คือตอนนี้กำลังสอนลูกเรียนอยู่ชั้น ป.2 EP ให้เรียนภาษาอังกฤษจากเพลงอยู่ค่ะ รบกวนแปลให้ด้วยค่ะ เพราะตัวเองแปลแล้วไม่สละสลวยค่ะ ฟังแล้วสะดุดๆ รบกวนผู้เชี่ยวด้วยค่ะ และคงจะขอให้ช่วยแปลให้อย่างสม่ำเสมอค่ะ ถ้าเพลงนี้เค้าคล่องแล้ว ก็จะเปลี่ยนเพลงไปเรื่อยๆ ค่ะ
Hello darkness, my old friend;
I've come to talk with you again.
Because a vision softly creeping
Left its seeds while I was sleeping,
And the vision that was planted in my brain
Still remains within the sound of silence.
In restless dreams I walked alone,
Narrow streets of cobblestone.
'Neath the halo of a street lamp,
I turned my collar to the cold and damp
When my eyes were stabbed by the flash of a neon light
That split the night, and touched the sound of silence.
And in the naked light I saw
Ten thousand people, maybe more.
People talking without speaking,
People hearing without listening,
People writing songs that voices never shared.
And no one dared disturb the sound of silence.
"Fools," said I, "You do not know
Silence like a cancer grows.
Hear my words that I might teach you,
Take my arms that I might lead you."
But my words like silent raindrops fell,
And echoed in the wells of silence.
And the people bowed and prayed
To the neon god they made.
And the sign flashed out its warning,
In the words that it was forming.
And the sign said, "The words of the prophets
are written on the subway walls
And tenement halls, and whispered in the sounds of silence."
ขอบคุณล่วงหน้าค่ะ
จากคุณ :
JJean Mum 
- [
17 ธ.ค. 50 00:31:13
]
ช่วยแปลเพลงให้ด้วยค่ะ
