ความคิดเห็นที่ 1 ตรารับรองการแปลจากบริษัทผู้แปล? ก็แสดงว่าเขาต้องการลายเซ็นรับรองและตราประทับรับรองว่าเป็นลายเซ็นจริง ตราใคร? บริษัทไหนรับรองก็ตราบริษัทนั้นสิครับ ถ้าไม่มีก็ไปให้ร้านทำตรายางเขาทำเสีย จากคุณ : แอ๊ด ปากเกร็ด - [ 27 ม.ค. 51 20:07:05 ]

ความคิดเห็นที่ 2 ใช่อย่างที่ท่านประธานตอบ คือ "ถ้าไม่มีก็ไปให้ร้านทำตรายางเขาทำเสีย" แล้วอีกอย่างหนึ่งนะ ตอนนี้กฎกระทรวงการต่างประเทศเขาระบุว่า (ถึงแม้จะประทับตรารับรองการแปลโดยร้านแปล)  แต่ร้านแปลต้อง "ใช้กระดาษธรรมดา" ..."ไม่ใช่กระดาษหัวจดหมายร้านแปล" ถ้าไม่ทำตามนี้ เอกสารมีสิทธิ์โดนกระทรวงฯตีกลับนะ จากคุณ : tansy (iwrite4u) - [ 27 ม.ค. 51 22:14:16 ]

ความคิดเห็นที่ 3 จริงๆแล้วเมื่อก่อนกระทรวงยอมให้ใช้หัวกระดาษ แต่ตอนนี้เขาเปลี่ยนเป็นให้ใช้กระดาษธรรมดา  ..(ไม่รู้เปลี่ยนกฎอีกหรือยัง)..ชอบเปลี่ยนกฎเกณฑ์อยู่เรื่อยๆ ตามแต่ว่าจะได้หัวหน้าหน่วยงานมาจากการแต่งตั้งโดยพรรคการเมืองไหนที่เข้ามามีอำนาจ ขนาดคำแปลยังมีการกำหนดกันไว้ว่า "คำศัพท์แบบนี้ เจ้าหน้าที่กระทรวงชอบหรือไม่ชอบ (โดยเป็นการส่วนตัว) ถ้าไม่ชอบก้อตีกลับ (ทั้งๆที่มันแปลถูก)"....จะบ้าหรือยังไงกัน...ไอ้พวกระบบหน่วยงานไทยเนี่ย...!!!???...โหดีใจนะที่เราไม่ได้แปลงานไปรับรองกระทรวงมาตั้งนานแล้ว ม่ายงั้นนะกรึ๊ดแตกดังๆวันละหลายๆรอบ จากคุณ : tansy (iwrite4u) - [ 27 ม.ค. 51 22:24:40 ]

ความคิดเห็นที่ 4 พอดีมีคำถามคล้ายๆ กับของเจ้าของกระทู้ ขออนุญาตถามต่อในกระทู้นี้เลยแล้วกันนะคะ งานแปลที่จะส่งให้กระทรวงรับรองจำเป็นต้องแปลโดยร้านแปลหรือนักแปลอาชีพหรือไม่ ถ้าเรามีคนรู้จักซึ่งมีความรู้และสามารถแปลงานได้ (คือเรียนจบทางด้านอักษรศาสตร์และเคยเรียนการแปลมาแต่ไม่ได้ทำเป็นอาชีพ) ถ้าเป็นแบบนี้ไม่ทราบทางกระทรวงจะรับรองให้หรือเปล่าค่ะ ใครมีประสบการณ์ช่วยมาเล่าสู่กันฟังหน่อย พอดีต้องการแปลเอกสารแค่สองสามหน้า จำพวกบัตรประชาชนและทะเบียนบ้าน ไม่อยากเข้าไปในเมือง (หนูอยู่ชานเมืองอะ) จากคุณ : เรือนขวัญ - [ 28 ม.ค. 51 18:19:50 ]

ความคิดเห็นที่ 5 ใครแปลก็ได้ แล้วเซ็นรับรองคำแปลถูกต้องไป ถ้าไม่มีตรายางก้อพิมพ์คอมพิวเตอร์กำกับไปเลยก็ได้ว่า Certified correct translation/รับรองคำแปลถูกต้อง ....(ลายเซ็น)..... ชื่อนักแปลตัวพิมพ์ วันที่แปล (พิมพ์จากคอมฯก็ได้) ส่วนการยื่นกระทรวงการต่างประเทศ แล้วจะผ่านหรือไม่ผ่านนั้น ถ้าแปลดีพอใช้ได้คือข้อความครบถ้วน ไม่ขาดไม่เกิน ตัวเลขไม่ผิดพลาด ก็น่าจะผ่านได้สบายๆ แต่บางทีเคราะห์หามยามซวย แปลไปถูกต้อง แต่โดนเจ้าหน้าที่กระทรวง (diplomatic officer) แก้ให้เป็นแปลผิด (มีบางรายโง่แล้วอวดฉลาด) แล้วตีกลับมาก็มี .... ถ้าเจออย่างนี้ก็ต้องทำใจ  ...ในกรณีที่เป็นเอกสารส่วนตัว แล้วคุณไม่เร่งรีบ คุณจะไปทะเลาะกับเจ้าหน้าที่ก้อสนุกดีเหมือนกัน แต่ถ้าคุณเร่งรีบเช่นจะต้องไปจับเที่ยวบิน มัวแต่ไปทะเลาะกับมันก้อเสียเวลา หรือถ้าคุณเป็นเจ้าของบริษัทแปล คุณไปทักท้วงว่าเจ้าหน้าที่มันผิดพลาด (เคยมีคนทำมาแล้ว) บางทีโดนแกล้ง แปลถูกต้องไป โดนหาเรื่องตีกลับมาบ่อยๆ น่ารำคาญ ตอนก่อนเราทำงานบริษัทแปล เจ้าของบริษัทเรา พอถึงวันปีใหม่เวลาจัดงานเลี้ยงต้องจุดธูปจุดเทียนอัญเชิญพวกเจ้าหน้าที่กระทรวงมาเฟีย (เรียกกระทรวงมาเฟียเพราะอะไร? ก้อดู url เว็บเขาดิ ...555+++...) มา แล้วเอาอะไรใส่ซองให้ไป จะได้อำนวยความสะดวกให้ ... ระบบหน่วยงานราชการไทยมันเป็นอย่างนี้หละ.... แก้ไขเมื่อ 29 ม.ค. 51 03:31:15 จากคุณ : tansy (iwrite4u) - [ 29 ม.ค. 51 03:29:31 ]

ความคิดเห็นที่ 6 ^ ^ ^ ขอบคุณสำหรับคำแนะนำคะ จากคุณ : เรือนขวัญ - [ 29 ม.ค. 51 18:12:03 ]