ความคิดเห็นที่ 1 อันที่จริงไม่ได้มีแค่ 3 เรื่องที่ไม่มีคำว่า "The Adventure of -" ยังมีเรื่องสั้น "The Singular Experience of Mr Scott John Eccles" กับ "The Tiger of San Pedro" ซึ่งตอนตีพิมพ์ใน สแตรนด์ ใช้ชื่อว่าเช่นนี้ 2 ตอนนี้เมื่อเนื้อหาต่อเนื่องกัน ตีพิมพ์ภายใต้ชื่อใหญ่ว่า "A Reminiscence of Mr Sherlock Holmes" แปลได้ว่า "เกร็ดประวัติเรื่องหนึ่งของเชอร์ล็อค โฮล์มส์" ภายหลังเรื่องนี้มีการเปลี่ยนเป็นชื่อว่า "The Adventure of Wisteria Lodge" ดังที่รู้จักกันในปัจจุบัน คำว่า adventure ในบริบทของเชอร์ล็อค โฮล์มส์ไม่ได้แปลว่า "การผจญ ภัย" ที่เน้นความโลดโผนโจนทะยาน อย่างที่นักแปลส่วนหนึ่งนิยมแปลกัน คำภาษาไทยที่ใกล้เคียงกับคำนี้มากที่สุดคือ "ประพฤติการณ์" หรือ "พฤติการณ์" ซึ่งเป็นคำใช้เป็นที่ใช้กับเรื่องที่เป็น series คนอายุมากๆหน่อย น่าจะคุ้นกับคำนี้ รวมเรื่องสั้นเล่มแรกสุดของเชอร์ล็อค โฮล์มส์ ถ้ามีใครใช้คำว่า "ประพฤติ การณ์ของเชอร์ล็อค โฮล์มส์" แน่นอนว่าฟังดูมีรสนิยมและความหมายแม่น ยำกว่า "การผจญภัยของเชอร์ล็อค โฮล์มส์" เยอะเลย ส่วนเรื่อง "His Last Bow" ผมไม่เชื่อว่าโคนัน ดอยล์ตั้งใจให้เป็นเรื่องสุด ท้ายเสียทีเดียว ถ้าจะกล่าวอ้างเรื่องระยะห่างระหว่างการตีพิมพ์ อันที่จริง ก่อนหน้านั้น ระหว่างเรื่องสุดท้ายในชุด Return ก็ตีพิมพ์ห่างจากชุด Reminiscences นานถึง 4 ปีเหมือนกัน แถมเรื่องที่เขียนต่อ (คือ WIST) ก็ เป็นเรื่องที่ต่างจากเรื่องอื่น คือแตกออกเป็น 2 เรื่องย่อย และผูกตัวละครได้ ไม่ดีด้วย จากคุณ : เอวัง - [ 3 ม.ค. 51 17:52:03 A:58.64.86.217 X: ]

ความคิดเห็นที่ 2 แก้ "2 ตอนนี้เมื่อเนื้อหาต่อเนื่องกัน" เป็น "2 ตอนนี้มีเนื้อหาต่อเนื่องกัน" จากคุณ : เอวัง - [ 3 ม.ค. 51 17:53:56 A:58.64.86.217 X: ]

