ความคิดเห็นที่ 1 1. ประเทศอื่นๆ ก็เรียกชื่อต่างประเทศไม่ได้เรียกตามภาษาอังกฤษครับ เจแปน อิงค์แลนด์ เมียนม่า ไชน่า พวกนี้เป็น "ภาษาอังกฤษ" คนเยอรมัน ฝรั่งเศส ญี่ปุ่น เกาหลี ก็เรียกต่างออกไปครับ 2. เราเรียกตามเสียงที่เราคุ้นเคยเรียกกันมาแต่โบราณ บางประเทศเราเรียกตามประเทศอื่น แต่ลากเสียงเข้าเป็นเสียงภาษาไทยครับ 3. เค้าอาจจะไม่รู้ครับ ถ้าเค้าไม่ได้มาติดต่อสื่อสาร ทำธุรกิจอะไรกับคนไทย เหมือนที่เราส่วนใหญ่ก็ไม่รู้ว่า คนจีน ฝรั่งเศส ญี่ปุ่น เรียกประเทศไทยว่าอะไร (แต่ไม่ได้เรียกว่าไทยแลนด์ ตามเสียงภาษาอังกฤษแน่ๆ ครับ) 4. คงมีลาวครับ ที่เรียกได้ใกล้เราที่สุด 5. คิดว่าประเทศส่วนใหญ่ที่ไม่ได้ใช้ภาษาอังกฤษ เรียกประเทศไทยเป็นชื่ออื่นครับ จากคุณ : ชาเขียว - [ 23 ม.ค. 51 20:29:02 ]

ความคิดเห็นที่ 2 ยกตัวอย่างภาษาจีนนะครับ(จีนกลาง) -----คนจีน เรียก Englandว่า"เอ็ง กว๋อ เรียก Japan ว่า"ยื่อ เปิ่น" เรียก Korea ว่า"เฉา เซียน" จะเห็นว่า แทบไปคนละทางกับภาษาอังกฤษเลย...... .....ยกตัวอย่างภาษาเกาหลีอีกภาษาแล้วกัน Thailand-แท กุก England-ยอง กุก India-อิน โด Japan-อิล บน จากคุณ : สนามหลวง - [ 23 ม.ค. 51 20:44:27 A:202.12.73.8 X: TicketID:158636 ]

ความคิดเห็นที่ 3 เกริ่นมาเยอะ ขอเข้าประเด็นที่ท่านเจ้าของกระทู้สงสัยเลยนะครับ 1- ชื่อต่างๆที่เราเรียกตามนี้มีที่มาอย่างไรครับ -------------------ประเทศบ้านใกล้เรือนเคียง เราเรียกเค้าตามที่เค้าเรียกตัวเองครับ แต่อาจจะฟังเพี้ยนไปบ้าง เดี๋ยวมาต่อครับ จากคุณ : สนามหลวง - [ 23 ม.ค. 51 20:50:04 A:202.12.73.8 X: TicketID:158636 ]

