ความคิดเห็นที่ 1 รอ รอ รอ .... จากคุณ : littlewizard - [ 15 ธ.ค. 50 21:59:19 ]

ความคิดเห็นที่ 2 ผมก็ไม่เข้าใจความหมายจริงๆของท่อนนี้เหมือนกันครับ ถ้าอยากจะเข้าใจ ผมก็จะเริ่มหาข้อมูลแบบนี้ครับ 1. ผมไม่รู้ว่า Somerset Maugham Suite คืออะไร ก็จะเริ่มเดาว่า Somerset Maugham นี่คงเป็นชื่อคน เอาล่ะ ลองหาใน Google ดูก็ได้มาเพียบเลย หนึ่งในนั้นก็คือลิงวิคิพีเดีย ตามลิงเข้าไปดูก็เจอว่า Somerset Maugham นี่เป็นนักเขียนชาวอังกฤษ ก็เดาไว้ก่อนเลยว่า Somerset Maugham Suite ก็คงอ้างถึงอะไรซักอย่างคล้ายๆห้องสวีทในงานเขียนของแก (ซึ่งก็น่าจะเป็นที่รู้จักแพร่หลายในระดับหนึ่ง) ถ้าอยากค้นหาต่อไปก็คงต้อง Google อีกซักนิด 2. I get my kicks above the waistline, sunshine อันนี้ผมก็ไม่เข้าใจ ก็เลยหาต่อใน Google ...ก็ไม่ยากครับ พิมพ์ "kicks above the waistline" ไปในช่อง search มันทื่อๆอย่างนั้นเลย ผลลัพธ์ก็ประมาณนี้ครับ http://www.urbandictionary.com/define.php?term=I+get+my+kicks+above+the+waistline%2C+sunshine ส่วน Sunshine นั้น บางทีเค้าก็ใช้เรียกคนครับ ในทำนองเป็นมิตรหน่อย อย่างเช่น Hello, sunshine. How are you my dear? อย่างนี้เป็นต้น 3. Get Thai'd ในกรณีนี้ คำว่า Thai ถูกใช้เป็นกริยา พอจะเอามาใช้ในรูปของกริยาช่องสาม ก็เติม 'd เข้าไป (โดยส่วนตัวผมเห็นว่า เค้าตั้งใจให้ออกมาพ้องกับ get laid นะ ไม่ได้ฟังเพลงก็เลยไม่รู้ว่าเค้าออกเสียกยังไง) ส่วนจะตั้งใจให้ get Thai'd  หมายความว่ายังไงนั้น ผมก็ไม่ทราบได้เหมือนกัน ก็คงมีบริบทส่วนตัวของคนแต่งเพลง หรือบริบทที่เป็นที่รู้กันในยุคนั้น จากคุณ : expatriate - [ 16 ธ.ค. 50 09:54:52 ]

