ความคิดเห็นที่ 1 เป็นเราคงแปลทื่อๆ ว่า ของใช้พวกสบู่แชมพู ง่ะ นึกอะไรดีๆ กว่านี้ไม่ออกแล้ว ส่วนพจนานุกรมไทยที่เราเปิด ให้คำแปลไว้ว่า "เครื่องอาบน้ำ" ค่ะ จากคุณ : Guga (Guga) - [ 24 ม.ค. 51 17:50:34 ]

ความคิดเห็นที่ 2 เป็นเราคงแปลทื่อๆ ว่า ของใช้พวกสบู่แชมพู ง่ะ นึกอะไรดีๆ กว่านี้ไม่ออกแล้ว ส่วนพจนานุกรมไทยที่เราเปิด ให้คำแปลไว้ว่า "เครื่องอาบน้ำ" ค่ะ จากคุณ : Guga (Guga) - [ 24 ม.ค. 51 17:52:26 ]

ความคิดเห็นที่ 3 "เครื่องอาบน้ำ" ...ผมนึกไปถึงพวก เครื่องซักผ้า เครื่องดูดฝุ่น อะไรงั้นน่ะครับ ไอ้เครื่องอาบน้ำนี่ อาจจะประมาณว่า เป็นเครื่องอะไรซักอย่างนึงที่พอเราไปยืนๆแก้ผ้าๆแล้ว มันก็อาบน้ำให้เราโดยอัตโนมัติ จากคุณ : บูมเมอร์ - [ 24 ม.ค. 51 18:59:47 ]

ความคิดเห็นที่ 4 "สารพัดของใช้ในห้องน้ำ" บางครั้งถ้าคำที่เขาบัญญัติไว้มันแปร่งนัก เลือกเอาตามที่เราเข้าใจก็ได้ค่ะ จากคุณ : สักวันหนึ่ง - [ 24 ม.ค. 51 19:01:36 ]

ความคิดเห็นที่ 5 Toiletries...น่าจะหมายถึงสิ่งที่ใช้ทำความสะอาด บำรุงผิวและร่างกาย ที่ใช้ในห้องน้ำ เช่น สบู่ แชมพู แปรงสีฟัน-ยาสีฟัน ครีมโกนหนวด โคโลญจน์ หรือ"สารพัดของใช้ในห้องน้ำ" ที่คุณสักวันหนึ่ง ว่าไว้ จากคุณ : tnu - [ 24 ม.ค. 51 19:25:32 ]

ความคิดเห็นที่ 6 ผมเคยใช้คำว่า "เครื่องประทินโฉม" ครับ จากคุณ : ด้วยความเคารพ - [ 24 ม.ค. 51 20:49:14 A:203.113.45.168 X: TicketID:162714 ]

ความคิดเห็นที่ 7 จะใช้คำว่า "ประเทืองโฉม" ก็ไม่น่าผิดความหมายอะไร เพราะประเทืองหมายถึง ทำให้ดีขึ้น เช่น ประเทืองผิว แต่หลายปีมานี้มีเพลงฮิตเพลงหนึ่งทำให้ความหมายของประเทิองเพี้ยนไปในหมู่วัยรุ่น แต่คนรุ่นเก่าคงเข้าใจ (ไม่ได้แปลว่าผมเป็นคนรุ่นเก่านะ) เมื่อกี้ตอบไปแล้วจึงไปเปิดพจนานุกรมฉบับราชบัณฑิตยสภา พ.ศ. ๒๕๔๒ เพื่อดูความหมายของคำว่า ประทิน ให้แน่ใจ ก็ได้ความว่า ประทิน หมายถึง ทำให้สะอาดหมดจด ก็คงถูกต้องแล้ว ผมเองตอนที่เจอคำนี้กว่าจะนึกถึงคำว่าประทินโฉมได้ก็เล่นเอาผมหลุดไปหลายเส้น จากคุณ : ด้วยความเคารพ - [ 24 ม.ค. 51 21:05:50 A:203.113.45.168 X: TicketID:162714 ]