ความคิดเห็นที่ 4 #1 -4 ระบบชื่อประเทศในภาษาลาว รับมาจากฝรั่งเศสเกือบหมดครับ เรียกไม่ค่อยเหมือนไทย เช่น อาเจนตินาร์ เรียก "อาเย็นteen" ออสเตรเลีย เรียก "โอสตราลี" ฯลฯ ส่วนคำว่า "ประเทศฝรั่ง" ของเขาหมายถึงเฉพาะฝรั่งเศส ส่วนภาษาไทย ที่มาของประเทศที่เก่าแก่หน่อย (มีความสัมพันธุ์กับไทยตั้งแต่ 100 ปีขึ้นไป) เราจะเรียกตามแต่จะเคยได้ยินจากเจ้าของประเทศ หรือประเทศอื่นเรียก เช่น ฝรั่งเศส มาจากคำว่า "ฟรองเซ" ที่แปลว่าคนฝรั่งเศส โปรตุเกส เข้าใจว่าภาษาโปรตุเกสก็ออกเสียงคล้ายๆ แบบนี้ เสปน น่าจะมาจากคำเรียกของชาวอังกฤษ เพราะภาษายุโรปอื่น จะเรียกว่า เอสปาญ บ้าง และเขาเรียกตัวเองว่า "เอสปัญญอล" เยอรมัน ก็น่าจะมาจากภาษาอังกฤษ เพราะคนของเขาเองเรียกประเทศ เขาว่า "ดอยช์ลันด์" และเรียกตัวเองว่า "ดอยเชอร์" ส่วนชื่อประเทศ "อังกฤษ" เดาว่าอาจจะมาจากภาษาฝรั่งเศส คือ คนฝรั่งเศส เรียกคนอังกฤษว่า "อองเกล" ที่งงคือ ประเทศ "กรีซ" เขาเรียกตัวเองว่า "เฮเลนิกซ์" แต่ไหงทั้งภาษาอังกฤษ ฝรั่งเศส เยอรมัน เรียกเป็นกรีซ เป็นเกรซ ไปก็ไม่ทราบ ฝรั่งชาติแรกๆที่คนไทยรู้จัก คือโปรตุเกส กับฝรั่งเศส และฮอลันดา (ฮอลแลนด์) ญี่ปุ่น มาจากภาษาจีนที่เรียกประเทศญี่ปุ่นให้คนไทยฟังว่า "หยี่ปึ๊ง" จีน มาจากชื่ออาณาจักรของพระเจ้า "จิ๋น"(ซีฮ่องเต้) ซึ่งก็กลายเป็น "ชีน" - Chine ในภาษาฝรั่งเศส และ China - "ไชนา" ในภาษาอังกฤษ เกาหลี เหมือนเคยได้ยิน (ถ้าเข้าใจไม่ผิด) จากคนเกาหลีว่า เขาเรียกตัวเอง (หรือประเทศเขา ไม่แน่ใจ) ว่า "มิงกุก" ดังนั้นเวลาเชียร์บอล เขาจะเชียร์ว่า "แดมิงกุก" แปลว่า เกาหลีที่ยิ่งใหญ่ (แด แปลว่ายิ่งใหญ่ เหมือน แดจังกึม) พม่า เพิ่งจะเปลี่ยนชื่อประเทศเป็น "เมียนมาร์" มาได้ไม่ถึง 20 ปีนี้เองครับ ส่วนประเทศที่เรารู้จักหลังยุครัตนโกสินทร์ เราใช้ระบบเรียกชื่อตามภาษาอังกฤษหมดแล้ว เช่น กานา คิวบา โปแลนด์ ซึ่งบางทีก็งงๆ เช่น ไอเวอร์รี่ โคสต์ ส่วนใหญ่คนเขาเรียกตามภาษาฝรั่งเศส แม้แต่ในการแบ่งสายฟุตบอลโลก ว่า "โกต์ ดิวัวร์" แต่ภาษาไทยยังเรียกตามภาษาอังกฤษอยู่ (ภาษาอังกฤษช่วงหลังๆ ก็ยอมเรียก โกต์ ดิวัวร์ แล้ว) แต่ไหง "คอสตา ริกา" (Costa rica) เรียกตามภาษาเสปนได้ ? แก้ไขเมื่อ 23 ม.ค. 51 22:20:12 แก้ไขเมื่อ 23 ม.ค. 51 22:19:38 จากคุณ : บุญชิตฯ (Players) - [ 23 ม.ค. 51 22:11:00 ]

ความคิดเห็นที่ 5 เสริม คห 4 ประเทศจีน เขาเรียกตัวเองว่า "ตงก๊ก" (แต้จิ๋ว) หรือ "จงกว่อ" (จีนกลาง) แปลตรงๆ ก็คือ "ประเทศศูนย์กลาง (ของโลก)" ตามคติเดิมของคนจีนที่ถือว่าตัวเองเป็นศูนย์กลางของโลก คล้ายๆ อินเดียที่เรียกดินแดนของตัวเองว่า "มัธยมประเทศ" แปลได้อย่างเดียวกัน (อย่านึกว่าหมายถึงทั้งประเทศมีแต่โรงเรียนชั้นมัธยมเชียวละ เอิ้กส์) ไอวอรี่โคสต์ ที่เรียกกันว่า โกติวัวร์ ตามภาษาฝรั่งเศส ก็ไม่แปลก เพราะประเทศนี้เป็นอาณานิคมฝรั่งเศสใช้ภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษาทางการ คนในประเทศเวลาไปพูดกับคนที่อื่น ก็คงจะออกเสียงตามภาษาฝรั่งเศส ยังมีอีกประเทศ ที่เคยเห็นมาตอนบอลโลก 98 ที่ฝรั่งเศสเป็นเจ้าภาพ มีทีมนี้ไปแข่งด้วย Pays Bas ติ๊กต๊อกๆๆๆ นึกออกไหมว่าประเทศอะไรเอ่ย เฉลย คำตอบก็คือ Netherlands ครับผม (Pays Bas ไปเปิดดิกฯ ฝรั่งเศสดู พอจะแปลรวมๆ ได้ว่า "ดินแดนต่ำ" หมายถึงพื้นที่เป็นที่ลุ่มนะ ไม่ใช่ดินแดนต่ำต้อยต่ำชั้นอะไรแบบนั้น) แก้ไขเมื่อ 23 ม.ค. 51 23:20:12 จากคุณ : เกียรตินำ - [ 23 ม.ค. 51 22:44:46 ]

