ความคิดเห็นที่ 1 ไม่เคยได้ยินว่ามีสำนักพิมพ์ไหนจ้าง proofreader (พนักงานตรวจตัวสะกด) แบบ freelance แต่ก็ไม่ได้ยืนยันว่าไม่มี (อาจมีแต่เราไม่รู้) แต่รู้ว่ามีสำนักพิมพ์จ้าง editor แบบ freelance (คือจ้างให้เป็นบรรณาธิการต้นฉบับ แล้วรับเงินค่าจ้างเป็นเล่ม) ให้ทำหน้าที่ตรวจทานแก้ไขภาษาไทยให้น่าอ่านยิ่งขึ้น และแก้ไขตัวสะกดด้วยถ้าเจอผิด บรรณาธิการต้นฉบับมีทั้ง edit (แก้ไขปรับปรุง) ข้อความในหนังสือเขียนกับหนังสือแปล   การ edit หนังสือเขียน ถ้าเก่งภาษาไทยมากๆก็จะทำได้ดี  แต่การ edit หนังสือแปลต้องรู้ภาษาต้นทางที่เขาแปลมา และต้องมีความรู้รอบตัวเรื่องต่างๆอีกมากมาย เก่งแต่ภาษาไทยอย่างเดียวไม่พอ  เนื่องจากบรรณาธิการต้นฉบับจะต้องทำหน้าที่ตรวจดูด้วยว่าแปลผิดตรงไหนบ้างแล้วแก้ไขให้ถูกต้อง  ซึ่งบ่อยครั้งการที่จะตีความภาษาต่างประเทศโดยเฉพาะอย่างยิ่งภาษาอังกฤษได้นั้น จำเป็นอย่างยิ่งที่จะต้องมีความรู้รอบตัวหลายๆด้านมากๆ บางทีเก่งแต่ภาษาต่างประเทศ แต่อ่านประโยคที่เขียนเป็นภาษาต่างประเทศแล้วตีความไม่ได้ก็มี (ตัวเราเองก็เจอบ่อยๆที่อ่านประโยคภาษาอังกฤษไปแล้วก็อ่านไม่รู้เรื่องเพราะความรู้รอบตัวไม่มากพอ)   ส่วนเรื่องค่าตอบแทนนั้นกำหนดตายตัวไปไม่ได้ มันขึ้นอยู่กับจำนวนหน้าและความยากง่าย และขึ้นอยู่กับสำนักพิมพ์ด้วย แก้ไขเมื่อ 19 พ.ย. 50 11:34:58 จากคุณ : tansy (iwrite4u) - [ 19 พ.ย. 50 11:20:14 ]

ความคิดเห็นที่ 2 พิสูจน์อักษรมีการรับจ้างแบบ freelance ค่ะ ที่เคยเห็นก็เช่นงานล้นจนพนง.พิสูจน์อักษรตรวจไม่ไหว ต้องจ้าง freelance เพิ่ม กับสนพ.เล็กๆ ที่ยังมีงานไม่มาก ก็จะจ้างพนง.พิสูจน์อักษรเป็นลักษณะ freelance  (รวมถึงตำแหน่งอื่น) วิธีคิดค่าจ้าง เหมือนอย่างคุณคห.1 บอกคือกำหนดตายตัวไม่ได้ ขึ้นกับความยาก-ง่าย จำนวนหน้า ส่วนบางคนก็รับค่าจ้างตามจำนวนหน้ายกหนังสือ ไม่ได้เหมารวมทั้งเล่ม และควรถามสนพ.ด้วยว่าเค้าต้องการให้คุณตรวจทานกี่รอบ ต้องไปตรวจเพลทด้วยหรือเปล่า ส่วนค่าจ้าง ถ้าไม่ทราบจริงๆ ลองให้เค้าเสนอราคามาดูสิคะ ถ้าพอใจก็รับไม่พอใจก็ต่อรองกันไป จากคุณ : รัตตะ - [ 19 พ.ย. 50 12:32:12 ]

ความคิดเห็นที่ 3 2-3 พันบาท จากคุณ : ลูกเตะวายุกระซิบ - [ 21 พ.ย. 50 10:54:57 ]