ความคิดเห็นที่ 8 แต่ถ้าถามผู้หญิง คำว่าประทินโฉมจะทำให้นึกถึงสกินแคร์หรือเครื่องสำอางด้วยนะคะ จากคุณ : สักวันหนึ่ง - [ 24 ม.ค. 51 21:39:29 ]

ความคิดเห็นที่ 9 เครื่องใช้ในห้องน้ำ  มั้งคะ จากคุณ : Mutation - [ 25 ม.ค. 51 00:03:50 ]

ความคิดเห็นที่ 10 ที่คุณสักวันหนึ่งแย้งมาว่า..... “แต่ถ้าถามผู้หญิง คำว่าประทินโฉมจะทำให้นึกถึงสกินแคร์หรือเครื่องสำอางด้วยนะคะ” ครับ เป็นคำแนะนำที่ผู้ชายอย่างผมไม่มีทางรู้เลย แต่ถ้าบอกว่า "สารพัดของใช้ในห้องน้ำ" อย่างที่คุณสักวันหนึ่งแนะนำมา.... ผู้ชายอย่างผมจะนึกถึง สายชำระ(ล้างก้น) ทิชชู่ (เช็ดก้น) แปรงขัดโถส้วม น้ำยาขัดห้องน้ำ เพราะภรรยามอบหมายหน้าที่ให้ทำ (ยามที่เธอต้องไปจากบ้านหลายวัน....เพราะเป็นหน้าที่ประจำของเธออ่ะคับ) ข้างบนนั่นคือการแซวเล่นนะครับ อย่าถือ..... เดี๋ยวจะหล่น !!! ถ้าเข้าใจคำว่า ประทิน คือ การทำให้สะอาดหมดจด และเข้าใจคำว่า สำอาง คือ ส่งเสริมแต่งให้ดูสะอาดหมดจดและดูดีขึ้น ก็จะเข้าใจว่าเครื่องสำอางนั้นครอบคลุมเครื่องประทินโฉมด้วย เอาแบบย่อๆ ประทินก็เป็นแค่ การบำรุงรักษาหรือฟื้นฟูให้สู่สภาพปกติ (สะอาดหมดจด) ประสาช่างก็บอกว่า บำรุงรักษา แต่เครื่องสำอาง ขยายไปถึงทำให้ดีขึ้น สวยขึ้น (ไก่งามเพราะขน คนงามเพราะแต่ง) ประสาช่างก็บอกว่า ตกแต่ง ที่เขียนมานี้ไม่ได้บอกว่าผมถูก คุณผิด ทุกอย่างขึ้นอยู่กับว่ามหาชนจะเข้าใจอย่างไร เพียงแต่ว่าผมเห็นคำไทยที่เคยใช้กันมานาน เดี๋ยวนี้ไม่นิยมใช้ (มั้ง) แต่ในพจนานุกรมไทยยังให้คำจำกัดความอย่างที่ผมยกมา เพียงแต่ไม่ละเอียดพอที่จะแยกแยะให้ชัดเจนได้ ผมก็ลองใช้บริการศัพท์บัญญัติของราชบัณฑิตแล้วก็ไม่ปรากฏ (ไม่พบคำศัพท์นี้ - toiletries) เจ้าของกระทู้ก็เลือกเอาเอง......เด๊อ! จากคุณ : ด้วยความเคารพ - [ 25 ม.ค. 51 00:30:57 A:203.113.45.164 X: TicketID:162714 ]

ความคิดเห็นที่ 11 ขอบพระคุณทุกท่านเป็นอย่างมากค่ะ อุตส่าห์ช่วยกันคิด ดี ๆ ทั้งนั้นเลย เลือกไม่ถูก วันนี้ว่าจะลองแว่บไปดูป้ายตามห้างสรรพสินค้าเสียหน่อยค่ะ จากคุณ : ปลาทองอัลไซเมอร์ (zaida, film mania) - [ 25 ม.ค. 51 08:41:22 ]