ความคิดเห็นที่ 6 Greece มาจากภาษาละตินที่ชาวโรมันที่เรียกดินแดนแถบนั้นว่า Graecia ครับ เป็นชื่อเรียกที่ไม่ค่อยให้เกียรติเท่าไร ถ้าจะไม่ผิดจะแปลว่าดินแดนที่เสีอมโทรมหรือดินแดนของพวกที่ด้อยกว่า(ตามประสาพวกที่เห็นตัวเองเป็นศูนย์กลางของโลก) ส่วนคนกรีกจะเรียกประเทศตัวเองว่า (Eladaหรือ Hellas ในภาษาละติน) จากคุณ : นายปลาตีน - [ 24 ม.ค. 51 00:15:25 ]

ความคิดเห็นที่ 7 ขอบคุณทุกท่านที่ช่วยตอบครับ จากคุณ : โมโนแมน - [ 24 ม.ค. 51 07:20:26 ]

ความคิดเห็นที่ 8 ดูเหมือนอินโดนีเซียจะเรียกเราว่า MuangThai นะครับ จากคุณ : ตี้หลง - [ 24 ม.ค. 51 07:41:11 ]

ความคิดเห็นที่ 9 ปัจจุบันนี้คนอินโดฯเรียกประเทศไทยว่า Thailand แล้วครับ คำว่า Muang Thai กลายเป็นคำเก่าไปแล้ว เรื่องชื่อประเทศนั้น หลายๆประเทศได้มีการปฏิรูปภาษา โดยเรียกชื่อประเทศต่างๆตามที่เจ้าของประเทศเรียกครับ อย่างที่อินโดฯเรียกเราว่าเมืองไทยนั่นแล จากคุณ : 3 3 5 (3 3 5) - [ 24 ม.ค. 51 10:07:00 ]

ความคิดเห็นที่ 10 ตอนเรียนมหาวิทยาลัย  เคยมีอาจารย์คนหนึ่งเที่ยวมาสอนนักศึกษาว่าประเทศตุรกีนั้นคนไทยอ่านผิด  ที่ถูกต้องอ่านว่าเตอรกี (Turky)  คิดว่าคงอ่านตามภาษาอังกฤษ  แต่อาจารย์คนนั้นไม่รู้เลยว่าจริงๆแล้วชาวตุรกีเขาก็เรียกชื่อประเทศเขาว่าตุรกีเหมือนคนไทยเรียกนั่นแหละ จากคุณ : zodiac28 - [ 24 ม.ค. 51 20:47:40 ]