ความคิดเห็นที่ 3 เอา link จากคุณวิกกี้มาฝากค่ะ เพลงนี้มาจากละครเพลงเรื่อง Chess ค่ะ เรื่องราวการแข่งขันระหว่างนักหมากรุกรัสเซียกับนักหมากรุกอเมริกัน (ว่ากันว่าตัวละครเหมือนนักหมากรุกชื่อวิกเตอร์ คอร์ชนอย กับ บ๊อบบี ฟิชเชอร์) เพลง One Night in Bangkok เป็นตอนที่ตัวละครมาป้องกันแชมป์ที่กรุงเทพ ฯ แล้วก็พูดคุยนู่นนี่เรื่องสถานที่ต่าง ๆ ในกรุงเทพ ฯ รวมถึงชีวิตกลางคืนด้วย โปรดสังเกตว่าจะมีเนื้อเรื่องย่อสำหรับอัลบั้ม สำหรับเวทีในลอนดอน และสำหรับเวทีบรอดเวย์ ด้วยค่ะ http://en.wikipedia.org/wiki/Chess_%28musical%29 ส่วนอันนี้เป็น link เนื้อเพลงเต็ม ๆ ค่ะ  http://www.stlyrics.com/lyrics/chesslondon/onenightinbangkok.htm [THE AMERICAN] Bangkok, Oriental setting And the city don't know that the city is getting The creme de la creme of the chess world in a Show with everything but Yul Brynner Time flies -- doesn't seem a minute Since the Tirolean spa had the chess boys in it All change -- don't you know that when you Play at this level there's no ordinary venue It's Iceland -- or the Philippines -- or Hastings -- or -- or this place! [COMPANY] One night in Bangkok and the world's your oyster The bars are temples but the pearls ain't free You'll find a god in every golden cloister And if you're lucky then the god's a she I can feel an angel sliding up to me [THE AMERICAN] One town's very like another When your head's down over your pieces, brother [COMPANY] It's a drag, it's a bore, it's really such a pity To be looking at the board, not looking at the city [THE AMERICAN] Whaddya mean? Ya seen one crowded, polluted, stinking town -- [COMPANY] Tea, girls, warm, sweet Some are set up in the Somerset Maugham suite [THE AMERICAN] Get Thai'd! You're talking to a tourist Whose every move's among the purest I get my kicks above the waistline, sunshine [COMPANY] One night in Bangkok makes a hard man humble Not much between despair and ecstasy One night in Bangkok and the tough guys tumble Can't be too careful with your company I can feel the devil walking next to me [THE AMERICAN] Siam's gonna be the witness To the ultimate test of cerebral fitness This grips me more than would a Muddy old river or reclining Buddha And thank God I'm only watching the game -- controlling it -- I don't see you guys rating The kind of mate I'm contemplating I'd let you watch, I would invite you But the queens we use would not excite you So you better go back to your bars, your temples, your massage parlours -- [COMPANY] One night in Bangkok and the world's your oyster The bars are temples but the pearls ain't free You'll find a god in every golden cloister A little flesh, a little history I can feel an angel sliding up to me One night in Bangkok makes a hard man humble Not much between despair and ecstasy One night in Bangkok and the tough guys tumble Can't be too careful with your company I can feel the devil walking next to me ไม่ทราบว่าใช่เวอร์ชันเดียวกันกับที่คุณต้องใช้อธิบายหรือเปล่าคะ จากคุณ : ปลาทองอัลไซเมอร์ (zaida, film mania) - [ 16 ธ.ค. 50 10:19:20 ]