ความคิดเห็นที่ 12 อุปกรณ์อาบน้ำครับ พูดปุ๊บ ทุกคนเข้าใจ จากคุณ : พ่อโปรเจ็กต์ - [ 25 ม.ค. 51 13:48:58 ]

ความคิดเห็นที่ 13 ^ ^ ^ ถ้างั้น ผ้าขาวม้า, ขัน และตุ่มน้ำ เป็น toiletries ด้วย? :) จากคุณ : Anon - [ 25 ม.ค. 51 22:26:48 A:125.27.242.174 X: TicketID:162714 ]

ความคิดเห็นที่ 14 toiletries นั้นน่าจะหมายถึงเฉพาะอุปกรณ์ที่ติดตัวไปมาใส่พกใส่ห่อใส่กระเป๋าได้ ดังนั้น ตอบข้อข้องใจของ #13 ผมขอฟันธงว่าตุ่มน้ำไม่ใช่ toiletries ครับ เนื่องจากมองอย่างไรก็ไม่อาจแบกเดินทางไปขึ้นเครื่องได้ ขันอาจจะสงเคราะห์เป็น toiletries ได้ในบางกรณี เช่น ไปเข้าค่ายที่เขาชนไก่ ทั้งนี้ก็หมายรวมถึงสหายของขันคือผ้าขาวม้าด้วย ขอสารภาพว่า ผ้าขาวม้าเป็นอุปกรณ์ toiletries มาตรฐานประจำตัวแอ๊ดไม่ว่าจะไปที่ไหน บ้านไหนเมืองไหน จะต้องติดกระเป๋าเป็นประจำ นอกเหนือไปจาก แปรงสีฟัน ยาสีฟัน สบู่อาบน้ำ แชมพู ยาดับกลิ่นจั๊กกะแร้ น้ำหอม มีดโกนหนวด โฟมโกนหนวด น้ำหอมทาหลังโกนหนวด ว่าแต่ ตะไกรตัดเล็บ นี่สงเคราะห์เป็น toiletries ได้หรือเปล่า แต่ผมว่าเป็นนะ เคยเป็นไหม เล็บมันฉีกตรงมุมเล็บ เจ็บไม่มากหรอกแต่มันแปลบๆอยู่นั่นแหละ จะฉีกมันทิ้งก็กลัวมันจะลามไปเจ็บหนัก มองหาอะไรที่จะเอามาตัดออกก็ไม่เจอ เข้านอนอยู่ดิ้นไปดิ้นมามันไปสะกิดกับผ้าห่ม สะดุ้งตื่นเลย ต้องรอจนเช้าแล้วพอเดินผ่านเซเว่นก็ไปซื้อติดกระเป๋าไว้ นอกจากไอ้เครื่องอาบน้ำและสำอางอย่างว่าแล้ว ใน AWOL kit ของผมนี่จะมี cutlery ด้วยนะ ช้อนกะส้อมแล้วก็มีด เอาไว้เผื่อซื้อของกลับมากินที่โรงแรม มันรำคาญพิลึกเวลาซื้อไส้กรอกดุ้นเบ้อเร่อแล้วหามีดตัดไม่ได้ แล้วก็ตอนนี้มีเครื่องมือเอนกประสงค์ประเภทมีดสวิสติดกระเป๋าอยู่ประจำ เอาไว้แก้ปัญหาเฉพาะหน้าเวลาไกลบ้าน นี่ยังไม่ได้พูดถึงล่วมยานะนี่ เข็ดขี้อ่อนขี้แก่ตั้งแต่ไปเมืองชิลลองแล้วเหงือกบวมปวดฟันแล้วหายาปฏิชีวนะไม่ได้ ตอนนี้ต้องพกยาทุกชนิดติดตัวเสมอรวมทั้งเดตตอล เบตาดีน และเทนโซพลาสท์เอาไว้ทำแผลเล็กๆน้อยๆ จากคุณ : แอ๊ด ปากเกร็ด - [ 26 ม.ค. 51 01:10:55 ]

