PANTIP.COM : K6231110 ========= มาเล่นเกมทศกัณฐ์ ทายชื่อ "นักเขียนรอบโลก" กันครับ! (ครั้งที่ 4) ========= [หนังสือ-การประพันธ์]

ความคิดเห็นที่ 16

ขอชื่นชมคุณ BlueWhiteRed ด้วยความนับถือและจริงใจ ที่ได้รวบรวมรูปนักเขียนที่มีชื่อเสียงไว้เป็นจำนวนมาก ทุกรูปที่คุณโพสไว้ได้เก็บสะสมไว้เป็น collections ตั้งใจว่าจะ print ออกมาใส่กรอบ กรอบละหลายๆ รูป ถ้าคุณจะกรุณาอีกนิด ขอเป็นรูปใหญ่ยิ่งดีนะ เวลา print ลงกระดาษอัดรูป จะได้สะดวกและคมชัดมากยิ่งขึ้น ต้องยอมรับจริงๆ ว่าตัวเองเรียนด้านวรรณคดีโดยตรงทั้งไทยและต่างประเทศโดยเฉพาะวรรณคดีของนักเขียนที่มีชื่อเสียง ยังรู้ไม่มากและมีความมานะไม่เท่ากับคุณเลย สำหรับเรื่อง Gulag Archipelago นั้นต้องขอบอกว่าเคยอ่านแต่ฉบับแปลไทยซึ่งเป็นการแปลแบบย่อความ เช่นเดียวกับเรื่อง One Day แม้จะถูกบังคับให้เรียน ก็เคยอ่านแต่ฉบับแปลไทย อย่างน้อยคงไม่ได้อรรถรสเท่ากับฉบับแปลภาษาอังกฤษ สำหรับเรื่อง Gulag นั้น ความเห็นส่วนตัวเห็นว่าหนามาก แต่ถ้าอ่านได้จบก็คงจะมีส่วนได้เข้าใจชีวิตของนักโทษที่ถ่ายทอดจากปากของนักโทษและอดีตนักโทษที่ยังคงมีชีวิตอย่าง Solzhenitsyn และที่เสียชีวิตไปแล้วอีกเป็นจำนวนมากในช่วงการกวาดล้างทางการเมืองสมัยสตาลิน นอกจาก Gulag แล้ว แนะนำให้อ่านงานเขียนเรื่องอื่นๆ ของคนอื่นๆ อีกนะ อาทิ A World Apart ของ Gustav Herling Eleven Years in Soviet Prison Camps ของ Elinor Lipper เป็นต้น ^_^!
ขอแสดงความนับถือ

จากคุณ : ปรียทรรศิกา - [ 14 ม.ค. 51 20:11:31 ]