ความคิดเห็นที่ 11 คำที่ชาวต่างชาติเรียกชาติอื่น กับที่ชนชาตินั้นเรียกตัวเองมันก็ต่างกันนะ อย่างไทยเราเรียก เผ่าเงาะ เค้าเรียกตัวเองว่า เผ่าซาไก เราเรียกตามอังกฤษว่า กรีก เค้าเรียกตัวเองว่า เฮเลนส์ เป็นต้น ที่คงภาษาสเปนไว้ก็เยอะนะ ดินแดนเก่าของสเปน อย่างคำว่า ซาน โฮเซ่ (San Jose) ที่ถ้าอ่านแบบอังกฤษ จะกลายเป็น แซน โจส ไป ที่มาของคำว่า ญี่ปุ่น ไม่แน่ใจว่าไทยรับมาจากจีนอีกทอด หรือว่าเป็นลิ้นของชาวสยามโดยตรงเลย รู้แต่ว่าน่าจะมาจากคำว่า นิปปอน เราติดต่อกับญี่ปุ่นมานานมากแล้ว อ่านเจอในเว็บผู้จัดการ เห็นว่าคำว่า เกาหลี ไทยรับมาจากชาวจีน แต่จีนอะไรจำไม่ได้ (สงสัยแต้จิ๋ว) ซึ่งเป็นคำที่ชาวจีนให้หมายถึงอาณาจักร โคคูเรียว อาณาจักรที่ยิ่งใหญ่ของเกาหลีโบราณ คำว่า จีน อีกสายนึงก็บอกว่า รับมาจากอินเดีย จีนะ แปลว่า ชนชาติที่ช่างประดิษฐ์คิดค้น จิตร ภูมิศักดิ์ ก็ว่าที่มาของคำว่า เจ๊ก มาจากภาษาพม่าใช้เรียกแขกเตอร์ก ที่รับจ้างมองโกลมารบกับพม่า เสียงไปคนละแนวกับ เตอร์ก เลย เพิ่งทราบว่า ตุรกี ออกเสียงตามต้นฉบับ นึกว่าดัดแปลงจากอักษรภาษาอังกฤษให้ถูกลิ้นคนไทยซะอีก พูดถึงการดัดแปลงให้ถูกลิ้น นึกถึงที่จีนแปลงคำว่า อุทยานแห่งชาติคาลาน่าซื่อ ที่ภาษาที่คนไทยจะฟังออกคือ คาร์นาส อันนี้ไปเจอในเว็บผู้จัดการมาเช่นกัน - ชื่อต่างๆที่เราเรียกตามนี้มีที่มาอย่างไรครับ ไม่ทราบครับ ข้อสันนิษฐานมีหลายข้อ ตามคุณ ๆ ข้างบน - ประเทศนั้นๆเค้าจะรู้มั้ยครับ ว่าเราเรียกเค้าแบบนี้ น่าจะรู้นะ ส่วนยุคนี้ ก็คงแล้วแต่คน - มีประเทศไหนเรียกชื่อประเทศเหล่านี้เหมือนเราเรียกมั้ยครับ คงเป็นประเทศที่เรารับมา หรือรับเราไป หรือบังเอิญแปลงให้ถูกลิ้นได้คล้ายกัน - มีประเทศไหนเรียกชื่อประเทศไทยเป็นชื่ออื่นบ้างรึเปล่าครับ เซียม สยาม ไซแอ้ม ไท่กั๋ว ไทโกกุ ไตเลนเดอ (ชักมั่วแระ) ฯลฯ จากคุณ : RealWorld - [ 24 ม.ค. 51 21:34:45 ]

ความคิดเห็นที่ 12 ลืมบอกว่า พม่าเรียกเราว่า โยเดีย (อยุธยา) ไม่ใช่ สยาม ผมก็ไปจำเค้ามาตอบ แหะ ๆ รู้สึกระดับการเหยียดจะเป็นธรรมชาตินะ เหมือนคำว่า เตอร์ก ไม่ได้แย่มากอะไร จีน ก็เรียก เผ่าไต ว่า คนป่าขาว จากคุณ : RealWorld - [ 24 ม.ค. 51 21:36:52 ]

ความคิดเห็นที่ 13 มีเพื่อนญี่ปุ่นคนนึง เค้าก็รู้นะ ว่าคนไทยเรียกเค้าว่าญี่ปุ่น เพราะเค้าเคยมาอยู่เมืองไทยหลายปี..แหะๆ จากคุณ : kkm (กุ้งมังกรน้อย) - [ 25 ม.ค. 51 15:52:07 ]

ความคิดเห็นที่ 14 ทำไมไม่เอาเสียงที่ชาตินั้นๆเรียกชื่อประเทศตัวเอง มาเป็นหลักในการสื่อสารระหว่างประเทศล่ะ ไปเอาเสียงชาติอื่นๆที่พูดกันมากันก็งงกันตายล่ะ ไทย เรียกไทยแลนด์ ก็ถูกต้องแล้ว ส่วนจีน ญี่ปุ่น เกาหลี จะเรียกอะไรก็ช่าง แต่ไทย ก็คือ ไทยแลนด์ เมียน์ม่า ก็ เมียนม่า แต่ฝรั่งมันออกเสียงว่า มายันม่า ก็ช่างฝรั่งมันซิ คนพม่าเรียกประเทศตัวเองว่า เมียน์ม่า ก็ต้องเมียนม่า เขมร ก็ต้อง กัมปูเจีย ไม่ใช้ คัมโบเดีย อย่างตามฝรั่งกัน อย่างเราไปเจอคนเกาหลี ที่อเมริกา ถามเราว่า "เราเป็นคน แทกุก หรือ??? " งงตายล่ะ อย่างผมไปเที่ยวเสียมเรียบ ถ้าเรียกประเทศเขาว่า กัมปูเจีย เขาจะยิ้มและเป็นมิตรกว่าเรียก คัมโบเดีย อีก ใจเขา ใจเรา จากคุณ : แมวเหงา - [ 25 ม.ค. 51 19:38:46 A:124.121.121.35 X: TicketID:166496 ]

