ความคิดเห็นที่ 1 ความเห็นส่วนตัว ไม่อิงหลักวิชาการค่ะ ถ้าเป็นเรา เราใช้ ฟรองซัว ส่วนชื่อ ปธน. ก็ นิโกลา ซาโกซี่ ค่ะ จากคุณ : ~ExTrA aLcaLiNe~ - [ 29 พ.ย. 50 08:11:23 ]

ความคิดเห็นที่ 2 สวัสดีค่ะ ปกติเวลาถอดเสียงคำในภาษาฝรั่งเศส จะพยายามคงรูปเก็บตัวสะกดของต้นทางให้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้ค่ะ เวลาสืบย้อนกลับไปหาต้นทางจะได้ใกล้เคียงกัน การอ่านออกเสียงภาษาฝรั่งเศส มีการละไม่ออกเสียงตัวสะกดถ้าไม่มีตัว e ห้อยหลัง  ในภาษาไทยมีเครื่องหมาย การันต์ ที่แสดงการละเว้นไม่ออกเสียงเช่นกัน เลยถือโอกาสนำมาปรับใช้เสียเลย Francois  - ฟรองซัวส์ Nicolar Sarkozy - เอ  Nicolas  มากกว่านะคะ  - นิโกลาส์ ซาร์โกซี จากคุณ : Mutation - [ 29 พ.ย. 50 14:50:33 ]

ความคิดเห็นที่ 3 ^ ^ เห็นด้วยอ่ะค่ะ จากคุณ : Madame Bovary - [ 29 พ.ย. 50 15:57:57 ]

ความคิดเห็นที่ 4 เราว่าน่าจะ ฟรองซัว กับ นีโกลา ซาร์โกซี เห็นวิกิพีเดียไทยเขียนอย่างนั้นนะ ภาษาฝรั่งเศสไม่เหมือนภาษาอังกฤษที่บางตัวไม่ออกเสียง โดยใส่ทัณฑฆาตใช้สำหรับเสียงที่ไม่มีในเสียงไทย หรือไม่ได้ออกเสียงเต็ม จากคุณ : whatzwrong - [ 30 พ.ย. 50 22:14:45 ]

ความคิดเห็นที่ 5 จะทับยังไงก็ได้ครับ แต่ต้องมีแบบแผน จะได้ไม่สับสน ไม่ทัยศัพท์เฉพาะคำนั้นคำนี้ จากคุณ : คน ละแม - [ 30 พ.ย. 50 22:35:05 A:222.123.89.218 X: ]