ความคิดเห็นที่ 4 เพลงนี้มีหลายคนไม่ชอบค่ะ บอกว่ามองกรุงเทพ ฯ ในแง่สถานที่อโคจร มากไป ...Some are set up in the Somerset Maugham suite... ในเมื่อเพลงในเรื่องเกิดขึ้นในกรุงเทพ ฯ เราขอเดาว่า น่าจะหมายถึงห้องชุด Somerset Maugham ที่ปีกตึก Author's Wing ของโรงแรมโอเรียนเต็ลค่ะ ห้องชุดที่ว่านี้ตั้งตามชื่อของนักประพันธ์ซอมเมอร์เซ็ต มอห์มผู้เคยมาพักที่นี่ค่ะ ถ้าจำไม่ผิดน่าจะเป็นในช่วงปี 1923 เขากลับมาพักอีกหลายหนเลยค่ะ แล้วก็เขียนหนังสือเรื่อง The Gentleman in the Parlour ว่าด้วยการเดินทางจากเมืองย่างกุ้งไปยังเมืองไฮฟอง แล้วก็กล่าวถึงเมืองไทยด้วยค่ะ company หมายถึงอะไรได้บ้าง แล้วในที่นี้เค้าหมายถึงอะไร ...Can't be too careful with your company... ถ้าเป็นเนื้อตรงนี้ เราคิดว่าน่าจะหมายถึง คนที่ไปเป็นเพื่อน คนที่ไปด้วยกันน่ะค่ะ (อาจจะเป็นหญิงหรือชายก็ได้ ถ้าดูจากเนื้อท่อนก่อนหน้านี้ที่บอกว่าจะสุขสมหวังหรือจะผิดหวังก็ประมาณว่าพลิกผันได้แค่นิดเดียว เราคิดว่าอาจจะหมายถึงสาว ๆ ที่ออกไปเที่ยวด้วยน่ะ) เราไม่แน่ใจว่าตอนร้องเพลง (ในละคร) ฉากเป็นอย่างไร อาจจะเป็นในล็อบบี้โรงแรม หรือเป็นในบาร์ก็ได้ เพราะถ้าดูจากเนื้อเพลงที่หามา จะมีส่วนเนื้อร้องที่ Company เป็นคนร้อง ในที่นี้อาจจะหมายถึงตัวประกอบฉากก็ได้ค่ะ อย่างเช่น คนขับรถ พนักงานโรงแรม สาวบาร์ ฯลฯ I get my kicks above the waistline, sunshine. นี่ตาม link ที่คุณ expatriate ให้ไปดูมาแล้วค่ะ มีคนแนะนำว่ามันน่าจะหมายถึงมีอารมณ์ทางเพศอย่างมากค่ะ ประมาณว่า "น้องจ๋า พี่มีอารมณ์จังเลย" Get Thai'd! ย่อมาจากตัวไหนอะค่ะ อันนี้นึกไม่ออกจริง ๆ ค่ะ อาจจะหมายถึง get laid อย่างที่ คุณ expatriate ว่าก็ได้ เอาคำว่า Thai มาเป็นคุณศัพท์ ป.ล. เราเองก็ไม่เคยดู Chess นะคะ ที่ตอบมานี่ก็จากที่ค้นข้อมูลและก็ความรู้เดิมค่ะ ท่านใดได้ชมแล้วจะกรุณามาอธิบายก็จะขอบพระคุณมากค่ะ แก้ไขเมื่อ 16 ธ.ค. 50 10:59:22 จากคุณ : ปลาทองอัลไซเมอร์ (zaida, film mania) - [ 16 ธ.ค. 50 10:56:36 ]

ความคิดเห็นที่ 5 ขอบคุณมากค่ะ  แล้วท่อนนี้ลละค่ะ   Not much between despair and ecstasy หมายถึงอะไร จากคุณ : littlewizard - [ 16 ธ.ค. 50 11:45:20 ]

ความคิดเห็นที่ 6 อนุมานว่าคุณพ่อมดน้อยรู้ความหมายของ despair และ ecstasy แล้วนะครับ (ถ้ายังไม่รู้ ขออนุมานว่าคุณพ่อมดน้อยจะไปเปิดพจนานุกรมดู :-)) not much ไม่มาก between ระหว่าง ก็คือ ช่องว่างหรือเส้นแบ่งระหว่าง despair และ ecstasy นี่ มีไม่มาก คงคล้ายๆกับ เส้นแบ่งระหว่างศิลปะกับขยะ หรือ ระหว่างอัจฉริยะกับคนบ้า หรือระหว่างก๋วยเตี๋ยวเรือกับหมูสะเต๊ะ ฯลฯ อะไรทำนองนั้นครับ จากคุณ : expatriate - [ 16 ธ.ค. 50 11:56:50 ]

ความคิดเห็นที่ 7 ขอบคุณอีกครั้งนะค่ะ คุณexpatriate และคุณปลาทองอัลไซเมอร์ อีกนิดนะค่ะ คือ Get Thai'd! You're talking to a tourist Whose every move's among the purest Whose ในที่นี้ เค้าหมายถึง a tourist ใช่มั้ยค่ะ แล้วthe purest หมายถึงผู้ ญ  หรอค่ะ ยากจัง เหอๆ จากคุณ : littlewizard - [ 16 ธ.ค. 50 12:04:08 ]