ความคิดเห็นที่ 15 ไม่ไหวละครับ โดยเฉพาะสำหรับชื่อประเทศเก่าๆ ที่ติดปากคนไทยแล้วอย่างจีน ญี่ปุ่น อังกฤษ ฝรั่งเศส โปรตุเกส ฯลฯ ยังไงก็คงต้องปล่อยไปตามเดิม ขืนจะพยายามเปลี่ยน ก็คงยากจะประสบความสำเร็จได้ อย่างประเทศอังกฤษ ฝรั่งเศส ให้เรียกเป็นอิงแลนด์ ฟรานซ์ คนไทยส่วนใหญ่ก็คงงงไปพอสมควร แต่ก็น่าจะพอรู้อยู่บ้าง ถ้าดูแผนที่โลกมาแล้ว แต่สำหรับประเทศ "จงกว่อ" นี่ซิ ให้ตายเถอะ พูดออกไปคนไทยทั่วไปจะนึกออกไหมนี่ว่าหมายถึงประเทศอะไร เหอๆ จากคุณ : เกียรตินำ - [ 26 ม.ค. 51 02:38:46 ]

ความคิดเห็นที่ 16 คือผมหมายถึง ชื่อสากลน่ะครับ คนไทยจะเรียก จีน ญี่ปุ่น เราก็เข้าใจกันอยู่แล้วครับ แต่ชื่อสากล อย่าง เขมร ทำไมใช้ CAMBODIA ทำไมไม่ใช้ KAMPUJEA อย่างที่คนเขมรเรียกประเทศของเขาเองกัน , ประเทศญี่ปุ่น ทำไม JAPAN ไม่ใช้ NIPPON , ฝรั่งเศส ฟรานซ์ ทำไมไม่ใช้ ฟรองซ์ อย่างที่คนฝรั่งเศสเรียก , ทำไมต้องเรียก ภูฏาน (พู ตาน) ตามอย่างฝรั่ง ทำไมไม่เรียก ภูฐาน (พู ฐาน) อย่างที่เขาเรียกซื่อประเทศเขาเอง อย่างนี้เป็นต้นครับ จากคุณ : แมวเหงา - [ 26 ม.ค. 51 03:24:30 A:124.121.121.35 X: TicketID:166496 ]

ความคิดเห็นที่ 17 ผมว่ามาจากอิทธิพล ของภาษาโปตุกิส กับฝรั่งเศส ครับ เพราะเป็นชาติเเรกๆ ที่เข้ามาในสยาม ไทยเรียก อังกฤษ เพราะฝรั่งเศส เรียก อองเเกลส ไทยเรียน ญี่ปุ่น   เพราะฝรั่งเศส ออกเสียงว่า จาปง ไทยเรียกจีน เพราะฝรั่งเศส เรียก ชีเน่ ผมว่าน่าจะมีผลมากเลยทีเดียว จากคุณ : Atomic Secret - [ 26 ม.ค. 51 08:29:40 ]

ความคิดเห็นที่ 18 ที่คนไทยเรียกจีนก็เพราะว่า ราชวงศ์ฉินครับ ฝรั่งก็เรียกจีนว่า ชิน มาก่อนก็มาจากราชวงศ์ฉินที่คนทั่วโลกค่อนข้างรู้จักครับ แล้วไอเรื่องแปลงกภาษาให้ถนัดปากมันก็เรื่องง่ายของคนไทยอยู่แล้วครับ ฉินๆๆๆๆจีนๆๆๆๆ ญี่ปุ่นก็เหมือนกันครับ จีนเรียกว่า ยื่อเปิ่นๆๆๆๆๆๆญี่ปุ่นๆๆๆๆ จากคุณ : ซายูบิ - [ 28 ม.ค. 51 18:20:21 ]