ความคิดเห็นที่ 1 ชื่อวงน่าจะอ่านว่า "โทนคุนสท์เลอร์ ออร์เคสตรา" นะ (Ton = เสียง, Kunstler = ศิลปิน) จากคุณ : ทินา - [ 1 ธ.ค. 50 23:27:10 ]

ความคิดเห็นที่ 2 ขอบคุณครับ จากคุณ : เข้ามาจอบ - [ 2 ธ.ค. 50 00:02:28 ]

ความคิดเห็นที่ 3 สวัสดีครับ ขออภัยด้วยที่เข้ามาช้า ผมไม่รู้จักวงนี้หรอก แต่มีเพื่อนชาวออสเตรียเยอะ พี่ชายคนโตของเพื่อนคนหนึ่งอายุ ๖๐ แล้วก็อยู่วงฟิลาโมนิคออเคสตร้า ของกรุงเวียนนาด้วย หลานชายคนโตก็อยู่ด้วย เผอิญคุ้นชื่อกับเมืองต่างๆ ของออสเตรีย ที่นั่นมีอยู่ราว ๗ หรือ ๘ จังหวัดจำไม่ได้ มีจังหวัดหนึ่งชื่อ Lower Austria ถ้าเขียนเป็นภาษาเยอรมัน(คนออสเตรียพูดเยอรมัน) จะเป็นแบบข้างล่าง ตรงซาเล้งของไอ้ตัวยุ่งนี่แหละ และเขาย่อว่า N.Oe.   Oe เขียนให้ถูกตามเยอรมันก็เป็น O Umlaut ต้องมีเครื่องหมายอุมเล้าท์ ที่เป็น ๒ จุดอยู่บนหัว O แต่ฟ้อนท์พันทิปไม่ยอม คนเวียนนา เขาจะอ่านคำที่ลงท้ายด้วย -er ว่า -อาร์  ไม่เห็นมีใครอ่าน -เออร์ เลยสักคนเดียว  เช่นชื่อว่า Rainer เขาอ่านว่า ไร-น่าร์ ชื่อ Walter อ่าน วอล-ตาร์ แบบนี้เป็นต้น ดังนั้น  N.Oe. ที่ซาเล้งนั้น ถ้าอ่านตามสำเนียงชาวเวียนนา หรือชาวออสเตรียทั่วไป จะอ่านว่า นี-ดาร์-เอิร์ช-ทรายช์ Tonkunstler ก็ต้องอ่าน โทน-คุนส์-ลาร์ อ้อ จังหวัดโลเวอร์ออสเตรีย หรือ นีดาร์เอิร์ชทรายช์ จะอยู่ล้อมเวียนนาเป็นไข่ในหินเลยครับ เหมือนกับอิตาลีที่ล้อมรอบซานมารีโนยังไงยังงั้น เล่าไปเรื่อยๆ จะถูกหรือเปล่าไม่รุ จากคุณ : NickyNick - [ วันพ่อแห่งชาติ 13:17:57 ]

ความคิดเห็นที่ 4 ^ ^ ^ ซาเล้งที่ออสเตรียเหรอครับ  เหมือนซาเล้งไทยไงไม่รู้ จากคุณ : เข้ามาจอบ - [ วันพ่อแห่งชาติ 14:37:17 ]

ความคิดเห็นที่ 5 โทษที บอกไม่หมด อิมพอร์ตเหล็กจากออสเตรียมาทำซาเล้งเมืองไทยจ้า อีกจังหวัดหนึ่ง เป็นพี่น้องกับ Lower Austria คือจังหวัด Upper Austria ตั้งชื่อสูงๆ ต่ำๆ นี่น่าจะเป็นเพราะอยู่ต้นหรืออยู่ปลายเทือกเขาแอลป์กว่ากัน เลยสูงต่ำต่างกัน จังหวัดไกลสุดจากแอลป์ อยู่ติดฮังการีโน่นแน่ะ เรียกว่าจังหวัด Burgenland แปลว่าดินแดนแห่งปราสาท หมาน้อยตัวนี้ เป็นพันธุ์มาจากโอบาร์เอิร์ชทรายช์  เชื่อป่าว จากคุณ : NickyNick - [ 6 ธ.ค. 50 09:19:27 ]

ความคิดเห็นที่ 6 เมื่อวานบอกผิดไป ออสเตรียมี ๙ จังหวัด ที่เราได้ยินชื่อบ่อยอีกแห่งคือจังหวัดแค้นเทิ้น Kärnten แต่ภาษาอังกฤษเรียกคารินเธีย Carinthia อีกจังหวัดที่เป็นบ้านเกิดของอาร์โนลด์ ชวาซฯ คนเหล็กที่กลายไปเป็นผู้ว่ารัฐฮอลลีวูดไปซะแล้วคือ ชไทเออร์มาร์ค Steiermark ภาษาอังกฤษก็กลายเป็นสทีเรีย Styria หมาน้อยตัวล่างนี้ เป็นพันธุ์ผสมแค้นเทิ้นกับชไทเออร์มาร์คครับ จากคุณ : NickyNick - [ 6 ธ.ค. 50 09:24:58 ]

ความคิดเห็นที่ 7 เอ่อ  - -" ขนาดลาบราดอร์คนไม่รู้  ยังหาว่าเป็นพันธุ์ทางเลย แล้วเจ้าสองตัวที่เอามา ... อืม  งืมมมมม  - -' จากคุณ : เข้ามาจอบ - [ 6 ธ.ค. 50 10:37:04 ]

ความคิดเห็นที่ 8 ผมขอมาอ่านเกร็ดดีในคำภาษาเยอรมันที่ได้นำมาฝากครับ...รวมถึงข้อมูลประเทศออสเตรียด้วยที่แทรกไว้ให้กับภาพเจ้าสุนัขน้อยๆ ผมอ่านผิดมาตลอดมาตอนนี้ได้รู้ว่าที่อ่านถูกต้องแบบนี้ ขอบคุณ P'NickyNick ด้วยนะครับที่นำสิ่งดีๆ มาบอกเล่าให้กับไอ้น้องที่ยังไม่เคยได้ไปท่องเที่ยวและสัมผัสบนดินแดนที่ใช้ภาษาเยอรมันแม้แต่น้อย... เพียงศึกษาบนหนังสือคงสู้ไม่ได้กับการได้พบพูดคุยกับเจ้าของภาษาแบบที่พี่ท่านได้มีโอกาสไปเยือนและแลกเปลี่ยนประสบการณ์ จากคุณ : Lord JC - [ 6 ธ.ค. 50 11:20:41 ]