ความคิดเห็นที่ 8 You're talking to a tourist whose every move is among the purest. purest หมายถึง purest moves ครับ (ส่วน move ในที่นี้จะหมายถึงอะไรก็อีกเรื่องนึง) whose every move ก็มาขยาย a tourist อีกที จากคุณ : expatriate - [ 16 ธ.ค. 50 12:14:50 ]

ความคิดเห็นที่ 9 One night in Bangkok makes a hard man humble คืนหนึ่งในกรุงเทพฯ ทำให้ คนเปลี่ยนไปได้ หรือ ยังไงอะค่ะ ไม่เข้าใจเลย แก้ไขเมื่อ 16 ธ.ค. 50 21:08:24 แก้ไขเมื่อ 16 ธ.ค. 50 13:39:24 จากคุณ : littlewizard - [ 16 ธ.ค. 50 13:37:39 ]

ความคิดเห็นที่ 10 ก๊ากกก มันเป็นอย่างนี้เองเนาะ ขอบคุณพหูสูตสตรีคุณปลาทองที่อุตส่าห์ค้นข้อมูลมาให้ทำให้สามารถเห็นบริบทพอที่จะดำน้ำตลอดจนทาสีและใส่ไข่ได้ เอาละ จะแปลให้ ฉบับนี้แปลเอามัน ห้ามลอกเลียนแบบ หากมีประโยชน์ใดๆบังเกิด ขออุทิศให้พี่ td ผู้ล่วงลับ หากมีข้อบกพร่องติฉินนินทา ข้าพเจ้าขอรับไว้แต่ผู้เดียว [THE AMERICAN] Bangkok, Oriental setting And the city don't know that the city is getting The creme de la creme of the chess world in a Show with everything but Yul Brynner (หนุ่มมะกัน) ว้า! เมืองบางกอก ไหนว่าเป็นสุดยอดแห่งบูรพาทิศ แล้วไหงเมืองนี้มันไม่ยักรู้ว่าตอนนี้กำลังจะมีใครมาเหยียบ อะโห! สุดยอดฝีมือเซียนเหยียบเมฆพร้อมถือแส้แห่งวงการหมากกระดานกำลังแห่กันมาที่นี่เฟ้ย มาประลองฝีมือกันให้ลือลั่นสะท้านภพ ศึกนี้ใหญ่หลวงนัก คนดังๆมากันเพียบ จะมีขาดก็คงแต่พี่ยูลบรินเนอร์ พระเอกหัวไข่ ฮ่าๆๆๆๆๆ Time flies -- doesn't seem a minute Since the Tirolean spa had the chess boys in it All change -- don't you know that when you Play at this level there's no ordinary venue เวลามันเร็วเหมือนจรวดติดปีก - นี่เผลอแผล็บเดียวได้เวลาอีกแล้ว คราวที่แล้วเซียนๆเพิ่งไปอาบน้ำแร่แช่น้ำนมที่ไทโรลมาหยกๆ ตอนนี้อะไรๆก็เปลี่ยนไปหมด - ไม่รู้หรอกหรือ ไอ้หนู เซียนที่ขึ้นลุยไถระดับนี้ เขาไม่เลือกไปที่กระจอกๆหรอก จะบอกให้ It's Iceland -- or the Philippines -- or Hastings -- or -- or this place! โน่นเลย ต้องไปไอซ์แลนด์ - หรือฟิลิปปินส์ - หรือเฮสติงส์ - หรือไม่ก็ - ที่นี่ ให้มันรู้ซะมั่ง! [COMPANY] One night in Bangkok and the world's your oyster The bars are temples but the pearls ain't free You'll find a god in every golden cloister And if you're