบทะเลาะกับเพื่อนโชว์โง่มาแล้วด้วย) นี่เจ๋งสุดๆ เหมือนกันงับ ของใหม่ไ่ม่เคยอ่านอ่ะ แต่เคยพลิกๆ ดู เห็นว่่าพยายามทำให้มีกลิ่นอ. สายสุวรรณอยู่เหมือนกัน เห็นมะว่าของเขาแน่จริง โฮะๆ จากคุณ : ปลาวาฬกำสรด - [ 10 พ.ย. 50 15:43:38 ]

ความคิดเห็นที่ 24 อ่านโฮล์มส์สำนวนแปลอ.สายสุวรรณในห้องสมุดตั้งแต่ม.ต้น ทั้งๆที่ไม่ใช่แฟนโฮล์มส์ ก้ยังติดตาคำบางคำมาจนถึงเดี๋ยวนี้ค่ะ คิดดูว่า "ลายเซ็นทั้งสี่" จะได้อารมณ์สู้"จัตวาลักษณ์"ได้อย่างไร แล้วยัง"ผมกับคุณ" มาเทียบกับ "กันกับแก" นี่ โอ้โห ^^ จากคุณ : azzurrini - [ 21 พ.ย. 50 20:19:29 ]