ความคิดเห็นที่ 1 http://en.wikipedia.org/wiki/Phleng_Sansoen_Phra_Barami จากคุณ : - in the deepest mist - - [ 8 พ.ย. 50 21:17:37 ]

ความคิดเห็นที่ 2 น่าจะพอใช้ได้ตามวัตถุประสงค์ ขอร่วมถวายพระเกียรติด้วยคนครับ ข้าวรพุทธเจ้า เอามโนและศิรกราน Your Majesty, your humble servants humbly bow with our heads and hearts... นบพระภูมิบาลวรดิเรก ..to pay homage to you, our most extraordinary liege lord... เอกบรมจักรินทร์ ..the singular acme of the Chakri dynasty.. พระสยามินทร์ พระยศยิ่งยง ..the renowned ruler of Siam... เย็นศิรเพราะพระบริบาล ..under whose auspicious aegis all of us are sheltered. ผลพระคุณ ธ รักษา  Your Majesty’s magnanimity extends to cover.. ปวงประชาเป็นสุขศานต์ ..all your subjects, bringing peace and prosperity. ขอบันดาล ธ ประสงค์ใด By all things sacred, may all Your Majesty’s  wishes.. จงสฤษฏ์ดัง หวังวรหฤทัย ..be granted, all your heart’s desires gratified. ดุจถวายชัย ชโย May you be ever triumphant. Hurrah! จากคุณ : แอ๊ด ปากเกร็ด - [ 8 พ.ย. 50 21:38:40 ]

ความคิดเห็นที่ 3 ขอบคุณทั้งสองท่านมากครับ จากคุณ : I'm wu - [ 8 พ.ย. 50 23:01:53 ]

ความคิดเห็นที่ 5 สุดยอดครับ ลุงหมอ... ไพเราะ.. และได้อารมณ์เดียวกันกับภาษาไทย สวยงาม เพริศพริ้ง กว่าเวอร์ชั่นที่อยู่บน wikipedia มากมาย โดยเฉพาะท่อนที่ว่า เย็นศิรเพราะพระบริบาล ..under whose auspicious aegis all of us are sheltered. แปลได้ตรงความหมายดีแท้.. จากคุณ : Jacob777 - [ 9 พ.ย. 50 20:53:09 ]