ความคิดเห็นที่ 3 ตอบคุณเอวัง ถูกต้องครับ ถ้าจะนับสองเรื่องสั้นนั้นแยกจากกันตามการตีพิมพ์ครั้งแรกสุด และ ตามชื่อในการรวมเล่มครั้งแรกว่า A Reminiscence of Mr Sherlock Holmes แต่อีตาเรดมอนด์แกถือเอาว่า The Adventure of Wisteria Lodge คือชื่อที่เป็น ทางการของตอนนี้น่ะครับ คำว่า ประพฤติการณ์ นี่ ผมไม่คุ้นเลยครับ ไม่คุ้นๆๆๆเลยจริงๆ ผมยังไม่แก่ครับ อิอิ ที่จริงผมยังสงสัยว่า เหตุผลที่เขาเอาคำว่า The Advanture of ออกจากชื่อตอนเนี่ย เป็นเพราะความหมายไม่ถูกรึเปล่าครับ อย่างถ้าเป็นว่า... The Advanture of Silver Blaze จะแปลได้ว่า... ประพฤติการณ์ของซิลเวอร์ เบสท์ หรือ ประพฤติการณ์ ตอน ซิลเวอร์ เบสท์? อย่างหลังน่าจะถูกต้องกว่า แต่มันก็อาจตีความเป็นแบบแรกได้ ทำให้ความหมาย ผิด เพราะเรื่องไม่ได้มีม้าเป็นพระเอก ส่วนเรื่อง His Last Bow ตาเรดมอนด์แกอ้างว่า ตอนตีพิมพ์ลงแสตรนด์ใช้ชื่อว่า His Last Bow: The War Service of Sherlock Holmes  แต่พอรวมเล่มแล้ว His Last Bow ถูกนำมาใช้เป็นชื่อหนังสือ แล้วเปลี่ยนชื่อตอนนี้เป็น The Epilogue of Sherlock Holmes แทน แถมในหน้าคำนำยังมีการเขียนไว้ (โดยวัตสัน) ว่า The friends of Mr Sherlock Holmes will be glad to learn that he is still alive and well, though somewhat crippled by occasional attacks of rheumatism. He has, for many years, lived in a small farm upon the Downs five miles from Eastbourne, where his time is divided between philosophy and agriculture. During this period of rest he has refused the most princely offers to take up various cases, having determined that his retirement was a permanent one......Several previous experiences which have lain long in my portfolio, have been added to ‘His Last Bow’ so as to complete the volume. นอกจากนี้ท่านเซอร์ยังเขียนบทความ Some Personalia about Mr.Sherlock Holmes ลงในแสตรนด์ฉบับ Dec, 1917 (หลัง His Last Bow 3 เดือน) ซึ่งมีเนื้อหาเหมือน จะให้เป็นบทอำลาของนิยายชุดนี้ด้วย เขาจึงสรุปว่าท่านเซอร์ตั้งใจจะยุติการเขียน แล้วในขณะนั้นครับ จากคุณ : sundown (sundown) - [ 4 ม.ค. 51 07:12:27 ]