ความคิดเห็นที่ 15 ใน #11 ที่ว่า วันนี้ว่าจะลองแว่บไปดูป้ายตามห้างสรรพสินค้าเสียหน่อยค่ะ เราเคยทำแบบนี้มาแล้ว มีอยู่ครั้งหนึ่งแปลไทยเป็นอังกฤษเรื่องนม เอกสารมี 100 กว่าหน้า เจอคำศัพท์ภาษาไทยเป็นสิบๆคำเกี่ยวกับประเภทของนม อ่านแล้วมึนหัว เทียบไม่ถูกว่าตรงกับภาษาอังกฤษอะไรบ้าง เพราะเราเป็นคนแพ้นม ไม่กินนม ก็เลยเดินเข้าไปในห้างสรรพสินค้าพร้อมด้วยปากกากับกระดาษ แล้วปรี่ไปที่ shelf นม จดๆๆๆๆๆๆๆ แหลกเลย เจอไอ้พวกศัพท์อะไรบ้าๆบอๆบนกระป๋องนมเช่น นมข้นคืนรูป...???? นมผงจืด หวาน ....???? อะไรต่อมิอะไร แล้วมีคำศัพท์ภาษาอังกฤษกำกับด้วย พอจดเสร็จก็ขยับจะเดินออก ปรากฎว่ามีคน 2 คน คนหนึ่งเป็น security guard ท่าทางยังกับ bouncer แน่ะ อีกคนเป็นผู้จัดการ  เดินเข้ามาประกบเราและบังคับขู่เข็ญว่าเราต้องเอากระดาษใบนั้นยื่นให้เขาเสียโดยดี!!! ทีแรกเราก็เปิดแผ่นกระดาษให้เขาดู  (คลี่ให้ดูในระยะไกลๆ เพราะกลัวมันตะปบเอาไป ...555+++...) แล้วเราก้อพูดดีๆว่าเราจดแค่คำศัพท์จากกระป๋องนม  จะเอาไปทำงานแปลเอกสาร เพราะไม่รู้ศัพท์ ไม่ได้จดราคา และไม่มี industrial espionage แต่พวกเขาก็ไม่ยอม จะยื้อเอากระดาษจากเราไปให้ได้ ก็ต้องใช้ท่าเพลงตวัดกระดาษหนีก่อนโดนพวกมันตะปบเอาไปได้ ...เลยมีการทะเลาะกันเกือบจะวางมวยกันตรงนั้น .....อ้าวสวยดิ....จดเกือบตายห...แล้วต้องรีบกลับไปแปล คือแปลไว้เกือบหมดแล้วแต่ตรงคำศัพท์ที่ไม่รู้ ใส่ภาษาไทยไว้ก่อน กำลังจะรีบไปเติมคำแปลภาษาอังกฤษ แล้วรีบๆส่งงานจะไปรับทรัพย์ไวๆ (ตอนนั้นกำลังติดเหล้างอมแงม) หิวเหล้าจนมือไม้สั่นไปหมด.... จะมาเอากระดาษจด note ฉันหรือ?  ข้ามศพฉันไปก่อนเหอะ...เดี๋ยวตูส่งงานไม่ทัน....เผอิญเจ้า 2 คนนั่นมันคงคิดว่าพวกมันหน้าตาดุ  หน้าตาฉันหวานๆนิหละ แต่น่ากลัวกว่าเพราะฉันกำลังจะลงแดงตาย ....พวกมันเลยถอยกรูดไป .... ข้อคิดก็คือว่า สงสัยเหมือนกันว่า ถ้าเกิดวันนั้นมีการยื้อแย่งกระดาษจด note กันถึงขั้นต้องใช้กำลังกันจริงๆ ใครกันแน่ที่มีสิทธิ์ในกระดาษแผ่นนั้นตามกฎหมาย? แก้ไขเมื่อ 01 ก.พ. 51 03:09:59 แก้ไขเมื่อ 01 ก.พ. 51 03:04:28 แก้ไขเมื่อ 01 ก.พ. 51 02:52:13 จากคุณ : tansy (iwrite4u) - [ 1 ก.พ. 51 02:49:29 ]