PANTIP.COM : K6276082 มีพี่ๆคนไหนที่ทำงานแล้วต้องใช้ภาษาอังกฤษในการทำงานบ้างค่ะ รบกวนขอความช่วยเหลือหน่อยค่ะ [รวมพลนักแปล]

ความคิดเห็นที่ 7

ประสบการณ์อย่างหนึ่งที่ประทับใจมากๆที่เจอ จะเล่าให้ฟัง ไม่รู้ว่าจะไปใช้รายงานได้หรือไม่ นั่นก็คือว่า ภาษาอังกฤษเป็นภาษาที่คนรู้เยอะ แต่คนเก่งจริงๆมีน้อย คนที่อยู๋ในวงการจะมีบางคนที่ไม่รู้ตัวเลยว่าตัวเขาไม่เก่งแต่หลงตัวเอง

ยกตัวอย่างเช่นในโรงเรียนกวดวิชาภาษาอังกฤษแห่งหนึ่ง ที่เราเคยไปสอน เรานั่งคุยๆกับครูอีกคนเรื่องทั่วๆไป (คนๆนี้จบเอกอังกฤษจาก....บอกชื่อมหาลัยไม่ได้ เดี่ยวมีการยกพวกตีกัน) แล้วอยู่ดีๆคุยกันเรื่องความพิศดารของภาษาอังกฤษในการออกเสียง

ในบทสนทนา เราบอกว่า ภาษาอังกฤษมันออกเสียงแปลกๆ บางทีไปยึดตายตัวตามที่มันเขียนไม่ค่อยจะได้ ยกตัวอย่างเช่น

manage ตัว a ตัวที่สองอ่านเป็น สระ "อิ"
village ตัว a ก็อ่านเป็น สระ "อิ"

destiny ตัว i อ่านเป็น "อิ" หรือ "เออะ" (ตัว e กลับหัว หรือเรียกว่า เป็นเสียง schwa)ก็ได้

แล้วอันนี้ยิ่งประหลาด

for อ่าน ฟอร์
rest อ่าน เรสท์

แต่
forest อ่านเป็น ฟอริสท์ หรือฟอเริ่สท์ (ตัว e เปลี่ยนเสียงได้อย่างน่าประหลาด)

ทันใดนั้นท่านอาจารย์ท่านนั้นก็บอกว่า "ไม่จริง" เราก็เลยเอา dictionary อังกฤษเป็นอังกฤษ เล่มหนึ่งเปิดให้ดู เธอย้อนกลับมาว่า "ดิดมันพิมพ์ผิด" เราก็เลยกลับบ้านไปคว้ามาอีก 2-3 เล่ม (dictionaries อังกฤษเป็นอังกฤษหมด) เธอก็ตอบเหมือนเดิม "ดิกมันพิมพ์ผิด" ....

ไอ้พวกเอาสีข้างเข้าถูนี่ตูจะบ้าตาย.....555+++++++++++++.....

อีกรายหนึ่งนะ รายนี้น่าสงสาร คนในห้องนี้คงเดยเจอมาแล้ว เขาเป็นบรรณาธิการต้นฉบับงานแปลบนเว็บ มีคนทักท้วงว่าเขา edit งานแปลอังกฤษเป็นไทยผิดเพราะตีความต้นฉบับภาษาอังกฤษผิด เขามองไม่เห็นว่ามันผิดตรงไหน เขาตอบว่า "ไม่มีทางผิดเพราะผมเป็นมือโปร" พอคนทักท้วงอีก ว่ายังผิดอีก คราวนี้เขาตอบว่า "ผมให้บรรณธิการฝรั่งช่วยดูแล้วบรรณาธิการฝรั่งยืนยันว่า edit ถูก" ก็มีคนแย้งอีกว่าบรรณาธิการฝรั่งอ่านภาษาไทยไม่แตกฉาน เขาก็ตอบกลับมาว่า "บรรณาธิการฝรั่งไม่มีทางผิดพลาดได้เพราะเป็นฝรั่งที่มีเมียคนไทย" ..........ฟังแล้วตูจะบ้าตาย..แล้วมันเกี่ยวอะไรกันหว่า เอ็งจะมีเมียไทยหรือฝรั่งน่ะ เอ็ง edit ผิด มันก็ผิดดิ ถ้าว่าถูกก็งัดเหตุผลอะไรให้มันน่าเชื่อถือกว่านี้ คิดไม่ออกแล้วหรืออย่างไรกัน...555+++....

ไปอ่านเพิ่มเติมเรื่องทำนองนี้ได้ที่ คคห 11 ในกระทู้นี้

http://www.pantip.com/cafe/library/topic/K6277577/K6277577.html

จากคุณ : tansy (iwrite4u) - [ 31 ม.ค. 51 00:31:49 ]