lucky then the god's a she I can feel an angel sliding up to me (ร้องหมู่) มาอยู่บางกอกแค่คืนเดียวแล้วเอ็งจะรู้ว่าทั้งโลกเป็นของเอ็ง เอ็งไปเที่ยววัดกะบาร์ก็ครือกัน แต่ว่าของดีน่ะไม่ฟรีนะเฟ้ย ไปด้อมๆมองๆแถวๆซุ้มสีทองๆที่ไหนก็ได้ รับรองว่าเอ็งจะเจอเทวดาทุกซอกทุกมุมน่ะแหละ แล้วถ้าเอ็งโชคดีละก็ เทวดาที่เอ็งเจอก็จะเป็นเทวดาผู้หญิง ฮ่าๆๆๆ ข้าชักจะรู้สึกว่ามีเทวดากระแซะๆเข้ามาอนงค์หนึ่งแล้วว่ะ [THE AMERICAN] One town's very like another When your head's down over your pieces, brother (หนุ่มมะกัน) ฮีธ่อ! เมืองไหนๆมันก็หน้าตาเหมือนๆกัน ถ้าได้ก้มหน้าก้มตามองแต่ตัวหมากรุกน่ะนะ พรรคพวก [COMPANY] It's a drag, it's a bore, it's really such a pity To be looking at the board, not looking at the city (ร้องหมู่) อะไรกันว้อย! ทำไมมันบื้อหยั่งเงี้ย น่าเบิ๊ดกระโหลกจิงจิ๊งงงง พับเผื่อย นั่งก้มหน้าก้มตาจ้องแต่กระดานหมากรุก ไม่ยอมเงยหน้ามองฟ้ามองดินมองผุ้มองคนมั่ง [THE AMERICAN] Whaddya mean? Ya seen one crowded, polluted, stinking town -- (หนุ่มมะกัน) เอ็งหมายฟามว่าไง? ก็ถ้าเคยไปเมืองที่คนแย่งกันอยู่แย่งกันกิน สกปรกโสโครกกลิ่นตลบอบอวลสักเมืองหนึ่ง,,, [COMPANY] Tea, girls, warm, sweet Some are set up in the Somerset Maugham suite (ร้องหมู่) เออน่า! น้ำชา น้องหนูเนื้ออุ่น จ๊ะๆจ๋าๆ ฮู้ยยยย! หวานซะไม่มี เขาว่าบางรายน่ะสถิตย์อยู่ที่ห้องสูทซอมเมอร์เซ็ท มอห์ม เชียวนา [THE AMERICAN] Get Thai'd! You're talking to a tourist Whose every move's among the purest I get my kicks above the waistline, sunshine (หนุ่มมะกัน) ไปไทยซะ! เอ็งกะลังพูดอยู่กะนักท่องเที่ยว ที่เดินไปไหนมาไหนก็อยู่แต่ในแวดวงเซียนของแท้รับประกันได้ ความมันของข้าอยู่เหนือระดับสะเอวว้อย ไอ้เบื๊อก [COMPANY] One night in Bangkok makes a hard man humble Not much between despair and ecstasy One night in Bangkok and the tough guys tumble Can't be too careful with your company I can feel the devil walking next to me (ร้องหมู่) คืนเดียวในบางกอกนี่เขาว่าแม้มนุษย์หินยังต้องสยบนา เพือก เซียวกะเสียวน่ะห่างกันไม่ไกลหรอก คืนเดียวในบางกอกนี่ ไอ้ที่ว่าแน่ๆน่ะร่วงมาแล้วหลายราย จะหิ้วใครไปควงน่ะดูหน้าดูหลังให้ดี ข้าชักจะสังหรณ์ว่าไอ้ที่เดินอยู่ข้างๆนี่ก็ไม่ธรรมดาหรอกว่ะ [THE