ความคิดเห็นที่ 4 ชื่อเรื่อง "The Adventure of Wisteria Lodge" ผมไม่รู้ว่าจริงๆโคนัน ดอยล์ เป็นคนตั้งหรือเปล่า เป็นไปได้ว่าเป็นชื่อที่บรรณณาธิการนำมาปรับแก้ ตอนอยู่ในฉบับรวมเล่ม เพื่อผนวก 2 เรื่องที่โคนัน ดอยล์เขียนยกมารวมกัน ไว้ให้ได้ เช่นเดียวกับ "His Last Bow: The War Service of Sherlock Holmes" การปรับแก้คำว่า The War Service (ราชการสงคราม) เป็น The Epilogue (บทส่งท้าย) ก็ไม่มีหลักฐานยืนยันว่าโคนัน ดอยล์เป็นคนแก้ชื่อเองเหมือน กัน อีกทั้งในเนื้อเรื่อง "His Last Bow" ก็ไม่มีตรงไหนบ่งบอกว่าเป็นเรื่องสุดท้าย ที่โคนัน ดอยล์จะเขียน หรือแม้แต่คำนำวัตสันในฉบับรวมเล่มเองก็ตาม ซึ่ง ไม่ชัดเจนเท่ากับย่อหน้าท้ายๆใน "The Final Problem" ที่บอกไว้ชัดเลยว่า ขอบาย หรือในคำนำของโคนัน ดอยล์ในรวมเล่ม Case-Book (ไม่ใช้ร่าง ทรงผ่านวัตสันด้วย) ที่บอกอย่างชัดเจนกว่าว่า: "And so, reader, farewell to Sherlock Holmes! I (Doyle) thank for your past constancy..." ผมเชื่อว่า "His Last Bow" โคนัน ดอยล์ไม่ได้ตั้งใจเขียนขึ้นมาเป็นเรื่องราว ของเชอร์ล็อค โฮล์มส์โดยตรง สังเกตจากการใช้สรรพนามบุรุษที่ 3 ซึ่งไม่ ได้เป็นเสียงเล่าของวัตสันอย่างเรื่องอื่นๆ ชื่อ "His Last Bow" นี้น่าจะเป็น การอ้างถึงการกลับมารับใช้ชาติหลังจากเกษียณไปเลี้ยงผึ้งตามท้องเรื่อง มากกว่าที่จะบ่งบอกว่าเป็น "คำนับทิ้งทวน" ของโคนัน ดอยล์เอง โคนัน ดอยล์เขียนเรื่องสั้นเรื่องนี้ในวาระที่แปลกประหลาดกว่าเรื่องอื่นๆ คือ เขียนขึ้นมาโดดๆ ไม่ได้มีเรื่องสั้นเรื่องอื่นตามติดออกมาด้วย (ก่อนที่ภาย หลังจะเอาไปรวมกับเรื่องสั้นชุด Reminiscences of Mr Sherlock Holmes แล้วเปลี่ยนชื่อเป็น His Last Bow ) พิจารณาจากช่วงเวลา แน่ทีเดียวว่าโค นัน ดอยล์เขียนเรื่องสั้นเรื่องนี้มาเป็นพิเศษ เพื่อรับใช้ประเทศชาติ กระตุ้น จิตสำนึกเกี่ยวกับเหตุการณ์สงครามโลกให้กับนักอ่าน มากกว่าที่จะเป็นเรื่อง ทิ้งทวนของเชอร์ล็อค โฮล์มส์ นอกจากนั้นดูตามช่วงเวลางานเขียน หลังจากที่เชอร์ล็อค โฮล์มส์ดังแล้ว โค นัน ดอยล์ก็หันมาเสียเวากับงานเขียนแนวอื่นซึ่งตัวเองชอบมากกว่าโฮล์มส์ เช่น Sir Nigel, The Lost World จึงไม่แปลกถ้าเรื่องสั้นเชอร์ล็อค โฮล์มส์ จะเกิดภาวะ "ติดๆดับๆ" บ้าง อีกทั้งในช่วงเวลาสงครามโลกนั้น โคนัน ดอยล์ ยังทุ่มเทให้กับงานเขียนแนวสารคดีชุด The British Campaign in France and Flanders ซึ่งกินเวลาถึง 5 ปี ในนิตยสารสแตรนด์ ดังนั้นระยะห่างของ นิยายชุดโฮล์มส์ในเวลานั้นย่อมไม่สม่ำเสมอเป็นธรรมดา และดอยล์ก็น่าจะ ทิ้งให้เชอร์ล็อค โฮล์ส์กลายเป็น "ของเล่น" ที่สามารถหยิบมาหากินเมื่อไหร่ ได้ ถึงอย่างนั้นก็เถอะ คนที่เข้าใจผิดคิดว่า "His Last Bow" เป็นเรื่องที่โคนัน ดอยล์เขียนเป็นเรื่องสุดท้ายก็มีอยู่เยอะ...เช่น อ.สายสุวรรณ ที่ถึงกับเขียน ในคำนำว่า "หลังจากเขียนเรื่องนี้แล้วท่านเซอร์ก็วางปากกาจากเรื่องเชอร์ ล็อค โฮล์มส์โดยเด็ดขาด" !!! ส่วนบทความ Some Personalia about Mr.Sherlock Holmes นั้น เข้าใจ อ.สายสุวรรณนำมาแปลและแปลงแล้ว (ก่อนหน้านั้นหลวงสารานุประพันธ์ก็ นำมาดัดแปลงและเขียนเป็นบทปาฐกถาทางวิทยุ) ส่วนตัวผมอ่านดูแล้วคิด ว่าเป็นเพียงเกร็ดที่โคนัน ดอยล์เอามาหาค่าขนมได้อีกหน่อยหนึ่งเท่านั้น ครับ จากคุณ : เอวัง - [ 4 ม.ค. 51 13:07:38 A:58.64.89.140 X: ]

ความคิดเห็นที่ 5 "The Adventure of--" เป็นเพียงขนบการตั้งชื่อในสมัยนั้นครับ ความ หมายทำนองเดียวกับ "The Case of--", "The Problem of--", "The Mystery of--", "The Affair of--" คำขึ้นต้นพวกนี้จะมีหรือไม่มีก็ได้ ตัวอย่างของคนที่รับขนบการตั้งชื่อของโคนัน ดอยล์ในลักษณะนี้มาเต็มๆ ก็ เช่นเอลลารี่ ควีน ซึ่งเรื่องสั้นในยุคแรกๆของควีน ก็ขึ้นต้นด้วย "The Adventure of--" เหมือนกัน จากคุณ : เอวัง - [ 4 ม.ค. 51 13:15:21 A:58.64.89.140 X: ]

ความคิดเห็นที่ 6 อันนี้ผมลองแย้งดูเล่นๆนะครับ ความคิดตัวเองล้วนๆ ฮี่ๆ ^ ^ จากคุณ : เอวัง - [ 4 ม.ค. 51 14:59:54 A:58.64.89.140 X: ]

ความคิดเห็นที่ 7 เป็นความรู้ใหม่อีกแล้ว ขอบคุณท่านเอวังครับ จากคุณ : sundown (sundown) - [ 6 ม.ค. 51 05:04:23 ]