AMERICAN] Siam's gonna be the witness To the ultimate test of cerebral fitness This grips me more than would a Muddy old river or reclining Buddha (หนุ่มมะกัน) แดนสยามจะต้องกระเทือนเมื่อได้เห็น ผู้มีพลังสมองสุดยอดของโลกเข้าห้ำหั่นพันตูอย่างถึงพริกถึงขิง ข้าสนไอ้พรรณอย่างนี้มากกว่า แม่น้ำขุ่นๆหรือพระพุทธรูปกำลังเอกเขนก And thank God I'm only watching the game -- controlling it -- ขอบคุณพระเจ้าที่ข้าเพียงแต่มาดูเกม - ควบคุมเกม - I don't see you guys rating The kind of mate I'm contemplating I'd let you watch, I would invite you But the queens we use would not excite you ข้านึกไม่ออกเลยว่าพวกเอ็งจะจัดอันดับยังไง ให้กะเมทอย่างที่ข้ากำลังเล็งอยู่ ข้ายอมให้เอ็งดูก็ได้ เชิญเลยๆ แต่ข้าว่าควีนหยั่งที่พวกเรากอดนี่เอ็งคงไม่สนแน่ๆ So you better go back to your bars, your temples, your massage parlours -- งั้นข้าว่าเอ็งกลับไปหาบาร์ หาวัด ไปลงอ่างอาบนวดของเอ็งเหอะ [COMPANY] One night in Bangkok and the world's your oyster The bars are temples but the pearls ain't free You'll find a god in every golden cloister A little flesh, a little history I can feel an angel sliding up to me (หมู่) มาอยู่บางกอกแค่คืนเดียวแล้วเอ็งจะรู้ว่าทั้งโลกเป็นของเอ็ง เอ็งไปเที่ยววัดกะบาร์ก็ครือกัน แต่ว่าของดีน่ะไม่ฟรีนะเฟ้ย ไปด้อมๆมองๆแถวๆซุ้มสีทองๆที่ไหนก็ได้ รับรองว่าเอ็งจะเจอเทวดาทุกซอกทุกมุมน่ะแหละ เนื้อหนังมังสานิดๆ ติดจะประวัติศาสตร์หน่อยๆ ข้าชักจะรู้สึกว่ามีเทวดากระแซะๆเข้ามาอนงค์หนึ่งแล้วว่ะ One night in Bangkok makes a hard man humble Not much between despair and ecstasy One night in Bangkok and the tough guys tumble Can't be too careful with your company I can feel the devil walking next to me คืนเดียวในบางกอกนี่เขาว่าแม้มนุษย์หินยังต้องสยบนา เพือก เซียวกะเสียวน่ะห่างกันไม่ไกลหรอก คืนเดียวในบางกอกนี่ ไอ้ที่ว่าแน่ๆน่ะร่วงมาแล้วหลายราย จะหิ้วใครไปควงน่ะดูหน้าดูหลังให้ดี ข้าชักจะสังหรณ์ว่าไอ้ที่เดินอยู่ข้างๆนี่ก็ไม่ธรรมดาหรอกว่ะ ถ้าไม่เห็นบริบทที่คุณปลาทองยกมาให้ รับรองว่าคนแปลจะงงเป็นไก่ตาแตกตรงเขาพูดถึง mate กะ queen ที่แท้เป้นเรื่องของนักหมากรุกนี่เอง แก้ไขเมื่อ 17 ธ.ค. 50 06:05:47 จากคุณ : แอ๊ด ปากเกร็ด - [ 16 ธ.ค. 50 23:25:33 ]

ความคิดเห็นที่ 11 ลุงแอ็ดขา ขอกราบงามๆ เลยนะค่ะ จะ present วันอังคารนี้แล้ว ขอบคุณมากมายจริงๆ ค่ะ แก้ไขเมื่อ 17 ธ.ค. 50 17:03:37 จากคุณ : littlewizard - [ 17 ธ.ค. 50 01:03:35 ]

ความคิดเห็นที่ 12 ข้าน้อยมิกล้ารับคำชมจากท่านแอ๊ด ปากเกร็ด ด้วยรู้ตัวดีว่าวิชาแมวสามขาของข้าน้อยยังห่างชั้น อ่านที่ท่านแปลแล้ว หฤหรรษ์บันเทิงเป็นที่ยิ่ง กลับเข้าสู่โหมดปกติค่ะ ว่าแต่ reclining Buddha นี่ คุณแอ๊ดจงใจไม่แปลว่า พระนอน (วัดโพธิ์) หรือเปล่าคะ จะได้เข้ากับคำแปลในส่วนอื่น ๆ ของเพลง ป.ล. เราชอบเพลง I Know Him So Well ในละครเรื่องนี้มากกว่าค่ะ ที่รู้จักว่ามีละครเรื่อง Chess ก็เพราะเพลงนี้ เป็นเพลงที่ภรรยา (สเว็ตลานา) และ คู่รัก (ฟลอเรนซ์) ของนักหมากรุกรัสเซียร้องค่ะ FLORENCE] Nothing is so good it lasts eternally Perfect situations must go wrong But this has never yet prevented me Wanting far too much for far too long. Looking back I could have played it differently Won a few more moments who can tell But it took time to understand the man Now at least I know I know him well [FLORENCE] Wasn't it good? Wasn't he fine? Isn't it madness He can't be mine? [SVETLANA] Oh so good Oh so fine He can't be mine? [FLORENCE] But in the end he needs A little bit more than me -- More security [SVETLANA] He needs his fantasy And freedom [FLORENCE] I know him so well. [SVETLANA] No one in your life is with you constantly No one is completely on your side And though I move my world to be with him Still the gap between us is too wide. [FLORENCE] Looking back I could Have played things Some other way [SVETLANA] Looking back I could Have played it Differently Learned about the man Before I fell [FLORENCE] I was just a little Careless maybe [SVETLANA] But I was Ever so much Younger then Now at least [FLORENCE] Now at least I know him well [BOTH] I know I know him well [SVETLANA] Wasn't it good? Wasn't he fine? Isn't it madness [FLORENCE] Oh so good Oh so fine [BOTH] He won't be mine? Didn't I know How it would go? If I knew from the start Why am I falling apart? [SVETLANA] Wasn't it good? Wasn't he fine? [FLORENCE] Isn't it madness He won't be mine? [SVETLANA] He won't be mine? [FLORENCE] But in the end he needs a Little bit more than me -- More security [SVETLANA] He needs his Fantasy and freedom [FLORENCE] I know him so well [SVETLANA] It took time to understand him [BOTH] I know him so well จากที่นี่ค่ะ http://www.stlyrics.com/lyrics/chesslondon/iknowhimsowell.htm ถ้าใครเคยดู The Cutting Edge จะมีเพลงนี้ด้วยค่ะ ตอนนางเอกเล่นเสก็ตน้ำแข็งคนเดียว ขอให้คุณ littlewizard โชคดีนะคะ จากคุณ : ปลาทองอัลไซเมอร์ (zaida, film mania) - [ 17 ธ.ค. 50 09:42:33 ]

ความคิดเห็นที่ 13 โห คนแต่งเพลงนี้คงไม่เคยเข้าผับแล้วเจอคนถามชื่อบิดา กร๊ากๆๆๆๆ จากคุณ : Canossa - [ 17 ธ.ค. 50 15:26:48 ]

ความคิดเห็นที่ 14 ขอบคุณค่ะคุณปลาทองอัลไซเมอร์ หาข้อมูลมาให้เยอะเลย ถามต่ออีกนิดนะค่ะ my kicks ในเนื้อเพลงเนี่ย หมายถึงอะไร คำว่า Thai'd อ. เค้าอธิบายมาว่างี้ค่ะ (เมลล์ไปถามอะค่ะ) The word, "Thai'd" is a pun. A pun is a literary term when you play with words. The pun is = Thai'd, may be get a Thai women, with the word, "tied" the past tense of the word, "tie." To be tied up means to get involved or to be tied up with rope means to be caught and unable to escape. Maybe they mean you get tied up in Thailand or get Thai'd or trapped in the nightlife.Think about it, but sid ideas IN THE SONG lyrics to support your opinion. แก้ไขเมื่อ 17 ธ.ค. 50 22:36:25 แก้ไขเมื่อ 17 ธ.ค. 50 17:03:15 จากคุณ : littlewizard - [ 17 ธ.ค. 50 17:02:02 ]

ความคิดเห็นที่ 15 เพิ่งไปเจอในน้องกุ๊กมาค่ะ ไม่ทราบจะสายเกินไปหรือเปล่า http://www.englishforums.com/English/OneNightInBangkokIdioms/bmxqh/Post.htm ที่นี่เขาคุยกันเรื่องศัพท์แสงในเพลง One Night in Bangkok พอดีเลยค่ะ น่าสนนะคะ ไว้วันหลังจะลองเข้าไปตั้งกระทู้ถามดูบ้างดีกว่า สุดท้ายนี้ไม่เกี่ยวกัน แต่อยากบอกว่าชอบหนังเรื่อง Tie Me Up, Tie Me Down ค่ะ (หนังสเปนของเปโดร อัลโมโดวาร์ ใครอยากเห็นอันโตนิโอ บันเดราส สมัยยังอ่อนเอ๊าะ เชิญหามาทัศนาได้) จากคุณ : ปลาทองอัลไซเมอร์ (zaida, film mania) - [ 18 ธ.ค. 50 10:01:37 ]

ความคิดเห็นที่ 16 ^ ^ ^ ^ ^ โหขนาดเป็นอัลไซเมอร์นะเนี่ย ยังจำข้อมูลได้ขนาดเนี้ย...ไม่ไหวอ้ะ เผ่นก่อนดีกว่า ...555+++ จากคุณ : tansy (iwrite4u) - [ 18 ธ.ค. 50 18:10:54 ]

ความคิดเห็นที่ 17 โชคดีมากเลยค่ะคุณปลาทอง ที่ยังไม่ได้ present วันนี้ได้ 4 กลุ่มเองอะ ในห้องมีทั้งหมด 7 กลุ่ม ได้ข้อมูลเพิ่มอีกแล้ว ขอบคุณมากนะค่ะ 10 คะแนน เชียวนะเนี่ย คุณtansy ค่ะ จะช่วยเพิ่มเติมกะได้นะ อย่าเพิ่งเผ่นจิ เหอๆ จากคุณ : littlewizard - [ 18 ธ.ค. 50 20:30:55 ]

ความคิดเห็นที่ 18 มีเพลงมากมายครับ โดยเฉพาะอย่างยิ่ง Stage Musicals ละครเพลง ไม่ว่าจะเป็น West End ใน London หรือว่า Broadway ใน New York ที่ผู้แต่งตั้งใจแต่งให้ผู้ฟังอ่านความหมายแล้วตีความกันเอง ซึ่งก็อาจจะเป็นได้ทั้งด้านบวกและด้านลบ ดังนั้นผู้ฟังจึงควรจะตั้งใจอ่านหรือ ฟังให้ดี แต่ถ้าผู้ฟังได้มีโอกาสดูละคร ก็จะได้ตัวช่วยที่สำคัญมาช่วยทำให้เข้าใจเพลงได้ดีขึ้น... ผมไม่มีโอกาสได้ดูละครเรื่องนี้ เพราะอยู่กันคนละฟากฟ้า จึงไม่อยากจะออกความเห็นใดๆที่มากไปกว่า read between the lines ครับ...พี่ น้อง จากคุณ : tnu - [ 22 ธ.ค. 50 21:08:13 ]